Übersetzung für "Transitional space" in Deutsch
The
Angoumois
forms
a
transitional
space
between
the
coastal
plain
and
the
Limousin
plateau.
Das
Angoumois
bildet
den
Übergang
zwischen
den
Küstenebenen
und
der
Hochebene
des
Limousin.
ParaCrawl v7.1
The
porch
is
a
transitional
space
and
gives
access
to
a
hemispherical
dome
space.
Die
Veranda
ist
eine
Übergangsregelung
Raum
und
bietet
Zugang
zu
einer
halbkugelförmigen
Kuppel
Raum.
ParaCrawl v7.1
Crabs
dwell
on
the
shoreline,
a
transitional
space,
between
the
swirling
ocean
and
solid
earth.
Krebse
leben
am
Ufer,
einem
Übergangsort
zwischen
dem
strudelnden
Ozean
und
der
festen
Erde.
ParaCrawl v7.1
On
the
left-hand
end,
the
drum
144
discharges
into
a
transitional
space
172,
to
which
an
outlet
pipe
174
is
connected
at
the
bottom.
Am
linken
Ende
mündet
die
Trommel
144
in
einem
Übergangsraum
172,
an
den
unten
ein
Ausgangsrohr
174
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Whether
it
rules
your
7th
house
of
partnership,
the
2nd
of
money
and
resources,
or
the
11th
of
friends
and
future
dreams,
think
of
this
territory
as
a
symbolic
shoreline,
a
transitional
space
between
two
receptive
elements,
earth
and
water.
Ob
es
das
7.
Haus
der
Beziehungen
regiert,
oder
das
2.
Haus
des
Geldes
und
der
Ressourcen
oder
das
11.
Haus
der
Freunde
und
Zukunftsträume,
stellen
Sie
sich
in
diesen
Bereichen
ein
symbolisches
Ufer
vor,
einen
Übergangsort
zwischen
zwei
empfänglichen
Elementen,
Erde
und
Wasser.
ParaCrawl v7.1
For
us,
wampum
belts
are
so
important
because
they
are
like
that
transitional
space
between
the
sacred
and
the
profane,
the
sacred
and
the
political.
Die
Wampumgürtel
sind
für
uns
deshalb
von
so
großer
Bedeutung,
weil
sie
wie
jener
Übergangsraum
zwischen
dem
Heiligen
und
dem
Profanen
sind,
zwischen
dem
Heiligen
und
dem
Politischen.
ParaCrawl v7.1
A
steel
loggia
set
before
the
façade
serves
as
a
transitional
space
between
indoors
and
outdoors,
with
a
broad
textile
sun
shade
stretched
across
in
line
with
the
supports.
Die
vorgesetzte
Stahlloggia
dient
als
Übergangsraum
zwischen
innen
und
außen,
in
der
Stützenebene
ist
der
weitgespannte
textile
Sonnenschutz
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
ground
floor
as
a
transitional
space
between
private
and
public
spaces,
so
that
it’s
not
just
the
people
in
the
building
that
have
access
to
it.
Wir
nutzen
das
Erdgeschoss
als
Übergang
zwischen
Private
und
Public
Space,
damit
nicht
nur
die
Leute
im
Gebäude
etwas
davon
haben.
ParaCrawl v7.1
With
her
photographic
works
and
drawings,
she
operates
openly
in
the
sign-realm--or,
more
precisely,
in
the
adjoining
"transitional
space"
(D.
W.
Winnicott),
as
I
will
show
further
below.
Sie
operiert
offensichtlich
mit
ihren
Fotografien
und
ihren
Zeichnungen
im
Zeichenraum,
genauer
gesagt
im
"Übergangsraum"
(D.
W.
Winnicott),
wie
ich
später
zeigen
werde.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
parts,
the
front
section,
or
main
globe,
is
where
people
can
see,
and
behind
the
curtain/bactrop
is
the
actual
air
chamber
and
is
the
transitional
space
where
customers
enter
and
exit
from.
Von
es
gibt
zwei
Teile,
das
Vorderteil
oder
Hauptkugel,
ist,
wo
Leute
sehen
können,
und
hinter
dem
Vorhang/dem
bactrop
ist
der
tatsächliche
Windkessel
und
ist
der
Übergangsraum,
dem
Kunden
hereinkommen
und
herausnehmen.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
ground
floor
as
a
transitional
space
between
private
and
public
spaces,
so
that
it's
not
just
the
people
in
the
building
that
have
access
to
it.
Wir
nutzen
das
Erdgeschoss
als
Übergang
zwischen
Private
und
Public
Space,
damit
nicht
nur
die
Leute
im
Gebäude
etwas
davon
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
transitional
space
where
one
leaves
behind
all
the
stifling
conventions
that
obstruct
one's
experience
of
life
at
its
fullest.
Es
ist
auch
eine
Übergangszeit
Raum
wo
man
alle
beengenden
Konventionen,
die
einer
behindern
hinterlässt
'
s
Erfahrung
des
Lebens
in
vollen
Zügen.
