Übersetzung für "Transmission ratio" in Deutsch
By
using
two
locking
levers,
the
force
transmission
ratio
is
improved.
Durch
die
Verwendung
zweier
Rastschwingen
wird
lediglich
das
Übersetzungsverhältnis
verbessert.
EuroPat v2
In
the
regulated
operating
state,
the
transmission
ratio
is
varied
by
the
control
motor.
Im
geregelten
Betriebszustand
wird
das
Übertragungsverhältnis
durch
den
Stellmotor
verändert.
EuroPat v2
Thereafter,
in
step
104,
the
transmission
ratio
U
of
the
transmission
30
is
read
in.
Danach
wird
im
Schritt
104
die
Getriebeübersetzung
Ü
des
Getriebes
30
eingelesen.
EuroPat v2
This
interaction
determines
the
purely
mechanical
transmission
ratio
of
the
brake
pressure
booster.
Dieses
Zusammenspiel
bestimmt
das
rein
mechanische
Übersetzungsverhältnis
des
Bremskraftverstärkers.
EuroPat v2
Thus,
control
rectification
becomes
necessary
if
a
given
transmission
ratio
is
to
be
maintained
during
prolonged
use.
Eine
Nachsteuerung
wird
erforderlich,
wenn
ein
bestimmtes
Übersetzungsverhältnis
beibehalten
werden
soll.
EuroPat v2
The
transmission
ratio
of
the
belt
drive
is
varied
only
by
the
controlled
tension
roller.
Allein
durch
die
steuerbare
Spannrolle
ändert
sich
kontrolliert
die
Übersetzung
des
Riementriebs.
EuroPat v2
It
is
obviously
not
possible
to
alter
the
transmission
ratio
here.
Eine
Möglichkeit
der
Veränderung
des
Übersetzungsverhältnisses
besteht
hier
offensichtlich
nicht.
EuroPat v2
Because
of
the
"natural"
transmission
ratio
of
the
adjusting
device,
the
tensile
force
is
relatively
low.
Die
Zugkraft
ist
wegen
der
"natürlichen"
Übersetzung
der
Verstelleinrichtung
relativ
gering.
EuroPat v2
With
this
gear
embodiment
with
the
choice
of
the
transmission
ratio
r
one
is
very
free.
Bei
dieser
Getriebeausführung
ist
man
bei
der
Wahl
des
Übersetzungsverhältnisses
ü
sehr
frei.
EuroPat v2
As
already
explained,
the
individual
shift
stages
are
numbered
in
correspondence
to
a
descending
transmission
ratio.
Wie
bereits
erläutert,
werden
die
einzelnen
Schaltstufen
entsprechend
einer
fallenden
Übersetzung
nummeriert.
EuroPat v2
The
transmission
ratio
of
the
cog
wheels
38,
39
can
be
1:1.
Das
Übertragungsverhältnis
der
Zahnräder
38,
39
kann
1:1
sein.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
synchronism
object
can
be
allocated
a
specific
transmission
ratio.
So
kann
beispielsweise
einem
Gleichlaufobjekt
ein
konkretes
Übersetzungsverhältnis
zugewiesen
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
transmission
ratio
of
the
transmission
remains
at
least
essentially
constant.
Damit
bleibt
die
Übersetzung
des
Getriebes,
zumindest
im
wesentlichen,
konstant.
EuroPat v2
Thus
the
synchronizing
device
30
engages
the
reverse
gear
and
the
first
transmission
ratio.
So
schaltet
die
Synchronisiereinrichtung
30
den
Rückwärtsgang
und
die
erste
Getriebeübersetzung.
EuroPat v2
Based
on
the
favorable
transmission
ratio,
the
pinion
can
be
directly
driven
by
the
motor
shaft.
Aufgrund
des
günstigen
Übersetzungsverhältnisses
kann
das
Ritzel
direkt
von
der
Motorwelle
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Each
shift
stage
can
accordingly
be
assigned
a
transmission
ratio.
Jeder
Schaltstufe
kann
demnach
eine
Übersetzung
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
This,
however,
leads
to
an
undesirable
feedback
when
the
transmission
ratio
is
changed.
Dies
führt
jedoch
zu
einer
unerwünschten
Rückkopplung
bei
Änderung
der
Getriebeübersetzung.
EuroPat v2