Übersetzung für "Transport gear" in Deutsch
The
transport
gear
11
is
laterally
guided
by
lateral
guide
wheels
13
.
Seitlich
wird
das
Transportgehänge
11
durch
Seitenführungsräder
13
geführt.
EuroPat v2
A
collector
14
is
provided
in
order
to
supply
electric
loads
on
the
transport
gear
11
.
Zur
Versorgung
elektrischer
Verbraucher
auf
dem
Transportgehänge
11
ist
ein
Stromabnehmer
14
vorgesehen.
EuroPat v2
The
transport
gear
is
coupled
to
a
pneumatic
drive
by
a
translation-rotation
converter.
Das
Transportrad
ist
über
einen
Translations-Rotationswandler
mit
einem
Pneumatikantrieb
gekoppelt.
EuroPat v2
In
contrast,
the
return
stroke
is
not
transmitted
to
the
transport
gear.
Der
Rückhub
hingegen
wird
nicht
auf
das
Transportrad
übertragen.
EuroPat v2
The
translation-rotation
converter
has
a
number
of
laterally
projecting
pins
at
the
transport
gear.
Der
Translations-Rotationswandler
weist
eine
Mehrzahl
von
seitlich
vorstehenden
Stiften
an
dem
Transportrad
auf.
EuroPat v2
Lebanon
car
hire
is
ideal
for
those
who
need
to
transport
skiing
gear
around.
Libanon-Autovermietung
ist
ideal
für
diejenigen,
die
Ski
Ausrüstung
um
transportieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
We
improvised
and
just
used
our
lowepro
camera
bags
where
we
transport
our
gear
in.
Wir
improvisierten
und
benutzten
einfach
unsere
normalen
Kamerataschen
in
denen
wir
unsere
andere
Ausrüstung
transportieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
telescopic
connection
conveying
length
of
such
gear
is
negligible,
ensuring
transport
gear
in
places
with
very
limited
space.
Dank
der
Teleskopverbindung
Förderlänge
solchen
Getriebes
ist
vernachlässigbar,
Sicherstellung
Transportrad
an
Orten
mit
sehr
begrenztem
Raum.
ParaCrawl v7.1
It
is
consequently
ensured
that
no
voltage
is
applied
to
housing
parts
or
other
parts
of
the
transport
gear
11
that
are
not
intended
for
carrying
a
current
via
the
first
protective
conductor
sliding
contact
15
.
Somit
ist
sichergestellt,
dass
über
den
ersten
Schutzleiterschleifkontakt
15
keine
Spannung
an
Gehäuseteile
oder
andere,
nicht
zur
Stromführung
vorgesehene
Teile
des
Transportgehänges
11
gelegt
wird.
EuroPat v2
In
respective
connecting
section
32,
a
pin
61
is
shaped
or
welded
on,
which
is
suitable
for
installing
a
carrying
cable
for
the
suspended
transport
of
the
gear
unit.
Im
jeweiligen
Verbindungsabschnitt
32
ist
ein
Bolzen
61
ausgeformt
oder
angeschweißt,
der
zum
Anbringen
eines
Tragseils
zum
hängenden
Transport
des
Getriebes
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
load
can
be,
for
example,
transport
gear
of
a
suspended
railway,
a
cable
trolley
movable
on
rails,
or
also
so-called
E-RTG
container
cranes,
which
are
equipped
with
electric
traction
supplied
with
electrical
power
from
the
conductor
line.
Der
Verbraucher
kann
z.B.
ein
Transportgehänge
einer
Schienenhängebahn,
ein
auf
Schienen
verfahrbarer
Leitungswagen
oder
auch
sog.
E-RTG-Containerkräne
sein,
welche
mit
einem
elektrischen
Fahrantrieb
ausgerüstet
sind,
der
von
der
Schleifleitung
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird.
EuroPat v2
In
case
of
a
fault,
in
which
parts
or
the
housing
of
the
transport
gear
are
energized,
this
ensures
that
the
phase
conductor
voltage
is
switched
off
as
quickly
as
possible,
for
example
by
means
of
a
fault
current
detection,
before
a
person
or
other
system
components
are
energized.
Hierdurch
wird
bei
einem
Fehlerfall,
in
dem
Teile
oder
das
Gehäuse
des
Transportgehänges
unter
Spannung
stehen,
eine
möglichst
schnelle
Abschaltung
der
Phasenleiterspannung,
beispielsweise
durch
eine
Fehlerstromerkennung,
sichergestellt,
bevor
eine
Person
oder
weitere
Anlagenteile
unter
Spannung
gesetzt
werden.
EuroPat v2