Übersetzung für "Transfer of profits" in Deutsch
ACT,
Antena
3
TV
and
Telecinco
commented,
regarding
the
exemption
from
corporation
tax,
that
the
obligation
to
transfer
30
%
of
the
profits
generated
by
commercial
activities
to
TV2's
public
activities
cannot
be
regarded
as
equivalent
to
paying
corporation
tax
to
the
State,
as
it
distorts
competition
on
the
television
market.
Zur
Befreiung
von
Körperschaftssteuern
bemerkten
ACT,
Antena
3
TV
und
Telecinco,
dass
die
Verpflichtung
zur
Übertragung
von
30
%
des
Gewinns
aus
der
kommerziellen
Tätigkeit
an
die
öffentlich-rechtliche
Tätigkeit
von
TV2
nicht
mit
dem
Entrichten
von
Körperschaftssteuern
gleichgesetzt
werden
könne,
da
dies
den
Wettbewerb
auf
dem
Fernsehmarkt
verzerre.
DGT v2019
How
can
we
eliminate
tax
irregularities
and
the
illegal
transfer
of
profits
out
of
poor
countries
by
various
firms?
Wie
können
wir
Ungereimtheiten
bei
Steuerzahlungen
sowie
den
illegalen
Transfer
von
Profitgeldern
durch
verschiedene
Unternehmen
aus
armen
Ländern
ausschalten?
Europarl v8
Countries
must
not
be
left
completely
unregulated,
but
we
must,
by
means
of
national
regulations,
which
everyone
must
respect,
establish
good
governance
and
create
security,
or
‘profitability’
which
is
the
free
transfer
of
profits.
Jedes
Land
muss
über
Gesetze
verfügen,
doch
auf
der
Grundlage
nationaler
Vorschriften,
die
von
allen
einzuhalten
sind,
müssen
eine
verantwortungsvolle
Staatsführung,
Sicherheit,
,
wie
man
auf
Englisch
sagt,
ein
freier
Gewinntransfer
gewährleistet
werden.
Europarl v8
NCBs
are
part
of
their
respective
countries’
larger
public
sectors,
and
eventually
transfer
all
of
the
profits
or
losses
from
these
transactions
back
to
their
own
government.
Die
nationalen
Notenbanken
sind
Teil
der
größeren
öffentlichen
Sektoren
ihrer
jeweiligen
Länder
und
führen
letztlich
alle
Gewinne
oder
Verluste
aus
diesen
Transaktionen
wieder
an
ihre
eigenen
Regierungen
ab.
News-Commentary v14
Capital
flight,
meanwhile,
stems
from
free
transfer
of
profits,
debt
payments,
and
the
propensity
of
the
elite
to
exile
their
assets.
Die
Gründe
für
die
Kapitalflucht
liegen
im
freien
Gewinntransfer,
der
Schuldenrückzahlung
und
im
Hang
der
Eliten
ihre
Vermögensbestände
ins
Ausland
zu
verfrachten.
News-Commentary v14
As
all
these
sectors
are
concentrated
in
the
more
developed
regions,
public
spending
on
them
in
the
least
advantaged
regions
entails
the
transfer
of
profits
back
to
the
more
developed
regions.
Daraus
folgt,
daß
öffentliche
Ausgaben
zugunsten
dieser
Sektoren
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Regionen
einem
Gewinntransfer
in
die
weiterentwickelten
Regionen
gleichkommt.
TildeMODEL v2018
The
quantum
of
profits
available
to
be
taxed
by
a
high
exporting
Member
State
will
be
diminished
by
the
transfer
of
those
profits
to
a
consuming
Member
State,
where
there
is
a
group
presence.
Der
Anzahl
der
zur
Versteuerung
durch
einen
Mitgliedstaat
mit
hohem
Ausfuhranteil
anstehenden
Gewinne
wird
gesenkt
durch
die
Übertragung
dieser
Gewinne
auf
einen
konsumorientierten
Mitgliedstaat,
in
dem
ein
Konzern
niedergelassen
ist.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
have
made
explicit
provision
for
specific
sanctions
(publication
of
judgements,
forfeiture
of
profits)
and
remedies
(compensation
of
lost
profits,
transfer
of
profits
made).