ParaCrawl v7.1
Transmission
input
shafts
of
this
type
are
usually
connected
to
a
center
bore
hole
that
opens
into
a
transitional
space
45
connected
by
through-openings
49
in
a
housing
hub
47
to
a
pressure
chamber
50
which
is
provided
axially
between
the
cover
19
and
a
piston
55
of
the
lockup
clutch
57
.
Üblicherweise
sind
derartige
Getriebeeingangswellen
mit
einer
Mittenbohrung
ausgebildet,
die
in
einen
Übergangsraum
45
mündet,
der
mittels
Durchgangsöffnungen
49
in
einer
Gehäusenabe
47
mit
einer
Druckkammer
50
verbunden
ist,
die
axial
zwischen
dem
Deckel
19
und
einem
Kolben
55
der
Überbrückungskupplung
57
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Flowing
like
the
light,
which
changes
colour
intensity
throughout
the
course
of
a
day
in
the
apartment
rooms,
is
the
design
of
the
transitional
space
between
the
living
and
dining
elements.
Fließend
wie
das
Licht,
das
im
Verlauf
des
Tages
die
Farbigkeit
im
Raum
verändert,
gestaltet
sich
der
Übergang
zwischen
Wohn-
und
Essbereich.
ParaCrawl v7.1
The
act
of
translation
goes
beyond
language
towards
a
recreation
of
life
in
the
old
country,
at
least
here
in
the
place
where
the
patients
are
cared
for,
which
is
offered
as
a
transitional
space.
Die
Übersetzung
geht
über
die
Sprache
hinaus,
sie
bewegt
sich
auf
eine
Neuerschaffung
des
Lebens
in
den
Herkunftsgegenden
im
Hier
und
Jetzt
zu,
wenigstens
im
Raum
der
Pflege,
der
als
transitionaler
Raum
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
transit
space,
the
blind
spot
of
transit
comes
to
the
centre
of
attention.
Der
Transitraum,
der
blinde
Fleck
der
Durchreise,
rückt
in
den
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
transition
from
urban
space
to
periphery
is
shifted
to
centre
stage.
Der
Übergang
von
urbanen
Raum
zur
Peripherie
wird
in
den
Mittelpunkt
gerückt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
receiving
space
64
and
the
transition
space
70
are
again
evident.
Dabei
sind
wieder
der
Aufnahmeraum
64
sowie
der
Übergangsraum
70
erkennbar.
EuroPat v2
Major
cities
are
cultural
contact
zones
and
transit
spaces,
places
of
uncertainty
and
the
foreign.
Großstädte
sind
kulturelle
Kontaktzonen
und
Transiträume,
Orte
der
Ungewissheit
und
des
Fremden.
ParaCrawl v7.1
The
transit
space,
the
blind
spot
of
the
journey
becomes
central.
Der
Transitraum,
der
blinde
Fleck
der
Durchreise
rückt
in
den
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
During
this
phase
transition,
empty
space
became
filled
with
a
substance
that
we
now
call
Higgs
field.
Während
des
Phasenübergangs
wurde
leerer
Raum
mit
einer
Substanz
gefüllt,
die
wir
jetzt
Higgs-Feld
nennen.
TED2020 v1
A
lower
pressure
may
be
present
in
this
transition
space
than
in
the
receiving
space
and
the
non-sterile
ambient
air.
In
diesem
Übergangsraum
herrscht
bevorzugt
ein
niedrigerer
Druck
als
in
dem
Aufnahmeraum
und
der
unsterilen
Umgebungsluft.
EuroPat v2
In
addition,
the
transition
space
advantageously
may
include
a
further
slot
which
leads
in
an
open
manner
to
the
atmosphere.
Der
Übergangsraum
weist
zusätzlich
vorteilhaft
einen
weiteren
Schlitz
auf,
der
bevorzugt
offen
zur
Atmosphäre
hinführt.
EuroPat v2
A
constant
movement
of
air
from
the
receiving
space
to
the
transition
space
prevents
contamination
of
the
stretch
bar.
Eine
ständige
Bewegung
der
Luft
von
dem
Aufnahmeraum
zu
dem
Übergangsraum
verhindert
eine
Kontamination
der
Reckstange.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment
of
further
advantage
a
wall
may
be
arranged
between
the
receiving
space
and
the
transition
space.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
zwischen
dem
Aufnahmeraum
und
dem
Übergangsraum
eine
Wandung
angeordnet.
EuroPat v2
The
workshops
were
transit
spaces:
between
factory
and
craft
business,
between
free
experiments
and
industrial
contract
work.
Die
Werkstätten
waren
Transiträume:
zwischen
Fabrik
und
Handwerksbetrieb,
zwischen
freiem
Experiment
und
industrieller
Akkordarbeit.
ParaCrawl v7.1
Time
and
again
Kogler's
works
have
defined
places
of
transition
in
public
space
throughout
Europe.
Koglers
Werke
definieren
in
ganz
Europa
immer
wieder
Orte
des
Überganges
im
öffentlichen
Raum.
ParaCrawl v7.1