Übersetzung für "Transfer of skills" in Deutsch
The
transfer
of
media-related
skills
must
become
a
component
of
the
Community'
s
audiovisual
strategy.
Die
Vermittlung
von
Medienkompetenz
muss
Bestandteil
der
audiovisuellen
Politik
der
Gemeinschaft
werden.
Europarl v8
Having
proved
they
transfer
all
of
these
skills.
Sie
haben
unter
Beweis
gestellt,
dass
sie
diese
Fähigkeiten
übertragen.
ParaCrawl v7.1
For
you,
this
means
an
optimal
transfer
of
the
skills
you
have
learned
into
your
professional
life.
Dies
bedeutet
für
Sie
einen
optimalen
Transfer
von
erlernten
Fähigkeiten
in
Ihren
Berufsalltag.
ParaCrawl v7.1
And
they
have
proved
they
transfer
all
of
this
skills.
Sie
haben
unter
Beweis
gestellt,
dass
sie
diese
Fähigkeiten
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Central
to
the
projects
will
be
the
transfer
of
skills
and
experience
between
transnational
partners.
Im
Mittelpunkt
der
Vorhaben
wird
der
Austausch
von
Faehigkeiten
und
Erfahrungen
zwischen
den
transnationalen
Partnern
stehen.
TildeMODEL v2018
There
has
been
an
intensive
transfer
of
skills
and
technolog}
in
highlevel
scientific
fields.
Es
erfolgte
ein
intensiver
Transfer
von
Kompetenzen
und
Technologien
in
wissenschaftlichen
Bereichen
von
hohem
Niveau.
EUbookshop v2
It
will
be
possible
to
contemplate
a
transfer
of
skills
at
national,
supranational
or
European
Union
level.
Dann
kann
man
daran
denken,
Kompetenzen
von
der
nationalen
Ebene
auf
die
überstaatliche
Ebene
zu
verlagern,
auf
die
Ebene
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
As
weak
law
enforcement
capacities
hamper
exchange
of
information
and
co-operation,
as
well
as
the
investigation
and
prosecution
or
smuggling
offences
in
third
countries,
the
transfer
of
skills
and
resources
is
essential.
Da
die
unzureichenden
Kapazitäten
der
Strafverfolgungsbehörden
den
Informationsaustausch
und
die
Zusammenarbeit
wie
auch
die
Untersuchung
und
strafrechtliche
Verfolgung
von
Schleusungsdelikten
in
Drittländern
beeinträchtigen,
kommt
dem
Transfer
von
Kompetenzen
und
Ressourcen
entscheidende
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
introduced
several
instruments,
aimed
at
facilitating
the
transfer
of
qualifications
and
skills
for
academic
or
professional
purposes.
Die
EU
hat
mehrere
Instrumente
zur
Erleichterung
der
Übertragung
von
Qualifikationen
und
Kompetenzen
für
akademische
und
berufliche
Zwecke
eingeführt.
TildeMODEL v2018
This
transfer
of
skills
and
the
personal
commitment
of
older
people
boost
mutual
understanding,
cooperation
and
intergenerational
respect
enormously,
and
this
in
turn
contributes
a
great
deal
to
social
cohesion.
Die
Kompetenzvermittlung
und
das
persönliche
Engagement
der
Älteren
fördern
das
gegenseitige
Verständnis,
die
Zusammenarbeit
und
die
Achtung
zwischen
den
Generationen
enorm
und
dies
leistet
einen
ganz
wesentlicher
Beitrag
zur
sozialen
Kohäsion
der
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
skills
and
the
personal
commitment
of
older
people
boost
mutual
understanding,
cooperation
and
intergenerational
respect
enormously,
and
this
in
turn
contributes
a
great
deal
to
social
cohesion.
Die
Kompetenzvermittlung
und
das
persönliche
Engagement
der
Älteren
fördern
das
gegenseitige
Verständnis,
die
Zusammenarbeit
und
die
Achtung
zwischen
den
Generationen
enorm
und
dies
leistet
einen
ganz
wesentlichen
Beitrag
zur
sozialen
Kohäsion
der
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
Several
initiatives
were
taken
to
facilitate
the
transfer
of
qualifications
and
skills
for
academic
and
professional
purposes.
Es
wurden
mehrere
Initiativen
eingeleitet,
um
die
Übertragbarkeit
von
Qualifikationen
und
Kenntnissen
für
akademische
und
berufliche
Zwecke
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Remittances
as
well
as
the
transfer
of
skills,
innovation
and
knowledge
may
favour
sustainable
investments
and
the
development
of
the
countries
of
origin.
Indem
Migranten
Geld
in
ihre
Herkunftsländer
überweisen
oder
Kompetenzen,
Innovationen
und
Wissen
dorthin
tragen,
können
sie
einen
Beitrag
zu
nachhaltigen
Investitionen
und
zur
Entwicklung
ihrer
Heimatländer
leisten.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
development
objectives,
typical
activities
aim
to
improve
knowledge,
promote
the
transfer
of
technical
skills
and
include
direct
contact
between
civil
society
players
in
the
MPCs.
Neben
den
Entwicklungszielen
sollen
durch
spezielle
Maßnahmen
das
Wissen
verbessert,
der
Transfer
von
Know-how
gefördert
und
direkte
Kontakte
zwischen
Akteuren
der
Zivilgesellschaft
in
den
Mittelmeerpartnerländern
angebahnt
werden.
TildeMODEL v2018
The
programme
must
act
as
a
catalyst
for
cooperation
in
the
area
by
developing
mutual
knowledge,
institutional
ability
to
cooperate
and
to
undertake
joint
projects,
exchange
of
experience
and
best
practice,
transfer
of
skills
and
know-how,
identification
of
common
problems
and
possibilities,
pooling
the
area's
resources
and
adopting
innovative
approaches
to
cooperation.
Das
Pogramm
müsste
als
Katalysator
für
die
Zusammenarbeit
in
der
Region
dienen
können,
da
es
die
Kenntnis
voneinander,
die
institutionelle
Kapazität
zur
Zusammenarbeit
und
zur
gemeinsamen
Entwicklung
von
Kooperationsmaßnahmen,
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren,
die
Übertragung
von
Wissen
und
Know-how,
die
Identifizierung
gemeinsamer
Probleme
und
gemeinsamer
Möglichkeiten,
die
Bündelung
der
Kapazitäten
in
diesem
Gebiet
sowie
die
Durchführung
innovativer
Kooperationsansätze
fördert.
TildeMODEL v2018
Migrants’
return8,
even
temporary
or
virtual,
can
play
a
useful
role
in
fostering
the
transfer
of
skills
to
the
developing
world,
together
with
other
forms
of
brain
circulation.
Schon
eine
befristete
oder
virtuelle
Rückkehr
von
Migranten8
kann
den
Transfer
von
Fertigkeiten
in
die
Entwicklungsländer
-
neben
anderen
Formen
der
Mobilität
von
Intelligenz
–
fördern.
TildeMODEL v2018