Übersetzung für "Transmission rod" in Deutsch
This
transmission
rod
is
guided
on
the
guides
35,
35'.
Diese
Transmissionsstange
ist
an
den
Führungen
35,
35?
geführt.
EuroPat v2
An
upper
horizontal
rod
31
is
arranged
on
the
upper
end
of
the
transmission
rod
36.
Am
oberen
Ende
der
Transmissionsstange
36
ist
eine
obere
Horizontalgabel
31
angeordnet.
EuroPat v2
The
transmission
rod
30
itself
is
composed
of
stainless
steel.
Die
Übertragungsstange
30
selbst
besteht
aus
rostfreiem
Stahl.
EuroPat v2
The
point
56
of
articulation
for
the
transmission
rod
is
provided
adjacent
to
the
recess
58.
Benachbart
der
Ausnehmung
58
ist
der
Anlenkpunkt
56
für
die
Übertragungsstange
vorgesehen.
EuroPat v2
The
rod
coupling
is
configured
in
particular
for
coupling
with
a
pliable
transmission
rod.
Die
Stangenkupplung
ist
insbesondere
zur
Kopplung
mit
einer
biegeflexiblen
Übertragungsstange
ausgebildet.
EuroPat v2
The
locking
device,
in
particular,
can
rotate
around
the
local
longitudinal
axis
of
the
transmission
rod.
Die
Verriegelungseinrichtung
ist
insbesondere
um
die
lokale
Längsachse
der
Übertragungsstange
rotierbar.
EuroPat v2
The
latter,
in
turn,
is
schematically
represented
by
the
transmission
rod
51
as
a
square.
Dieser
wiederum
ist
durch
die
Übertragungsstange
51
als
Quadrat
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
In
addition,
said
spring
secures
the
transmission
rod
against
movement
in
the
axial
direction.
Zusätzlich
sichert
die
besagte
Feder
die
Übertragungsstange
gegen
eine
Bewegung
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2
The
transmission
rod
is
in
particular
designed
for
arrangement
in
the
outer
shaft.
Die
Übertragungsstange
ist
insbesondere
zur
Anordnung
in
dem
Außenschaft
ausgebildet.
EuroPat v2
This
presupposes
a
flexibility
of
the
transmission
rod
in
the
region
of
the
hinge.
Dies
setzt
eine
Flexibilität
der
Übertragungsstange
im
Bereich
des
Gelenks
voraus.
EuroPat v2
The
gripping
device
30
is
mechanically
connected
to
a
transmission
rod
40
.
Die
Greifeinrichtung
30
ist
mit
einer
Übertragungsstange
40
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
The
catches
37
and
the
transmission
rod
40
are
electrically
insulated
from
one
another.
Die
Knaggen
37
und
die
Übertragungsstange
40
sind
voneinander
elektrisch
isoliert.
EuroPat v2
The
profiled
opening
50
e
accommodates
the
transmission
rod
7
in
a
torsionally
rigid
manner.
Die
profilierte
Öffnung
50e
nimmt
die
Übertragungsstange
7
drehfest
auf.
EuroPat v2
The
transmission
rod
has,
in
particular,
a
circular
cross
section
for
this
purpose.
Die
Übertragungsstange
weist
dazu
insbesondere
einen
kreisförmigen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
Said
dual
function
or
object
of
the
transmission
rod
can
contribute
to
the
ability
to
miniaturize
the
coupling
member.
Diese
doppelte
Funktion
bzw.
Aufgabe
der
Übertragungsstange
kann
zur
Miniaturisierbarkeit
des
Kupplungsglieds
beitragen.
EuroPat v2
The
grasping
device
30
is
mechanically
connected
to
the
transmission
rod
40
.
Die
Greifeinrichtung
30
ist
mit
der
Übertragungsstange
40
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
The
catches
37
and
the
transmission
rod
40
are
electrically
insulated
from
each
other.
Die
Knaggen
37
und
die
Übertragungsstange
40
sind
voneinander
elektrisch
isoliert.
EuroPat v2
The
transmission
rod
is
arranged
coaxially
in
the
substantially
tubular
inner
shaft.
Die
Übertragungsstange
ist
koaxial
in
dem
im
Wesentlichen
rohrförmigen
Innenschaft
angeordnet.
EuroPat v2
The
transmission
rod
40
has
two
flat
surfaces
46
lying
opposite
each
other.
Die
Übertragungsstange
40
weist
zwei
einander
gegenüberliegende
Abflachungen
46
auf.
EuroPat v2
The
actuation
lever
22
is
advantageously
connected
to
the
transmission
rod
with
play.
Der
Betätigungshebel
22
ist
vorteilhafterweise
mit
Spiel
mit
der
Übertragungsstange
verbunden.
EuroPat v2
Further
holes
are
disposed
symmetrically
to
the
central
axis,
each
of
which
contains
a
transmission
rod
60.
Symmetrisch
zur
Mittelachse
sind
weitere
Bohrungen
angeordnet,
die
je
eine
Übertragungsstange
60
aufnehmen.
EuroPat v2