Übersetzung für "Train composition" in Deutsch
Train
composition
relating
to
the
make
up
of
the
train
and
its
actual
characteristics.
Zugbildung
bezogen
auf
die
Zugzustellung
und
seiner
aktuellen
Merkmale.
DGT v2019
In
this
case
the
RU
must
recheck
the
train
composition.
In
diesem
Fall
muss
das
EVU
die
Zugbildung
nochmals
überprüfen.
DGT v2019
At
the
same
time,
it
also
enhanced
reliability
in
train
composition
thanks
to
its
high
availability.
Gleichzeitig
steigt
dank
höherer
Verfügbarkeit
die
Zuverlässigkeit
bei
der
Zugbildung.
ParaCrawl v7.1
For
the
checking
of
this
compliance
and
therefore
for
the
measurement
of
the
train
composition
quality
the
most
relevant
messages
are:
Die
wichtigsten
Meldungen
für
die
Überprüfung
der
Übereinstimmung
und
damit
für
die
Qualitätsmessung
der
Zugbildung
sind:
DGT v2019
If
the
train
composition
is
changed
at
a
location,
this
message
must
be
exchanged
once
more
to
all
parties
involved
with
information
updated
by
the
RU.
Wenn
die
Zusammenstellung
des
Zuges
an
einem
Ort
geändert
wird,
sendet
das
EVU
diese
Meldung
noch
einmal
unter
Angabe
der
aktuellen
Informationen
an
alle
beteiligten
Parteien.
DGT v2019
The
train
composition
message
must
contain
all
data
required
for
safe
and
efficient
traffic.
Die
Meldung
betreffend
die
Zugbildung
muss
alle
Daten
enthalten,
die
für
einen
sicheren
und
effizienten
Verkehrsbetrieb
erforderlich
sind.
DGT v2019
Depending
on
the
contractual
agreement
between
the
IM
and
the
RU
and
on
regulatory
requirements,
the
IM
may
also
advise
the
RU
if
the
train
composition
is
acceptable
for
the
booked
path.
Abhängig
von
der
vertraglichen
Vereinbarung
zwischen
Fahrwegbetreibern
und
EVU
sowie
von
den
maßgeblichen
Rechtsvorschriften
können
die
Fahrwegbetreiber
den
EVU
mitteilen,
dass
die
Zugbildung
für
die
gebuchte
Trasse
annehmbar
ist.
DGT v2019
Operational
rules,
taking
into
account
the
fact
that
not
all
wagons
in
a
train
are
equipped
with
these
brakes,
are
described
in
the
Traffic
Operation
and
Management
TSI
(e.g.
train
composition
rules
and
other
means
to
immobilise
the
train).
Die
TSI
‚Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung‘
enthält
Regeln
für
die
Funktionsweise
der
Feststellbremse,
wobei
berücksichtigt
wird,
dass
nicht
alle
Wagen
eines
Zuges
mit
einer
Feststellbremse
ausgerüstet
sein
müssen
(z.
B.
Regeln
zur
Zusammenstellung
der
Züge
oder
zu
sonstigen
Mitteln
zur
Feststellung
eines
Zuges).
DGT v2019
In
this
case
the
RU
has
to
recheck
the
train
composition
or
to
cancel
the
train
path
and
to
request
new
path.
In
diesem
Fall
hat
das
EVU
die
Zugbildung
noch
einmal
zu
überprüfen
oder
die
Trasse
zu
stornieren
und
Antrag
auf
eine
neue
Trasse
zu
stellen.
DGT v2019