Übersetzung für "Transformative impact" in Deutsch
But,
60
years
later,
has
their
discovery
really
had
the
transformative
impact
that
the
world
expected?
Aber
hat
ihre
Entdeckung
sechzig
Jahre
später
wirklich
den
erwarteten
umwälzenden
Einfluss?
News-Commentary v14
But
it
is
correct
that
the
"transformative"
impact
of
microfinance
is
widely
overestimated.
Richtig
ist
aber,
dass
die
"transformative"
Wirkung
der
Mikrofinanzierung
weithin
überschatzt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
all
adds
up
to
a
transformative
and
sustainable
impact
on
the
success
of
all
students.
Insgesamt
werden
diese
Maßnahmen
transformative
und
nachhaltige
Auswirkungen
auf
den
Lernerfolg
aller
Schüler
haben.
ParaCrawl v7.1
To
have
a
truly
transformative
impact,
MFIs’
operations
must
be
supported
by
government-led
efforts
to
improve
access
to
education,
training,
and
employment.
Um
eine
echten
Wandel
zu
erreichen,
brauchen
die
MFI
Unterstützung
in
Form
von
staatlich
initiierten
Bemühungen
zur
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Bildung,
Ausbildung
und
Beschäftigung.
News-Commentary v14
While
technology
has
always
been
transformative,
its
impact
is
now
ubiquitous,
with
digital
and
mobile
technologies
being
adopted
at
an
unprecedented
rate.
Technologien
sind
zwar
schon
immer
transformativ
gewesen,
doch
heute
ist
ihr
Einfluss
allgegenwärtig
und
digitale
und
mobile
Technologien
werden
mit
beispielloser
Geschwindigkeit
übernommen.
News-Commentary v14
Radical
breakthroughs
with
a
transformative
impact
increasingly
rely
on
intense
collaboration
across
disciplines
in
science
and
technology
(for
instance,
information
and
communication,
biology,
chemistry,
earth
system
sciences,
material
sciences,
neuro-
and
cognitive
sciences,
social
sciences
or
economics)
and
with
the
arts
and
humanities.
Bahnbrechende
Erkenntnisse,
die
einen
Wandel
bewirken,
sind
zunehmend
das
Ergebnis
intensiver
Zusammenarbeit
wissenschaftlicher
und
technologischer
Disziplinen
(etwa
Information
und
Kommunikation,
Biologie,
Chemie,
Geografie,
Werkstoffwissenschaften,
neurologische
und
kognitive
Wissenschaften,
Sozial-
und
Wirtschaftswissenschaften)
mit
den
Geisteswissenschaften.
TildeMODEL v2018
It
should
build
up
a
critical
mass
of
resources
for
pre-defined
FET
research
initiatives
(FET
Pro-active)
with
high
potential
transformative
impact.
Es
sollte
eine
kritische
Masse
an
Ressourcen
für
vorab
bestimmte
FET-Forschungsinitiativen
(FET
Proactive)
mit
hohem
transformativen
Wirkungspotenzial
aufbauen.
TildeMODEL v2018
Projects
under
the
sub-programme
for
Climate
Action
need
to
demonstrate
a
transformative
impact
on
increased
climate
resilience
and/or
on
the
reduction
of
greenhouse
gas
emissions.
Projekte
unter
dem
Teilprogramm
„Klimapolitik“
müssen
transformative
Auswirkungen
hinsichtlich
einer
erhöhten
Klimaresistenz
und/oder
der
Senkung
der
Treibhausgasemissionen
nachweisen.
DGT v2019
Radical
breakthroughs
with
a
transformative
impact
increasingly
rely
on
intense
collaboration
across
disciplines
in
science
and
technology
(for
instance,
information
and
communication,
biology,
bioengineering
and
robotics,
chemistry,
physics,
mathematics,
medicine
modelling,
Earth
system
sciences,
material
sciences,
neuro-
and
cognitive
sciences,
social
sciences
or
economics)
and
with
the
arts,
behavioural
sciences
and
humanities.
