Übersetzung für "Transport in bulk" in Deutsch
A
chemical
tanker
is
a
type
of
tanker
ship
designed
to
transport
chemicals
in
bulk.
Ein
Produktentanker
ist
ein
Tanker,
der
ausschließlich
aus
Erdöl
gewonnene
Halb-
und
Fertigprodukte
transportiert.
Wikipedia v1.0
Where
transport
in
bulk
does
not
permit
individual
lots
to
be
identified,
the
average
yield
of
the
whole
cargo
shall
be
applied
to
all
the
sugar
concerned.
Bei
Transport
in
loser
Schüttung,
die
keine
Identifizierung
der
Einzelpartien
zulässt,
wird
das
Durchschnittsrendement
der
Gesamtladung
auf
den
gesamten
betreffenden
Zucker
angewendet.
JRC-Acquis v3.0
As
defined
in
Section
1-6
c)
of
the
Norwegian
Petroleum
Act,
petroleum
activities
include
“all
activities
associated
with
subsea
petroleum
deposits,
including
exploration,
exploration
drilling,
production,
transportation,
utilisation
and
decommissioning,
including
planning
of
such
activities,
but
not
including,
however,
transport
of
petroleum
in
bulk
by
ship”.
Laut
Abschnitt
1-6
Buchstabe
c)
des
norwegischen
Erdölgesetzes
beinhalten
Erdölarbeiten
sämtliche,
mit
untermeerischen
Erdölvorkommen
verbundene
Tätigkeiten
einschließlich
Exploration,
Explorationsbohrungen,
Förderung,
Beförderung,
Nutzung
und
Stilllegung
und
auch
einschließlich
der
Planung
dieser
Maßnahmen,
jedoch
ausgenommen
Beförderung
von
Erdöl
als
Massengut
per
Schiff.
DGT v2019
In
transport,
the
bulk
of
the
budget
was
used
for
the
continuing
implementation
of
major
projects
on
the
trans-European
road
network,
with
most
assistance
in
1999
going
to
projects
on
the
Dublin-Belfast
route.
Im
Verkehrssektor
wurden
die
Mittel
überwiegend
für
die
weitere
Durchführung
von
Großvorhaben
des
transeuropäischen
Straßennetzes
eingesetzt,
wobei
1999
der
größte
Teil
der
Unterstützung
auf
die
Straßenverbindung
Dublin-Belfast
entfiel.
TildeMODEL v2018
Alcoholic
strength
and
density
for
the
transport
of
products
in
bulk
or
in
unlabelled
containers
with
a
nominal
volume
of
not
more
than
60
litres:
Alkoholgehalt
und
Dichte
bei
der
Beförderung
von
nicht
abgefüllten
Erzeugnissen
oder
Erzeugnissen
in
Behältnissen
mit
einem
Nennvolumen
von
60
Litern
oder
weniger,
nicht
etikettiert:
DGT v2019
The
Renewable
Energy
Directive
set
a
target
for
2020
to
achieve
at
least
10%
of
renewable
energy
consumption
in
transport,
the
bulk
of
which
would
come
from
biofuels.
In
der
Erneuerbare-Energien-Richtlinie
wurde
als
Ziel
festgelegt,
dass
bis
2020
der
Erneuerbare-Energien-Anteil
im
Verkehrssektor
mindestens
10
%
des
Endenergieverbrauchs
betragen
und
überwiegend
durch
Biokraftstoffe
gedeckt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Tankers
for
the
transport
in
bulk
of
powdered
products
such
as
cement,
flour,
plaster,
etc.,
are
to
be
excluded
and
are
to
be
counted
among
selfpropelled
barges.
Tankschiffe
zur
Beförderung
staubförmiger
Güter
wie
Zement,
Gips,
Mehl
usw.
sind
auszuschließen
und
als
Gütermotorschiff
zu
erfassen.
EUbookshop v2
Tankers
for
the
transport
in
bulk
of
powdered
products
such
as
cement,
flour,
plaster,
etc.,
are
to
be
excluded
and
are
to
be
counted
among
selfpropelled
pusher
barges.
Tankschiffe
zur
Beförderung
staubförmiger
Güter
wie
Zement,
Gips,
Mehl
usw.
sind
auszuschließen
und
als
Schub-Gütermotorschiff
zu
erfassen.
