Übersetzung für "Transfer trolley" in Deutsch

After this, the operating device moves back into the transfer trolley.
Hierauf fährt die Bedienvorrichtung wieder in die Transferkatze ein.
EuroPat v2
Also, the transfer trolley 32 has been moved directly up to the land trolley 26.
Ferner wurde die Transferkatze 32 unmittelbar an die Landkatze 26 herangefahren.
EuroPat v2
The transfer trolley 32 has also been moved directly up to the water trolley 28.
Ferner wurde die Transferkatze 32 unmittelbar an die Wasserkatze 28 herangefahren.
EuroPat v2
The spreader 828c1 is lowered in order to take over the loading container 822B from the transfer trolley.
Der Spreader 828c1 wird abgesenkt, um den Belade-Container 822B von der Tansferkatze zu übernehmen.
EuroPat v2
When the transfer trolley 932 has reached the land trolley 926, it is bolted to it.
Hat die Transferkatze 932 die Landkatze 926 erreicht, so wird sie mit dieser verriegelt.
EuroPat v2
The transfer trolley then moves under the land trolley, so that the latter can receive the unloading container.
Dann bewegt sich die Transferkatze unter die Landkatze, so daß diese den Entlade-Container aufnehmen kann.
EuroPat v2
The transfer trolley must therefore brake and wait until the spreader has been completely lifted.
Daher muß die Transferkatze abbremsen und warten, bis der Spreader vollständig angehoben worden ist.
EuroPat v2
In this way, it is made certain that the swings 454 automatically maintain their orientation relative to the transfer trolley 432.
Hierdurch wird sichergestellt, daß die Schaukel 454 automatisch ihre Orientierung relativ zur Transferkatze 432 beibehalten.
EuroPat v2
For the unloading of a container ship, a first lifting trolley lifts a container from the cargo compartment of the ship and transfers it to a transfer trolley movable on the crane bridge.
Zum Entladen eines Containerschiffs hebt eine erste Hubkatze einen Container aus dem Frachtraum des Schiffs und übergibt ihn an eine auf der Kranbrücke verfahrbare Transferkatze.
EuroPat v2
As compared with a single-trolley container loading/unloading crane in which the same trolley carries out both the lifting function and the transfer function, the container loading/unloading crane described above has the advantage that the cycle time, i.e., the time that passes, for example, between two consecutive set-down processes of containers on land by the second lifting trolley, is significantly shorter than in the case of the single-trolley system, because the distances to be traveled by the single trolley, whether lifting distances or transport distances, are shorter than the distance to be traveled by the combined lifting and transfer trolley.
Der vorstehend beschriebene Containerverladekran hat gegenüber einem Einkatzen-Containerverladekran, bei welchem die eine Laufkatze sowohl die Hubfunktion als auch die Transferfunktion übernimmt, den Vorteil, daß die Spielzeit, d.h. die Zeit, die bspw. zwischen zwei aufeinanderfolgenden Absetzvorgängen von Containern an Land durch die zweite Hubkatze vergeht, wesentlich kürzer ist als bei diesem, da die von der einzelnen Katze zurückzulegenden Wege, seien es Hubwege oder Transportwege, kürzer sind als der von der kombinierten Hub- und Transferkatze zurückzulegende Weg.
EuroPat v2
On the outsides of the bridge supports 16a and 16b facing away from each other, there are provided running rails 30a and 30b, for a transfer trolley 32 freely movable on these.
An den einander abgewandten Außenseiten der Brückenträger 16a und 16b sind Laufschienen 30a und 30b für eine auf diesen frei verfahrbare Transferkatze 32 vorgesehen.
EuroPat v2
The spreader 26c of the land trolley 26 is separated from the loading container 22B' and the loading container 22B' is brought into the lower receiving region 32u of the transfer trolley 32 by means of the lower operating device 36u.
Der Spreader 26c der Landkatze 26 wird von dem Belade-Container 22B' gelöst und der Belade-Container 22B' mittels der unteren Bedienvorrichtung 36u in den unteren Aufnahmebereich 32u der Transferkatze 32 eingeholt.
EuroPat v2
The spreader 28c of the water trolley 28 is separated from the unloading container 22E" and the unloading container 22E" is brought into the upper receiving region 32o of the transfer trolley 32 by means of the upper operating device 36o.
Der Spreader 28c der Wasserkatze 28 wird von dem Entlade-Container 22E" gelöst und der Entlade-Container 22E" mittels der oberen Bedienvorrichtung 36o in den oberen Aufnahmebereich 32o der Transferkatze 32 eingeholt.
EuroPat v2
Whenever an unloading container stack 20 has been completely removed from the container ship 18 (the next stack will be stack 20' in FIG. 9f), the water trolley 28 and transfer trolley 32 will not carry out any joint displacement travel, so that the filling of the created space with loading containers can be started immediately.
Hierbei wird immer dann, wenn ein Entladecontainer-Stapel 20 auf dem Container-Schiff 18 vollständig abgetragen wurde (als nächstes wird dies der Stapel 20' in Figur 9f sein), Wasserkatze 28 und Transferkatze 32 keine gemeinsame Versatzfahrt ausführen, so daß umgehend mit dem Füllen der entstandenen Lücke mit Belade-Containern begonnen werden kann.
EuroPat v2
The unloading container 622E" can thus be simply transferred to the upper receiving region 632o of the transfer trolley 632 by setting it down on the set-down area 638o and separating the spreader 628c2, i.e., without moving the operating device 636o out into the water-side operating position.
Der Entlade-Container 622E" kann somit einfach durch Abstellen auf der Aufsetzfläche 638o und Lösen des Spreaders 628c2 an den oberen Aufnahmebereich 632o der Transferkatze 632 übergeben werden, d.h. ohne Ausfahren der Bedienvorrichtung 636o in die wasserseitige Bedienstellung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

by transferring being transferred trolley Transfer
transfer between for transfer are to be transferred i have transferred
transfer trolley has to be transferred