Übersetzung für "Tramp shipping" in Deutsch
The
Commission
has
not
yet
applied
Article
81
of
the
Treaty
to
tramp
shipping.
Bisher
hat
die
Kommission
Artikel
81
des
Vertrags
noch
nicht
auf
Trampdienste
angewandt.
TildeMODEL v2018
The
most
recurrent
form
of
horizontal
cooperation
in
the
tramp
shipping
sector
is
the
shipping
pool.
Bei
den
Trampdiensten
ist
die
häufigste
Form
der
horizontalen
Zusammenarbeit
der
Frachtpool.
TildeMODEL v2018
For
tramp
shipping
some
form
of
guidance
is
suggested.
Für
die
Trampschifffahrt
wurde
eine
Art
Beratung
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
nature
of
the
service
in
tramp
shipping
may
differ
and
there
is
a
variety
of
transport
contracts.
In
der
Trampschifffahrt
gibt
es
unterschiedliche
Dienstleistungsformen,
und
die
Beförderungsverträge
sind
vielfältig.
TildeMODEL v2018
In
tramp
shipping,
port
calls
are
made
in
response
to
individual
demand.
In
der
Trampschifffahrt
werden
Häfen
auf
individuelle
Anfrage
angelaufen.
TildeMODEL v2018
He
took
over
the
position
of
Division
Manager
Dry
Tramp
Shipping
in
January
2006.
Im
Januar
2006
übernahm
er
die
Leitung
des
Bereichs
"Trockene
Trampschifffahrt".
ParaCrawl v7.1
Aside
from
container
liner
services,
the
Hamburg
Süd
Group
has
been
active
in
tramp
shipping
since
1952.
Neben
den
Container-Liniendiensten
ist
die
Hamburg
Süd-Gruppe
seit
1952
auch
in
der
Trampschifffahrt
aktiv.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
tramp
shipping
of
smaller
and
medium
containerships
Hanseatic
Unity
is
the
second
biggest
charterer
worldwide.
Im
Bereich
der
Trampschifffahrt
kleinerer
und
mittlerer
Containerschiffe
ist
Hanseatic
Unity
weltweit
der
zweitgrößte
Charterer.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
code
of
conduct
applies
only
to
liner
conferences
and
the
cargo
carried
by
their
members,
and
not
to
independent
lines
or
to
shipping
companies
operating
in
the
field
of
bulk
or
tramp
shipping,
where
the
Community
aims
at
maintaining
a
regime
of
fair
and
free
competition;
Der
Verhaltenskodex
gilt
nur
für
Linienkonferenzen
und
die
von
ihren
Mitgliedern
beförderte
Ladung,
aber
weder
für
unabhängige
Reedereien
noch
für
Reedereien,
die
auf
dem
Gebiet
der
Massengut-
oder
Trampschiffahrt
tätig
sind,
auf
dem
die
Gemeinschaft
die
Erhaltung
eines
freien
und
lauteren
Wettbewerbs
anstrebt.
JRC-Acquis v3.0
In
certain
tramp
shipping
markets,
consideration
must
be
given
to
whether
vessels
can
be
considered
as
captive
capacity
and
should
not
be
taken
into
account
when
assessing
the
relevant
market
on
a
case
by
case
basis.
Bei
manchen
Märkten
für
Trampdienste
muss
geprüft
werden,
ob
die
betreffenden
Schiffe
als
unternehmenseigene
Kapazitäten
des
Verfrachters
zu
betrachten
sind
und
deshalb
bei
der
Abgrenzung
des
relevanten
Marktes
im
Einzelfall
nicht
berücksichtigt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Although
these
Guidelines
do
not
specifically
address
cabotage
services
they
nevertheless
apply
to
these
services
insofar
as
they
are
provided
either
as
liner
or
tramp
shipping
services.
Auch
wenn
in
diesen
Leitlinien
nicht
ausdrücklich
auf
Kabotage
eingegangen
wird,
gelten
sie
auch
für
Kabotagedienste,
soweit
diese
als
Linien-
oder
Trampdienste
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
The
“main
terms”
of
an
individual
transport
request
are
a
starting
point
for
defining
relevant
service
markets
in
tramp
shipping
since
they
generally
identify
the
essential
elements
(27)
of
the
transport
requirement
at
issue.
Ausgangspunkt
für
die
Abgrenzung
der
relevanten
Dienstleistungsmärkte
bei
Trampdiensten
sind
die
„Hauptkonditionen“
für
eine
Frachtanfrage,
da
sie
im
Regelfall
die
wichtigsten
Merkmale
(27)
der
benötigten
Transportleistung
betreffen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
EESC
proposes
that
an
economic
and
legal
study
be
launched
concerning
the
nature/structure
of
the
market
of
tramp
shipping
services
before
abolition
of
Regulation
4056/86.
