Übersetzung für "Profit and loss transfer" in Deutsch
The
financing
guidelines
and
the
control
and
profit/loss
transfer
agreements
are
of
unlimited
duration.
Die
Finanzierungsrichtlinie
und
der
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
gelten
unbefristet.
DGT v2019
The
shareholders
also
approved
the
profit
and
loss
transfer
agreement
with
KWS
LOCHOW
GMBH.
Zudem
bestätigen
die
Aktionäre
den
Gewinnabführungsvertrag
mit
der
KWS
LOCHOW
GMBH.
ParaCrawl v7.1
Wacker
ChemieÂ
AG
has
either
directly
or
indirectly
concluded
profit
and
loss
transfer
agreements
with
these
entities.
Mit
diesen
Gesellschaften
hat
die
Wacker
Chemie
AG
direkt
oder
indirekt
Ergebnisübernahmeverträge
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Losses
under
profit-and-loss
transfer
agreements
amounted
to
€
-105.3
million
that
year.
Die
Verluste
aus
Ergebnisabführung
im
Vorjahr
beliefen
sich
auf
-105,3
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Wacker
Chemie
AG
has
concluded
profit-and-loss
transfer
agreements
with
these
entities,
either
directly
or
indirectly.
Mit
diesen
Gesellschaften
hat
die
Wacker
Chemie
AG
direkt
oder
indirekt
Ergebnisübernahmeverträge
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz
AG
and
Daimler
Truck
AG
will
each
have
a
profit-and-loss-transfer
agreement
with
Daimler
AG.
Die
Mercedes-Benz
AG
und
die
Daimler
Truck
AG
haben
jeweils
einen
Ergebnisabführungsvertrag
mit
der
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
The
net
income
before
profit
and
loss
transfer
amounted
to
€
202.6
millions
(€
50.3
millions
in
2004).
Der
Jahresüberschuss
vor
Ergebnisabführung
betrug
202,6
Millionen
€
(im
Vorjahr
50,3
Millionen
€).
ParaCrawl v7.1
The
total
losses,
that
is
the
sum
of
the
amounts
authorised
in
the
financing
notices
and
the
additional
losses,
were
covered
by
loss
assumption
through
the
existing
control
and
profit/loss
transfer
agreement
with
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
leading
to
an
annual
profit/annual
loss
of
zero.
Die
Gesamtverluste
—
d.
h.
die
Summe
der
in
den
Finanzierungsbescheiden
bewilligten
Beträge
und
die
zusätzlichen
Verluste
—
wurden
durch
den
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
mit
der
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
gedeckt,
so
dass
sich
der
Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag
der
BSM
auf
null
belief.
DGT v2019
With
regard
to
the
assumption
of
the
additional
losses,
the
Commission
notes
that
it
is
based,
not
on
the
new
financing
system,
but
solely
on
the
control
and
profit/loss
transfer
agreement.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Übernahme
der
zusätzlichen
Verluste
nicht
etwa
auf
dem
neuen
Finanzierungssystem
beruht,
sondern
ausschließlich
auf
dem
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag.
DGT v2019
For
undertakings
such
as
RBG
and
BSM,
which
receive
their
compensation
through
a
control
and
profit/loss
transfer
agreement
or
through
an
agreement
with
their
holding
company,
special
rules
apply.
Für
Unternehmen
wie
die
RBG
und
die
BSM,
die
ihre
Ausgleichzahlung
über
einen
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
bzw.
durch
einen
Vertrag
mit
ihrer
Holdinggesellschaft
erhalten,
gelten
besondere
Regeln.
DGT v2019
The
public
service
compensations
in
the
present
case
can
be
disbursed
directly
through
contributions
from
the
public
shareholders
of
the
undertakings
in
question,
a
control
and
profit/loss
transfer
agreement
and/or
by
VRR.
Der
Ausgleich
für
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
kann
im
vorliegenden
Fall
direkt
durch
Beiträge
der
öffentlichen
Anteilseigner
der
betreffenden
Unternehmen,
über
einen
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
und/oder
durch
den
VRR
erfolgen.
DGT v2019
In
the
third
party’s
opinion,
where
such
cross-subsidisation
occurs
by
way
of
a
control
and
profit/loss
transfer
agreement,
there
is
no
way
to
prevent
overcompensation
in
view
of
the
automatic
character
of
the
transfer.
Nach
Ansicht
des
Beteiligten
kann,
wenn
eine
solche
Quersubventionierung
durch
einen
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
erfolgt,
angesichts
der
automatischen
Abführung
eine
Überkompensation
nicht
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019