Übersetzung für "Trading policy" in Deutsch
In
our
trading
policy,
we
should
be
able
to
draw
more
of
a
distinction
between
the
different
developing
countries.
In
unserer
Handelspolitik
müssten
wir
stärker
zwischen
den
einzelnen
Entwicklungsländern
differenzieren.
Europarl v8
This
means
a
loss
of
revenue
and
a
constraint
on
trading
policy.
Das
bedeutet
einen
Ertragsausfall
und
eine
Einengung
der
Geschäftspolitik.
TildeMODEL v2018
It
thus
allows
a
trading
policy
to
be
pursued
which
no
longer
respeas
the
economic
reality
of
prices.
Es
ermöglicht
eine
Geschäftspolitik,
die
nicht
mehr
an
das
Prinzip
der
Preiswahrheit
gebunden
ist.
EUbookshop v2
From
the
viewpoint
of
trading
policy
I
deem
standards
in
the
field
of
information
technology
and
telecommunications,
the
environment,
energy
and
standards
in
the
workplace
very
important.
Vom
handelspolitischen
Standpunkt
aus
halte
ich
Normen
auf
den
Gebieten
Informationstechnologie
und
Telekommunikation,
Umwelt
und
Energie
sowie
Normen,
die
sich
auf
den
Arbeitsplatz
beziehen,
für
sehr
wichtig.
Europarl v8
To
this
extent,
the
revision
of
the
Treaty
and
the
exclusive
right
of
the
European
Commission
to
head
the
negotiations
at
the
1996
Intergovernmental
Conference
are
designed
to
get
the
trading
policy
of
the
European
Union,
the
world's
biggest
trading
entity,
back
into
shape.
Insofern
gehören
die
Vertragsänderung
und
die
alleinige
Verhandlungsführerschaft
der
Europäischen
Kommission
im
Rahmen
der
Regierungskonferenz
1996
zur
handelspolitischen
Fitneßkur
der
Europäischen
Union,
des
größten
Handelspartners
der
Welt.
Europarl v8
Finally,
we
must
aggressively
defend
our
interests
on
the
international
marketplace
by
basing
our
trading
policy
on
the
premise
that
overseas
companies
will
only
have
access
to
our
markets
provided
that
we
have
equally
good
access
to
their
home
markets.
Schließlich
müssen
wir
unsere
Interessen
auf
den
internationalen
Märkten
energisch
verteidigen,
indem
wir
für
unsere
Handelspolitik
zur
Vorbedingung
machen,
daß
Unternehmen
in
Übersee
nur
dann
Zugang
zu
unseren
Märkten
erhalten,
wenn
wir
vergleichbare
Zugangsmöglichkeiten
zu
ihren
heimischen
Märkten
erhalten.
Europarl v8
For
example,
the
UK
and
the
US
may
be
adopting
approaches
that
differ
with
respect
to
protecting
commercial
banks
from
more
speculative,
proprietary
trading,
but
the
policy
concerns
are
broadly
similar
–
and
may
not
be
so
pressing
elsewhere,
where
banking
traditions
are
different
and
trading
is
more
restrained.
So
werden
in
Großbritannien
und
in
den
USA
möglicherweise
Ansätze
gewählt,
die
sich
in
Bezug
auf
den
Schutz
von
Geschäftsbanken
vor
weiteren
spekulativen
und
Eigenhandelsaktivitäten
unterscheiden,
die
politischen
Anliegen
sind
jedoch
weitgehend
ähnlich
–
andernorts
hingegen
möglicherweise
weniger
dringend,
wo
andere
Bankentraditionen
vorherrschen
und
der
Handel
stärkeren
Einschränkungen
unterworfen
ist.
News-Commentary v14
The
Americans
pursued
an
extremely
aggressive
trading
policy,
and
the
formation
of
international
trading
blocs,
contrary
to
the
spirit
of
GATT
(because
contrary
to
multilateralism),
was
gathering
pace.
Die
Amerikaner
betrieben
eine
sehr
aggressive
Handelspolitik,
und
die
Bildung
von
Handelsblöcken,
die
dem
Geiste
des
GATT-Abkommens
zuwiderliefen
(da
sie
zum
multilateralen
Vorgehen
im
Widerspruch
stünden),
nehme
weltweit
immer
mehr
zu.