Bahnbrechende
Erkenntnisse,
die
einen
Wandel
bewirken,
sind
zunehmend
das
Ergebnis
intensiver
Zusammenarbeit
wissenschaftlicher
und
technologischer
Disziplinen
(etwa
Information
und
Kommunikation,
Biologie,
Biotechnologie
und
Robotik,
Chemie,
Physik,
Mathematik,
Medizinmodellierung,
Geografie,
Werkstoffwissenschaften,
neurologische
und
kognitive
Wissenschaften,
Sozial-
und
Wirtschaftswissenschaften)
mit
Kunst,
Verhaltensforschung
und
Geisteswissenschaften.
DGT v2019
Over
the
next
decade,
the
transformative
impact
of
digital
technologies
and
ICT
components,
infrastructures
and
services
will
be
increasingly
visible
in
all
areas
of
life.
In
den
nächsten
Jahrzehnten
werden
die
transformativen
Auswirkungen
der
digitalen
Technologien
und
IKT-Komponenten,
Infrastrukturen
und
Dienstleistungen
in
allen
Lebensbereichen
noch
deutlicher
zutage
treten.
DGT v2019
Machine
Learning’s
metamorphic
influence
is
being
felt
across
the
global
business
spectrum
and
the
unprecedented
speed
of
change
makes
it
vital
for
businesses
to
understand
the
transformative
impact.
Die
beispiellose
Geschwindigkeit
des
Wandels
macht
es
für
Unternehmen
unerlässlich,
die
transformativen
Auswirkungen
der
Technologie
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
It
offers
critical
insights
into
the
transformative
impact
of
the
mobile
industry
on
individuals,
societies
and
economies
around
the
world,
in
developed
and
developing
markets.
Zusätzlich
bietet
er
kritische
Einblicke
darüber,
welchen
weltweiten
Einfluss
die
Mobilfunk-Industrie
auf
Personen,
Gesellschaft
und
Wirtschaft
sowie
auf
bestehende
und
sich
noch
entwickelnde
Märkte
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
Great
Depression
and
the
New
Deal
policies
imposed
to
remedy
its
effects
were
equally
transformative
in
their
impact
on
Georgia
agriculture.
Die
Große
Depression
und
die
New
Deal
Politik
auferlegt
ihre
Auswirkungen
zu
beseitigen
waren
ebenso
transformativer
in
ihren
Auswirkungen
auf
die
Georgia
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
A
loss
of
trust
in
science
would
result
in
multiple
consequences
for
society,
including
reduced
opportunity
for
scientific
knowledge
to
inform
societal
decisions
and
fewer
opportunities
for
science
to
have
a
transformative
impact
on
innovation
and
technology.
Ein
Verlust
des
Vertrauens
in
die
Wissenschaft
würde
zu
vielfältigen
Folgen
für
die
Gesellschaft
führen,
einschließlich
einer
geringeren
Möglichkeit
für
wissenschaftliche
Erkenntnisse,
gesellschaftliche
Entscheidungen
zu
treffen,
und
weniger
Möglichkeiten
für
die
Wissenschaft,
transformative
Auswirkungen
auf
Innovation
und
Technologie
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Global
organizations
depend
on
the
scalability
and
security
of
the
Acquia
Platform
to
drive
transformative
business
impact
through
digital
experiences
that
unify
content,
community,
and
commerce.
Globale
Unternehmen
sind
auf
die
Skalierbarkeit
und
Sicherheit
der
Acquia-Plattform
angewiesen,
um
durch
Digital
Experiences,
die
Inhalte,
Community
und
Handel
vereinen,
eine
transformative
Wirkung
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
increase
of
fish
species
on
the
IUCN
Red
List
categories
of
threatened
or
near
threatened
-
even
marine
species
that
had
been
assumed
immune
in
the
vastness
of
the
ocean
-
bore
witness
to
the
transformative
impact
of
human
interventions.
Der
rasche
Anstieg
von
Fischarten
auf
der
Roten
Liste
der
IUCN,
die
zu
den
bedrohten
oder
nahezu
bedrohten
Arten
gezählt
werden
-
sogar
marine
Arten,
die
in
den
Weiten
des
Ozeans
als
immun
gegen
Ausrottung
galten
-
zeugt
von
den
transformativen
Auswirkungen
menschlicher
Eingriffe.