EUbookshop v2
Tankers
for
the
transport
in
bulk
of
powdered
products
such
as
cement,
flour,
plaster,
etc.,
are
to
be
excluded
and
are
to
be
counted
among
dumb
barges.
Tankschiffe
zur
Beförderung
staubförmiger
Güter
wie
Zement,
Gips,
Mehl
usw.
sind
auszuschließen
und
als
Güterschleppkähne
zu
erfassen.
EUbookshop v2
Tankers
for
the
transport
in
bulk
of
powdered
products
such
as
cement,
flour,
plaster,
etc.,
are
to
be
excluded
and
are
to
be
counted
among
pushed
barges.
Tankschiffe
zur
Beförderung
staubförmiger
Güter
wie
Zement,
Gips,
Mehl
usw.
sind
auszuschließen
und
als
Güterschubleichter
zu
erfassen.
.
EUbookshop v2
Tankers
for
the
transport
in
bulk
of
powdered
products
such
as
cement,
flour,
plaster
etc.,
are
to
be
excluded
and
are
to
be
counted
among
pushed-towed
barges.
Tankschiffe
zur
Beförderung
staubförmiger
Güter
wie
Zement,
Gips,
Mehl
usw.
sind
auszuschließen
und
als
Schub-Schleppkähne
zu
erfassen.
EUbookshop v2
With
the
use
of
a
synthetic
fiber
woven
fabric
having
the
usual
tensile
strength
of
at
least
about
197
N/cm2
for
each
of
the
four
wall
portions
a
large-sized
transportation
container
for
the
transport
of
materials
in
bulk
is
accordingly
provided
which
in
comparison
with
both
known
types
of
bulk
containers
as
described
above
now
provides
a
safety
factor
in
respect
to
the
forces
acting
on
the
side
wall
structure
which
is
more
than
six
times
higher
than
the
comparable
safety
factor
of
these
known
containers
whereby
this
improved
safety
factor
also
contributes
to
a
substantial
improvement
of
the
factor
of
safety
in
respect
to
the
bursting
pressure
of
the
inventive
bulk
container
under
comparable
conditions
for
the
dropping
test.
Die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Transportbeutel
erzielbaren
Vorteile
liegen
im
wesentlichen
darin,
daß
bei
Verwendung
eines
gleichen
synthetischen
Fasergewebes
mit
einer
Zugfestigkeit
von
wenigstens
etwa
197
N/cm
2
für
die
vier
Gewebezuschnitte
jetzt
ein
im
Vergleich
zu
den
gattungsgleichen
und
auch
zu
den
gattungsähnlichen
Beuteln
etwa
sechsfach
größerer
Sicherheitsfaktor
vorrangig
hinsichtlich
der
Kräfte
erhalten
wird,
die
auf
die
Beutelwand
bei
einer
Füllung
des
Beutels
mit
einer
Nutzlast
von
wenigstens
einer
Tonne
sowie
auch
bei
jedem
Transport
des
mit
dieser
Nutzlast
gefüllten
Beutels
in
vertikaler
Richtung
einwirken.
EuroPat v2
For
one,
the
ceramic
support
cannot
sustain
mechanical
loads:
during
transport
in
bulk,
hairline
cracks
occur
which
can
be
detected
upon
acceptance
inspection
only
with
a
microscope.
Zum
einen
ist
der
Keramikträger
mechanisch
nicht
belastbar,
beim
Transport
als
Schüttgut
treten
Haarrisse
auf,
die
bei
einer
Eingangskontrolle
nur
mit
einem
Mikroskop
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
For
one,
the
ceramic
support
cannot
bear
mechanical
loads:
during
transport
in
bulk,
hairline
cracks
occur
which
can
be
detected
upon
acceptance
inspection
only
with
a
microscope.
Zum
einen
ist
der
Keramikträger
mechanisch
nicht
belastbar,
beim
Transport
als
Schüttgut
treten
Haarrisse
auf,
die
bei
einer
Eingangskontrolle
nur
mit
einem
Mikroskop
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
Even
more
than
container
traffic,
transport
flows
in
the
bulk
sector
are
usually
subject
to
directional
imbalance.