TildeMODEL v2018
Such
an
approach,
which
is
geared
to
achieving
"an
acceptable
state"
of
the
(national)
environment,
rejects
the
use
of
subsidies
and
is
attractive
in
terms
of
international
trading
policy
objectives
in
that
it
causes
no
distortions
to
trade.
Dieser
Ansatz
zum
Erreichen
eines
annehmbaren
Zustandes
der
(nationalen)
Umwelt
lehnt
Subventionen
ab
und
ist
unter
dem
Gesichtspunkt
der
internationalen
Handelspolitik
interessant,
weil
er
keine
Handelsstörungen
verursacht.
TildeMODEL v2018
However,
it
was
in
the
ESC's
interest
to
follow
up
the
Council's
request
for
an
Opinion
if
it
still
wished
to
be
consulted
in
the
future
in
areas
such
as
trading
policy,
where
consultation
was
optional.
Es
sei
jedoch
im
Interesse
des
Ausschusses,
dem
Antrag
des
Rates
Folge
zu
leisten,
wenn
er
auch
in
Zukunft
mit
Themen
wie
der
Handelspolitik
befaßt
werden
wolle,
bei
denen
die
Anhörung
fakultativ
sei.
TildeMODEL v2018
Mr
MALOSSE
said
he
agreed
with
the
Draft
Opinion
and
drew
attention
to
the
lack
of
consistency
in
the
EU's
trading
policy,
especially
between
the
proposed
free
trade
agreements
and
the
generalized
tariff
preferences'
scheme.
Herr
MALOSSE
ist
mit
dem
Entwurf
einer
Stellungnahme
einverstanden
und
weist
auf
die
mangelnde
Kohärenz
in
der
Handelspolitik
der
Europäischen
Union,
insbesondere
zwischen
den
vorgeschlagenen
Freihandelsabkommen
und
dem
Schema
allgemeiner
Zollpräferenzen,
hin.
TildeMODEL v2018
The
analysis
is
based
on
the
PACE
model
that
features
a
disaggregated
regional
and
sectoral
coverage
as
well
as
the
relevant
trading
systems
and
policy
measures.
Die
Analyse
stützt
sich
auf
das
PACE-Modell,
das
nach
Regionen
und
Wirtschaftszweigen
sowie
nach
den
einschlägigen
Handelssysteme
und
politischen
Maßnahmen
aufgeschlüsselt
ist.
TildeMODEL v2018
In
view
of
this,
the
EU
can
only
pursue
an
open
trading
policy
if
various
forms
of
financial
support
for
agricultural
producers
remain
in
place
and
provide
sufficient
incentives
to
maintain
production
levels.
Folglich
kann
die
Europäische
Union
ihre
offene
Handelspolitik
nur
dann
fördern,
wenn
sie
die
verschiedenen
Formen
der
finanziellen
Unterstützung
für
landwirtschaftliche
Erzeuger
und
ausreichende
Anreize
für
die
Wahrung
des
Produktionsniveaus
beibehält.
TildeMODEL v2018
In
view
of
this,
the
EU
can
only
pursue
a
open
trading
policy
if
subsidies
for
agricultural
production
remain
in
place
and
provide
sufficient
incentives
to
maintain
production
levels.
Folglich
kann
die
Europäische
Union
ihre
offene
Handelspolitik
nur
dann
fördern,
wenn
sie
die
Subventionen
für
die
landwirtschaftliche
Erzeugung
und
ausreichende
Anreize
für
die
Wahrung
des
Produktionsniveaus
beibehält.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
process
of
adapting
to
the
new
economic
environment
created
by
the
opening
up
of
markets,
SMEs
and
craft
enterprises
will
have
to
make
internal
adjustments
in
the
areas
of
technology,
management,
trading
policy
and
marketing
in
particular.
Im
Zuge
der
Anpassung
an
das
durch
die
Öffnung
der
Märkte
geschaffene
neue
wirtschaftliche
Umfeld
müssen
KMU
und
Handwerksbetriebe
innerbetriebliche
Anpassungen
insbesondere
in
den
Bereichen
Technologie,
Management,
Handelspolitik,
Marketing
vornehmen.
TildeMODEL v2018