Übersetzung für "Transnational companies" in Deutsch
Transnational
companies
today
are
mainly
dominated
by
national
and
international
institu-tional
shareholders.
Transnationale
Konzerne
werden
heute
größtenteils
beherrscht
von
nationalen
und
interna-tionalen
Institutionellen
Anlegern.
ParaCrawl v7.1
All
kinds
of
business
administrative
departments
of
international
or
transnational
companies
are
potential
companies.
Berufsfelder
können
dabei
sämtliche
betriebswirtschaftliche
Abteilungen
von
international
oder
transnational
agierenden
Unternehmen
sein.
ParaCrawl v7.1
It
would
result
in
amputation
of
the
respectively
dominating
transnational
companies.
Es
würde
zu
einer
Amputation
der
jeweils
dominierenden
transnationalen
Konzerne
führen.
ParaCrawl v7.1
Transnational
companies
today
are
mostly
financed
over
the
capital
markets,
especially
by
the
emission
of
stocks.
Transnationale
Konzerne
finanzieren
sich
heute
weitgehend
über
die
Kapitalmärkte,
insbe-sondere
durch
Aktienemissionen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
largest
transnational
companies
and
global
market
players
are
subject
to
this
pressure.
Auch
die
großen
transnationalen
Unternehmen
und
Weltmarkt-Player
sind
diesem
Druck
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Its
proposals
mean
that
transnational
companies
are
given
extensive
rights
at
the
expense
of
the
states.
Seine
Vorschläge
bedeuten,
daß
die
multinationalen
Unternehmen
umfassende
Rechte
auf
Kosten
der
Staaten
bekommen.
Europarl v8
As
far
as
the
work
of
government
is
concerned,
the
problem
has
to
be
faced
of
competition
for
real
investments
from
transnational
companies.
In
bezug
auf
die
staatliche
Tätigkeit
stellt
sich
das
Problem
der
Konkurrenz
um
Realinvestitionen
transnationaler
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
If
so,
how
will
the
Commission
implement
the
directive's
rules
as
far
as
these
transnational
TV
companies
are
concerned?
Falls
ja,
wie
wird
die
Kommission
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
gegenüber
diesen
transnationalen
TV-Unternehmen
handhaben?
EUbookshop v2
Are
we
seeing
the
start
of
a
new
balance
of
power
between
the
European
unions
and
the
transnational
companies?
Befinden
wh
uns
am
Anfang
eines
neuen
Kräfteverhältnisses
zwischen
den
europäischen
Gewerkschaften
und
den
transnationalen
Unternehmen?
EUbookshop v2
They
come
from
countries
despoiled
and
plundered
by
colonizing
countries
and
transnational
companies.
Sie
kommen
aus
Ländern,
die
von
den
Kolonisatoren
und
den
Multinationalen
geplündert
wurden.
ParaCrawl v7.1
That
does
not
matter,
their
transnational
companies
keep
investing
other
people's
money.
Doch
das
macht
nichts.
Ihre
transnationalen
Konzerne
investieren
das
Geld
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
Big
conglomerates
and
hierarchically
organised
Transnational
Companies
are
elements
of
the
past
whose
power
should
be
decreased.
Großkonglomerate
und
hierarchisch
aufgebaute
transnationale
Unternehmen
sind
Gebilde
der
Vergangenheit,
deren
Macht
begrenzt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
transnational
companies
that
are
involved
have
revenues
that
are
comparable
to
the
GDP
of
small
countries
like
Bolivia.
Diese
transnationalen
Konzerne
haben
Jahresumsätze,
die
dem
Bruttosozialprodukt
von
kleinen
Staaten
wie
Bolivien
fast
nahekommen.
ParaCrawl v7.1
Over
each
kind
of
raw
materials
the
control
carry
out
3-6
largest
transnational
companies
of
the
world.
Über
jeder
Art
des
Rohstoffs
die
Kontrolle
verwirklichen
3-6
größten
multinationalen
Gesellschaften
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
return,
US
and
French
transnational
companies
conserve
a
privileged
access
to
African
prime
materials.
Im
Gegenzug
erhalten
US-amerikanische
und
französische
transnationale
Unternehmen
einen
privilegierten
Zugang
zu
afrikanischen
Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
principal
agents
involved
in
technological
transfer
are
the
transnational
companies,
which
often
distort
patterns
of
development.
Hauptakteure
des
Technologietransfers
sind
die
transnationalen
Konzerne,
die
oft
eine
Verzerrung
von
Entwicklungsstrukturen
bewirken.
ParaCrawl v7.1
It
calls
upon
transnational
companies
to
participate
in
sustainable
globalization
in
a
constructive,
responsible
manner.
Er
fordert
die
transnationalen
Unternehmen
zu
einer
konstruktiven
und
verantwortungsbewussten
Beteiligung
an
einer
nachhaltigen
Globalisierung
auf.
ParaCrawl v7.1
The
evolution
of
Spanish
transnational
companies
is
quite
different
from
those
based
in
the
core
countries.
Die
Entwicklung
der
spanischen
transnationalen
Unternehmen
unterscheidet
sich
dabei
stark
von
der
in
den
Kernländern.
ParaCrawl v7.1
Exporters,
offshore
investors,
and
transnational
companies
can
hold
100%
equity
stake
in
a
Nigerian
company.
Exporteure,
Offshore-Investoren,
und
transnationale
Unternehmen
halten
kann
100%
Beteiligung
an
einem
nigerianischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1