Mehr
noch
als
im
Containerverkehr
sind
im
Massengutsektor
die
Transportströme
aus
den
verschiedenen
Richtungen
in
der
Regel
sehr
unausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
The
protection
thus
provided
is
particularly
advantageous
in
the
subsequent
transport
in
bulk
form
since
it
reliably
prevents
the
individual
applicators
from
catching
on
one
another
and
prevents
an
undesirable
deformation
of
their
bristle
sets
(bulk:
numerous
identical
cosmetic
applicator
units
stowed
in
a
box
or
a
pouch).
Der
so
erzielte
Schutz
ist
insbesondere
beim
anschließenden
Transport
als
Bulk
sehr
vorteilhaft,
da
sowohl
ein
Verhaken
der
einzelnen
Applikatoren
als
auch
eine
unerwünschte
Deformation
ihres
Borstenbesatzes
sicher
verhindert
wird
(Bulk:
Diverse
gleichartige
Kosmetikapplikatoreinheiten
ungeordnet
in
einer
Kiste
oder
einem
Beutel
verstaut).
EuroPat v2
The
same
information
must
appear
on
all
documents
accompanying
detergents
transported
in
bulk.
Die
gleichen
Angaben
müssen
in
allen
Begleitpapieren
von
lose
beförderten
Detergenzien
enthalten
sein.
JRC-Acquis v3.0
Preforms
are
transported
in
bulk,
making
them
sensitive
to
damage.
Vorformen
werden
als
Massengut
transportiert,
wodurch
sie
leicht
beschädigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Iron
(II)
sulphate
is
transported
in
bulk
with
trucks,
barges
and
ships.
Eisen(II)-sulfat
wird
unverpackt
mit
Kraftfahrzeugen,
Leichtern
und
Schiffen
transportiert.
ParaCrawl v7.1
Finished
products
are
packed
in
bags,
big
bags
or
are
transported
in
bulk.
Fertige
Produkte
werden
in
Beuteln,
Big
Bags
verpackt
oder
in
loser
Schüttung
transportiert.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
levels
for
fresh
spinach
do
not
apply
for
fresh
spinach
to
be
subjected
to
processing
and
which
is
directly
transported
in
bulk
from
field
to
processing
plant.
Die
Höchstgehalte
für
frischen
Spinat
gelten
nicht
für
frischen
Spinat,
der
zur
Verarbeitung
bestimmt
ist
und
als
Massengut
direkt
vom
Feld
zum
Verarbeitungsbetrieb
befördert
wird.
DGT v2019
Watermelons
transported
in
bulk
must
be
separated
from
the
floor
and
walls
of
the
vehicles
by
a
suitable
protective
material,
which
must
be
new
and
clean
and
not
liable
to
transfer
any
abnormal
taste
or
smell
to
the
fruit.
Wassermelonen,
die
in
loser
Schüttung
transportiert
werden,
müssen
vom
Boden
und
den
Wänden
des
Transportmittels
durch
geeignetes
Schutzmaterial
getrennt
sein,
das
neu
und
sauber
sein
muss
und
keinen
anomalen
Geschmack
oder
Geruch
der
Früchte
verursachen
darf.
DGT v2019
For
watermelons
transported
in
bulk
(direct
loading
into
a
transport
vehicle)
these
particulars
must
appear
on
a
document
accompanying
the
goods,
and
attached
in
a
visible
position
inside
the
transport
vehicle.
Bei
Wassermelonen,
die
in
loser
Schüttung
transportiert
werden
(direkte
Verladung
in
ein
Transportmittel),
müssen
diese
Angaben
auf
einem
im
Innern
des
Transportmittels
sichtbar
angebrachten
Begleitpapier
gemacht
werden.
DGT v2019
Wine
products
transported
in
bulk are
more
susceptible
to
fraudulent
practices
than
labelled
bottled
products
fitted
with
a
non-reusable
closing
device.
Als
Fassware
beförderte
Weinbauerzeugnisse
sind
betrügerischen
Handlungen
stärker
ausgesetzt
als
Erzeugnisse,
die
in
etikettierte
Flaschen
mit
Einwegverschluss
abgefüllt
sind.
DGT v2019
The
maximum
levels
do
not
apply
for
fresh
spinach
to
be
subjected
to
processing
and
which
is
directly
transported
in
bulk
from
field
to
processing
plant.
Die
Höchstgehalte
gelten
nicht
für
frischen
Spinat,
der
zur
Verarbeitung
bestimmt
ist
und
lose
direkt
vom
Feld
zum
Verarbeitungsbetrieb
befördert
wird.
DGT v2019