Einige
Mitgliedstaaten
haben
ausdrückliche
Vorschriften
für
bestimmte
Sanktionen
(Veröffentlichung
von
Urteilen,
Verwirkung
von
Gewinnen)
und
Rechtsbehelfe
(Entschädigung
für
entgangene
Gewinne,
Übertragung
von
Gewinnen)
erlassen.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
also
a
measure
of
income,
the
main
components
being
wages
and
salaries,
profits
and
rent,
though
it
excludes
transfers
of
income,
from
in
dividuals
and
companies
(which
might
transfer
part
of
their
profits
elsewhere)
as
well
as
from
government,
in
the
form,
for
example,
of
social
benefits.
Es
stellt
jedoch
auch
ein
Einkommensmaß
dar,
das
sich
aus
Löhnen
und
Gehältern,
Gewinnen
und
Mieterträgen
zusammensetzt,
nicht
be
rücksichtigt
sind
jedoch
die
Transfereinkommen,
die
von
Personen
und
Unternehmen
(die
ihre
Gewinne
teilweise
anderswohin
transferieren)
sowie
von
der
Regierung
in
der
Form
von
Sozialleistungen
etwa
transferiert
werden.
EUbookshop v2
If
a
joint-stock
company
whose
management
and
head
office
are
in
Germany
(subsidiary
com
pany)
undertakes
to
remit
its
total
profits
to
another
commercial
enterprise
in
Germany
by
an
agreement
for
the
transfer
of
profits,
then,
under
certain
conditions,
the
income
of
the
subsidiary
company
must
be
imputed
to
the
institution
responsible
for
it
(parent
company).
Verpflichtet
sich
eine
Kapitalgesellschaft
mit
Geschäftsleitung
und
Site
im
Inland
(Tochtergesellschaft),
durch
einen
Gewinnabführungsvertrag
ihren
ganzen
Gewinn
an
ein
anderes
inländisches
gewerbliches
Unternehmen
abzuführen,
so
ist
unter
bestimmten
Voraussetzungen
das
Einkommen
der
Tochtergesellschaft
dem
Träger
des
Unternehmens
(Muttergesellschaft)
zuzurechnen.
EUbookshop v2
Where
a
company
limited
by
shares
whose
management
and
head
office
are
in
Austria
(subsidiary
company)
is
required
by
an
agreement
for
the
transfer
of
profits
to
remit
its
total
profits
to
another
company
limited
by
shares
in
Austria,
the
income
of
the
subsidiary
company
must,
under
certain
conditions,
be
imputed
to
the
institution
responsible
for
it
(parent
company).
Verpflichtet
sich
eine
Kapitalgesellschaft
mit
Geschäftsleitung
und
Sitz
im
Inland
(Tochtergesellschaft),
durch
einen
Gewinnabführungsvertrag
ihren
ganzen
Gewinn
an
eine
andere
inländische
Kapitalgesellschaft
abzuführen,
so
ist
unter
bestimmten
Voraussetzungen
das
Einkommen
der
Tochtergesellschaft
dem
Träger
des
Unternehmens
(Muttergesellschaft)
zuzurechnen.
EUbookshop v2
If
a
joint-stock
company
whose
management
and
head
office
are
in
Germany
(subsidiary
company)
undertakes
to
remit
its
total
profits
to
another
commercial
enterprise
in
Germany
by
an
agreement
for
the
transfer
of
profits,
then,
under
certain
conditions,
the
income
of
the
subsidiary
company
must
be
imputed
to
the
institution
responsible
for
it
(parent
company).
Verpflichtet
sich
eine
Kapitalgesellschaft
mit
Geschäftsleitung
und
Sitz
im
Inland
(Tochtergesellschaft),
durch
einen
Gewinnabführungsvertrag
ihren
ganzen
Gewinn
an
ein
anderes
inländisches
gewerbliches
Unternehmen
abzuführen,
so
ist
unter
bestimmten
Voraussetzungen
das
Einkommen
der
Tochtergesellschaft
dem
Träger
des
Unternehmens
(Muttergesellschaft)
zuzurechnen.
EUbookshop v2
The
IMF
definition
of
current
transactions
includes
the
transfer
of
profits,
but
firms
will
also
want
to
know
whether
transfers
repatriating
earnings
and
dividends
are
covered.
Auf
Antrag
eines
GATS-Mitglieds
kann
eine
Arbeitsgruppe
eingesetzt
werden,
die
prüft,
ob
die
ÜWI
mit
Artikel
V
vereinbar
ist.
EUbookshop v2