Übersetzung für "Train movement" in Deutsch
They
play
and
train
their
movement
and
motor
skills
at
the
same
time.
Sie
können
spielen
und
trainieren
dabei,
Ihre
Fortbewegung
und
motorischen
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
path
agreement
for
a
train
movement
at
short
notice
is
based
on
a
dialogue
between
RUs
and
IMs.
Der
Trassenvertrag
für
eine
kurzfristige
Zugbewegung
beruht
auf
einem
Dialog
zwischen
EVU
und
IB.
DGT v2019
In
case
of
failure
of
ETCS
for
normal
operation,
train
movement
can
be
supervised
in
another
way.
Bei
Ausfall
der
ETCS-Stufe
für
den
normalen
Betrieb
kann
die
Zugbewegung
auf
andere
Weise
überwacht
werden.
DGT v2019
The
NordicTainer-Coaching-System
also
lets
Nordic-Walking
beginners
train
their
movement
patterns
and
minimises
the
instruction
and
assistance
effort!
Mit
dem
NordicTrainer-Coaching-Systemkönnen
auch
Nordic-Walking-Anfänger
die
Bewegungsmuster
trainieren
und
der
Einweisungs-
und
Betreuungsaufwand
wird
mini
miert!
ParaCrawl v7.1
Using
the
FDM-T
System
it
is
considerably
easier
to
train
movement
sequences
that
correspond
with
natural
movement
patterns.
Mit
dem
FDM-T
System
fällt
es
erheblich
leichter
Bewegungsabläufe
zu
trainieren,
die
natürlichen
Bewegungsmustern
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Between
Kosovo
Polje
and
Elez
Han
(border
to
Macedonia),
there
are
two
Freedom
of
Movement
train
pairs
and
one
local
train
pair.
Zwischen
Fushë
Kosova
und
Hani
i
Elezit
(Grenze
zu
Mazedonien)
verkehren
zwei
Freedom
of
Movement-Zugpaare
sowie
ein
Lokalzug-Paar.
Wikipedia v1.0
Until
March
2008
there
were
two
more
Freedom
of
Movement
train
pairs
from
Kosovo
Polje
to
Leshak,
but
this
traffic
had
to
be
discontinued
until
further
notice
due
to
ongoing
tensions
with
Serbia.
Bis
März
2008
verkehrten
zwei
weitere
Freedom
of
Movement-Zugpaare
von
Fushë
Kosova
bis
Lešak
(nördlich
von
Leposavi?),
dieser
Verkehr
musste
aber
aufgrund
der
Spannungen
mit
Serbien
bis
auf
Weiteres
eingestellt
werden.
Wikipedia v1.0
In
particular,
it
shall
provide
proof
that
the
staff
whom
it
employs
to
operate
and
accompany
the
trains
has
the
necessary
training
to
comply
with
the
traffic
rules
applied
by
the
infrastructure
manager
and
to
meet
the
safety
requirements
imposed
on
it
in
the
interests
of
train
movement.
Es
muss
insbesondere
den
Nachweis
führen,
dass
das
Fahr-
und
Begleitpersonal
der
Züge
die
erforderliche
Ausbildung
besitzt,
um
die
vom
Betreiber
der
Infrastruktur
angewandten
Verkehrsregeln
einzuhalten
und
die
ihm
im
Interesse
des
Zugverkehrs
auferlegten
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
it
shall
provide
proof
that
the
staff
whom
it
employs
to
operate
and
accompany
the
trains
providing
services
referred
to
in
Article
10
of
Directive
91/440/EEC
has
the
necessary
training
to
comply
with
the
traffic
rules
applied
by
the
infrastructure
manager
and
to
meet
the
safety
requirements
imposed
on
it
in
the
interests
of
train
movement.
Es
muß
insbesondere
den
Nachweis
führen,
daß
das
Fahr-
und
Begleitpersonal
der
Züge,
mit
denen
die
Leistungen
nach
Artikel
10
der
Richtlinie
91/440/EWG
erbracht
werden,
die
erforderliche
Ausbildung
besitzt,
um
die
vom
Fahrwegbetreiber
angewandten
Verkehrsregeln
einzuhalten
und
die
ihm
im
Interesse
des
Zugverkehrs
auferlegten
Sicherheitsvorschriften
zu
beachten.
TildeMODEL v2018
In
case
of
failure
of
the
ETCS
Level
for
normal
operation,
train
movement
can
be
supervised
in
another
ETCS
Level.
Bei
Ausfall
der
ETCS-Stufe
für
den
normalen
Betrieb
kann
die
Zugbewegung
auf
einer
anderen
ETCS-Stufe
überwacht
werden.
DGT v2019
If
a
radio
remote
control
function
is
provided
to
control
the
unit
from
the
ground
during
shunting
operations
for
freight,
it
shall
be
designed
to
allow
the
driver
to
control
the
train
movement
safely,
and
to
avoid
any
mistake
when
used.
Wenn
für
die
Steuerung
der
Einheit
bei
Rangiervorgängen
von
Außerhalb
eine
Funkfernbedienungsfunktion
verfügbar
ist,
muss
diese
so
ausgelegt
sein,
dass
der
Triebfahrzeugführer
die
Zugbewegung
sicher
steuern
kann
und
Fehler
vermieden
werden.
DGT v2019
Thus
if
20
hours
use
is
to
be
provided
at
short
notice
for
only
one
week
it
may
be
possible
to
provide
it
only
by
cancelling
or
delaying
some
other
train
movement.
Eine
Alternative
kann
darin
bestehen,
Geld
für
eine
Ausweitung
der
Verkehrskapazität
aufzuwenden,
damit
es
nicht
zu
diesen
zusätzlichen
Verzögerungen
kommt.
EUbookshop v2
But
if
what
is
at
issue
involves
only
a
few
additional
wagonloads
rather
than
a
new
train
movement,
the
decisions
will
not
be
explicit.
Dies
ist
aber
andererseits
keine
realistische
Alternative
bei
zusätzlichen
Verzögerungen,
die
durch
eine
einzige
zusätzliche
Wagenladung
verursacht
werden.
EUbookshop v2