Übersetzung für "Transit vehicle" in Deutsch

Therefore, it is also possible to establish an incoming connection to the subscriber in a mass transit vehicle.
Es kann also zu einem Teilnehmer in einem Massenverkehrsmittel auch eine ankommende Verbindung aufgebaut werden.
EuroPat v2
According to the rules of the transit system, a vehicle should reach its destination within 8 days of departure.
Nach den Bestimmungen des Versandverfahrens sollte ein Fahrzeug acht Tage nach der Abfahrt seinen Bestimmungsort erreichen.
EUbookshop v2
Italy and France are going to establish such limits - I recall a draft law I submitted to the Chamber of Deputies - together with the local communities, and communicate them to Europe so that Europe can modify the trans-European transport network and specify the changes in the Commission' s White Paper, which will also cover vehicle transit through the Alps.
Italien und Frankreich müssen solche Beschränkungen - ich erinnere an eine von mir in der Abgeordnetenkammer eingebrachte Gesetzesvorlage - im Einvernehmen mit den Gebietskörperschaften festlegen und die Europäische Union davon in Kenntnis setzen, damit an dem transeuropäischen Verkehrsnetz die entsprechende Änderung vorgenommen werden kann, die dann im Weißbuch der Kommission, das sich auch mit dem Transit im Alpenraum befassen wird, erläutert wird.
Europarl v8
A further object of the invention is that the users of the communications system can establish communication connections from one or more arbitrary members of the plurality of subscriber terminal devices which can be installed in a mass transit vehicle, or can enter into incoming communications.
Eine weitere Aufgabe für die Erfindung besteht, darin, daß die Benutzer des Kommunikationssystems von einer oder mehreren beliebigen aus der Vielzahl von Teilnehmerendgeräten, die in einem Massenverkehrsmittel installiert sein können, aus Kommunikationsverbindungen aufbauen oder in ankommende Kommunikationsverbindungen, die für sie bestimmt sind, eintreten können.
EuroPat v2
The present invention offers the advantage that a standard system is available for use by the operating personnel and by the passengers who are to be transported, wherein particular user comfort is provided in that the users can employ, in the outgoing and incoming direction, anyone of the plurality of subscriber terminal devices installed in a mass transit vehicle, and that non-cash charge input is facilitated by an automatic accounting process employing data stored on the user identification, which may be a card.
Die vorliegende Erfindung bie tet den Vorteil, daß ein einheitliches System zur Benutzung durch das Betriebspersonal und durch die zu befördernden Personen zur Verfügung steht, wobei ein besonderer Benutzungskomfort dadurch gegeben ist, daß die Benutzer ein beliebiges aus der Vielzahl von in einem Massenverkehrsmittel installierten Teilnehmerendgeräten abgehend und ankommend benutzen können und daß ein bargeldloser Gebühreneinzug mit Hilfe automatischer Abbuchungsvorgänge an Hand von auf dem Benutzerausweis gespeicherten Daten ermöglicht ist.
EuroPat v2
This information will be recorded automatically on the electronic medium upon the first transit of the vehicle through the so-called combined lane of the toll station.
Diese Daten werden bei der ersten Durchfahrt des Fahrzeugs auf der sog. "kombinierten Spur" durch die Mautstation automatisch auf das elektronische Medium aufgelesen.
ParaCrawl v7.1
An authorised individual has the right to refuse entry into a vehicle (transit area), or as the case may be to expel from a vehicle (transit area) individuals whose appearance is one of general neglect and who, with their actions or clothing, are soiling other passengers or the vehicle, passenger areas and carrier facilities, and who are using the vehicle (transit area) for sleeping or other purposes for which they are not intended.
Die beauftragte Person ist berechtigt, solchen Personen den Einstieg in das Fahrzeug (den Beförderungsraum) zu verweigern bzw. solche hinauszuweisen, die mit ihrem verwahrlosten Aussehen hierzu Anlass geben oder die mit ihrem Verhalten oder ihrer Bekleidung die anderen Fahrgäste oder das Fahrzeug oder den Raum für die Fahrgäste oder die Ausrüstung des Beförderers beschmutzen oder die das Fahrzeug (den Beförderungsraum) zur Übernachtung oder zu anderen diesen fremden Zwecken nutzen.
ParaCrawl v7.1
A mag-lev transit vehicle is presently standing in the station awaiting its passengers, its wide doors and those of the glass barrier invitingly open.
Derzeit wartet ein Zug im Bahnhof auf seine Passagiere, seine breiten Türen und die der Glasschranke stehen einladend offen.
ParaCrawl v7.1
The reason is that it has been found that the display on the ring presented in perspective in the first display mode is difficult for the driver to grasp and operate while in transit in the vehicle when more than eight graphical objects 10 are presented.
Es hat sich nämlich herausgestellt, dass die Anzeige auf dem perspektivisch dargestellten Ring des ersten Anzeigemodus während der Fahrt im Fahrzeug vom Fahrer dann schwer erfasst und bedient werden kann, wenn mehr als acht graphische Objekte 10 dargestellt werden.
EuroPat v2
This information is recorded automatically on the electronic medium upon the first transit of the vehicle for which the medium has been adjusted or issued through the so-called combined lane of the toll station.
Diese Daten werden bei der ersten Durchfahrt des Fahrzeugs, an welches das Medium angepasst oder für das es ausgegeben wurde, auf der so genannten kombinierten Spur durch die Mautstation automatisch auf das Medium aufgelesen.
ParaCrawl v7.1
Highlighted were the technologies that will meet ongoing needs for security, connectivity and energy-efficient performance in next-generation transit or in-vehicle systems.
Besonders hervorgehoben wurden dabei die Technologien, die den anhaltenden Bedarf an Sicherheit, Konnektivität und energieeffizienter Leistung in Transit- und Fahrzeugsystemen der nächsten Generation abdecken.
ParaCrawl v7.1
The glass platform doors are open only when there is a transit vehicle in the station, a necessary precaution since all transport vehicles run automatically and unmanned, and must therefore be physically segregated at all times.
Die gläsernen Bahnsteigtüren öffnen sich nur, wenn ein Zug in die Station einfährt, eine notwendige Vorsichtsmassnahme, da alle Fahrzeuge automatisch und unbemannt fahren, und daher jederzeit voneinander getrennt sein müssen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in transit the vehicle Transit in transit to
on the vehicle transit vehicle transit through transitted
is in transit vehicle-to-vehicle