ParaCrawl v7.1
"We
have
an
expansive
vision
to
leverage
technology
to
make
a
transformative
impact
on
our
industry,
and
we
believe
in
the
power
of
collaboration.
Wir
haben
die
umfassende
Vision,
mit
der
Technologie
einen
transformativen
Einfluss
auf
unsere
Branche
auszuüben,
und
glauben
an
die
Kraft
der
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
These
award-winning
sites
demonstrate
the
transformative
business
impact
that
organizations
can
achieve
with
digital,"
said
Joe
Wykes,
vice
president
of
global
channels
at
Acquia.
Diese
preisgekrönten
Websites
zeigen,
was
für
transformierende
Auswirkungen
Organisationen
mithilfe
von
Digital
erreichen
können",
sagt
Joe
Wykes,
Vice
President
von
Global
Channels
bei
Acquia.
ParaCrawl v7.1
We
believe
we
can
have
a
transformative
impact
upon
the
way
waste
is
managed
throughout
the
states."
Wir
glauben,
dass
wir
eine
transformative
Wirkung
auf
die
Art
und
Weise
des
Abfallmanagements
in
allen
Staaten
haben
können."
ParaCrawl v7.1
What
might
seem
like
an
unlikely
collaboration
of
design
engineers
and
Zac
Posen
-
one
of
the
fashion
industry's
leading
lights,
at
the
forefront
of
innovation
-
in
fact
makes
complete
sense
when
you
consider
the
transformative
impact
3D
printing
is
having
on
our
everyday
lives.
Was
auf
den
ersten
Blick
abwegig
erscheinen
mag
–
die
Zusammenarbeit
von
Entwicklungsingenieuren
mit
Zac
Posen,
einem
der
prägenden
Köpfe
und
Innovationstreiber
der
Modebranche,
leuchtet
jedoch
völlig
ein,
wenn
man
sich
die
transformative
Auswirkung
des
3D-Drucks
auf
unser
alltägliches
Leben
vor
Augen
hält.
ParaCrawl v7.1
This
criterion
likewise
represented
a
set
of
priorities
set
to
distinguish
Net
Vision
from
the
Digital
Communities
category,
which
we
felt
was
better
suited
to
recognize
projects
that
had
achieved
(or
could
foreseeably
achieve)
a
transformative
impact
on
the
daily
lives
of
significant
numbers
of
people.
Auch
bei
diesem
Kriterium
ging
es
wieder
um
eine
Reihe
von
Prioritäten,
die
dazu
dienen
sollten,
Net
Vision
von
der
Kategorie
Digital
Communities
abzuheben,
die
unseres
Erachtens
besser
geeignet
war,
Projekte
zu
würdigen,
die
maßgeblichen
Einfluss
auf
das
Alltagsleben
einer
großen
Anzahl
von
Menschen
gewonnen
haben
(oder
gewinnen
könnten).
ParaCrawl v7.1
Funding
is
provided
for
sustainable
business
models
(inter
alia)
and
innovative
financing
instruments
that
mobilise
private
investment
for
climate
change
and
create
the
greatest
possible
transformative
impact.
Gefördert
werden
unter
anderem
nachhaltige
Geschäftsmodelle
und
innovative
Finanzierungsinstrumente,
die
private
Investitionen
für
den
Klimaschutz
mit
einer
möglichst
transformativen
Wirkung
mobilisieren.
ParaCrawl v7.1
In
his
three
part
blog
post
on
brookings.edu
Prof.
Steven
Livingston
examines
the
transformative
impact
of
data
and
communication
on
governance
in
areas
of
limited
statehood.
In
seinem
dreiteiligen
Blog
Eintrag
auf
brookings.edu
hat
Prof.
Steven
Livingston
die
transformative
Wirkung
von
Daten
und
Kommunikation
auf
Governance
in
Räumen
begrenzter
Staatlichkeit
untersucht.
ParaCrawl v7.1