Übersetzung für "Transformation period" in Deutsch
During
the
transformation
period
national
trade
unions
were
highly
politicised.
Die
Landesgewerkschaften
waren
über
die
ganze
Transformationsperiode
hinweg
hoch
politisiert.
WikiMatrix v1
Consequently
the
Hopi
are
being
used
as
a
communication
vehicle
during
the
Transformation
period.
Konsequenterweise
werden
die
Hopi
als
ein
Kommunikationsvehikel
während
der
Transformationsperiode
benutzt.
ParaCrawl v7.1
The
past
transformation
period
left
the
social
structure
atomised
and
fragmented
and
reduced
social
solidarity.
Die
vergangene
Periode
der
Transformation
hat
die
gesellschaftlichen
Strukturen
fragmentiert
und
atomisiert
und
gesellschaftliche
Solidarität
vermindert.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
all
this
was
conceived
as
the
‘socialist
principle’
of
the
‘transformation
period’.
Selbstredend
war
dies
alles
als
das
„sozialistische
Prinzip“
der
„Übergangsperiode“
gedacht.
ParaCrawl v7.1
All
trade
unions,
including
NSZZ
Solidarnosc,
used
their
old
structures
to
deal
with
new
tasks
and
challenges
during
the
transformation
period
after
1989.
Alle
Gewerkschaften,
auch
NSZZ
Solidarno??,
brachten
ihre
gewohnten
alten
Strukturen
in
die
neuen
Funktionen
und
Aufgaben
in
die
Transformationszeit
nach
1989
ein.
Wikipedia v1.0
This
type
of
dichotomy
will,
of
course,
exist
on
the
Earth
during
the
Transformation
period,
which
is
now.
Diese
Art
von
Dichotomie
wird
natürlich
auf
der
Erde
während
der
Transformationsperiode
existieren,
welche
jetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
But
as
mentioned
above,
the
transformation
period
in
Belarus
was
too
short,
and
the
changes
too
“soft”
and
slow
to
appear,
that
it
was
not
enough
to
“budge”
Belarusian
minds
in
general.
Doch
wie
zuvor
bereits
erwähnt,
war
die
Zeit
des
Wandels
in
Weißrussland
zu
kurz
und
die
Veränderungen
zu
“schwach”
und
zu
langsam,
um
die
weißrussische
Denkweise
im
Allgemeinen
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
For
Hungarian
relations,
it
can
be
said,
that
the
society
of
the
transformation
period
is
so
poor,
that
normal
civil-social
activities
would
be
expected
under
no
circumstance.
Für
ungarische
Verhaeltnisse
laesst
sich
sagen,
dass
die
Gesellschaft
der
Transformationsperiode
so
arm
ist,
dass
normale
zivilgesellschaftliche
Aktivitaeten
von
ihr
unter
keinen
Umstaenden
zu
erwarten
waeren.
ParaCrawl v7.1
During
the
so-called
"Strengthened
Transformation"
period,
the
evil
people
would
be
all
over
the
Xuchang
Forced
Labour
Camp.
Während
der
Zeit
der
sogenannten
"verstärkten
Umerziehung",
herrschte
eine
Bösartigkeit
über
das
gesamte
Xuchang
Arbeitslager.
ParaCrawl v7.1
And
december
21,
2012
will
actually
be
the
beginning
of
the
end
of
an
opaque
3D
organicer
with
a
year
long
transformation
period
throughout
all
2013
to
becoming
a
translucent
4D
spear[?]
essence,
higher
vibrational,
fine
matter
Earth.
Und
der
21.
Dezember
2012
wird
tatsächlich
der
Anfang
vom
Ende
eines
undurchsichtigen
3D-„Organisators“
sein
–
mit
einer
Transformationsperiode
von
1
Jahr,
um
eine
völlig
durchsichtige,
vierdimensionale,
höher
schwingende,
feinstoffliche
Erde
mit
spiritueller
Essenz
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Knowing
the
likely
outcome
of
the
vote,
those
visitors
in
contact
with
the
Hopi
set
about
giving
them
some
ammunition
to
use
during
the
coming
Transformation
period.
Im
Wissen
um
den
wahrscheinlichen
Ausgang
der
Abstimmung
gaben
jene
Besucher
in
Kontakt
mit
den
Hopi
ihnen
einige
Munition
zur
Verwendung
während
der
kommenden
Transformationszeit.
ParaCrawl v7.1
While
this
critique
of
the
communist
legacy
still
features
high
up
in
the
radicals’
policy,
the
brunt
of
their
attack
is
now
aimed
at
the
aberrations
of
the
transformation
period,
above
all
in
the
areas
of
the
economy,
the
law,
and
institutions.
Zwar
hat
diese
Kritik
am
kommunistischen
Erbe
nach
wie
vor
einen
hohen
Stellenwert,
doch
der
Schwerpunkt
der
Angriffe
verlagerte
sich
auf
die
Fehlentwicklungen
der
Transformationsperiode,
vor
allem
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Recht
und
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
Emerge
stronger,
more
focused
and
more
effective
than
ever,
for
the
transformation
such
a
period
ultimately
brings.
Tauchen
Sie
stärker
auf,
fokussiert
und
wirkungsvoller
als
überhaupt,
denn
die
Umwandlung,
die
solch
eine
Periode
holt
schließlich.
ParaCrawl v7.1
During
this
transformation
period,
legislation
also
strove
to
retain
the
4
acres
of
land
by
the
cottage
of
the
agricultural
wage-labourer,
and
forbade
him
to
take
lodgers
into
his
cottage.
Während
dieser
Übergangsperiode
suchte
die
Gesetzgebung
auch
die
4
Acres
Land
bei
der
Cottage
des
ländlichen
Lohnarbeiters
zu
erhalten
und
verbot
ihm
die
Aufnahme
von
Mietsleuten
in
seine
Cottage.
ParaCrawl v7.1