Außerdem
schlägt
der
Ausschuss
die
Durchführung
einer
wirtschaftlichen
und
juristischen
Studie
über
die
Wesensmerkmale
bzw.
Struktur
des
Marktes
für
Trampdienste
vor
einer
Aufhebung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4056/86
vor.
TildeMODEL v2018
In
making
this
assessment
it
is
relevant
to
consider,
inter
alia,
what
is
the
minimum
efficient
scale
to
provide
various
types
of
services
in
tramp
shipping.
Bei
dieser
Beurteilung
ist
u.
a.
zu
erwägen,
was
die
effiziente
Mindestgröße
bei
den
unterschiedlichen
Trampdiensten
ist.
TildeMODEL v2018
In
tramp
shipping
markets,
service
providers
compete
for
the
award
of
transport
contracts,
that
is
to
say,
they
sell
voyages
or
transport
capacity.
Auf
den
Märkten
für
Trampdienste
konkurrieren
die
Dienstleistungsanbieter
um
die
Vergabe
von
Beförderungsverträgen,
d.
h.,
sie
verkaufen
Transportfahrten
oder
Transportkapazität.
TildeMODEL v2018
The
EESC
also
appreciates
the
ongoing
discussions
between
the
Commission
and
the
shipping
industry
regarding
the
application
of
Articles
81-82
to
tramp
shipping.
Der
Ausschuss
begrüßt
außerdem
die
fortlaufenden
Diskussionen
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
Schifffahrtsindustrie
über
die
Anwendung
von
Artikel
81
und
82
auf
Trampdienste.
TildeMODEL v2018
The
basic
characteristics
of
tramp
shipping
are:
globally
competitive
market,
close
to
perfect
competition
model,
volatile
and
unpredictable
demand,
many
small
entrepreneurial
companies,
global
trade
patterns,
ease
of
entry
and
exit,
very
cost
effective,
responsive
to
development
of
markets
and
shippers’
needs.
Die
grundlegenden
Merkmale
der
Trampdienste
sind:
weltweit
wettbewerbsfähige
Märkte,
dem
perfekten
Wirtschaftsmodell
nahe,
schwankende
und
unvorhersehbare
Nachfrage,
viele
Kleinunternehmen,
weltweite
Handelsmuster,
einfacher
Marktzugang
und
-ausstieg,
sehr
kosteneffizient
sowie
flexibel
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
der
Märkte
und
der
Anforderungen
der
Verlader.
TildeMODEL v2018
However,
the
ECAC
30
concept
cannot
be
applied
to
tramp
shipping
in
view
of
its
fundamental
differences
from
container/liner
shipping
as
well
as
from
air
transport.
Dieses
Konzept
kann
auf
die
Trampschifffahrt
wegen
deren
grundlegender
konzeptioneller
Unterschiede
zur
Container-/Linienschifffahrt
sowie
zum
Luftverkehr
nicht
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
It
appreciates
the
ongoing
discussions
between
the
Commission
and
the
shipping
industry
regarding
the
application
of
Articles
81
and
82
to
tramp
shipping.
Er
begrüßt
die
laufenden
Diskussionen
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
Schifffahrtsindustrie
über
die
Anwendung
von
Artikel
81
und
82
auf
Trampdienste.
TildeMODEL v2018
It
appreciates
the
ongoing
discussions
between
the
Commission
and
the
shipping
industry
regarding
the
application
of
Articles
81and
82
to
tramp
shipping.
Er
begrüßt
die
laufenden
Diskussionen
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
Schifffahrtsindustrie
über
die
Anwendung
von
Artikel
81
und
82
auf
Trampdienste.
TildeMODEL v2018
However,
it
notes
a
difference
in
details
between
the
chapters
on
liner
shipping
and
tramp
shipping
(pools).
Er
verweist
allerdings
darauf,
dass
die
Abschnitte
über
den
Linienfrachtverkehr
und
die
Trampdienste
(Pools)
einen
unterschiedlichen
Grad
an
Detailliertheit
aufweisen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
noteworthy
that
the
draft
Guidelines
do
not
define
what
they
mean
by
"tramp
shipping"
and
it
is
therefore
not
clear
whether
they
also
apply
to
maritime
passenger
transport
and/or
to
specialised
shipping.
Ferner
sollte
betont
werden,
dass
in
dem
Leitlinienentwurf
der
Begriff
"Trampdienste"
nicht
definiert
wird
und
somit
nicht
klar
ist,
ob
sich
dieser
Begriff
auch
auf
die
Beförderung
von
Personen
auf
dem
Seeweg
und/oder
Sonderfrachten
bezieht.
TildeMODEL v2018