Übersetzung für "Trade union secretary" in Deutsch

In 1987, he took on the position of trade union secretary at IG Metall in Nuremberg.
Ab 1987 übernahm er bei der IG Metall Nürnberg die Funktion des Gewerkschaftssekretärs.
ParaCrawl v7.1

He then joined ver.di as a trade union secretary for the media, art and industry branches.
Danach arbeitete er bei ver.di als Gewerkschaftssekretär im Bereich Medien, Kunst und Industrie.
WikiMatrix v1

Michal Teraz is the trade union secretary of the OS DLV in the district Morava 1 located in Hodonin.
Michal Teraz ist Gewerkschaftssekretär beim OS DLV im Bezirk Morava 1 mit Sitz in Hodonin.
ParaCrawl v7.1

As a senior British trade union general secretary said, it is a significant step forward and offers a chance to build a substantial foundation.
Ein führender britischer Gewerkschaftssekretär sagte, dies sei ein wichtiger Fortschritt, der den Aufbau eines stabilen Fundaments ermöglichen könne.
Europarl v8

From June 1922 until October 1922, he was a trade union secretary in Waldenburg in Lower Silesia, and afterwards for two years in Zwickau, Saxony, and for another two years (December 1924 to December 1926) in Bottrop.
Von Juni 1922 bis Oktober 1922 war er kurzzeitig Gewerkschaftssekretär in Waldenburg in Niederschlesien und arbeitete danach von November 1922 bis November 1924 als Bezirksleiter des Gewerkschaftsvereins christlicher Bergarbeiter für den Bezirk Zwickau (Sachsen).
Wikipedia v1.0

The fact that a number of bishops and the international trade union secretary Mr Chiana have been arrested without due legal grounds is not the main point.
Es geht nicht in erster Linie darum, daß Bischöfe und der internationale Gewerkschaftssekretär Chiana ohne legale Grundlage verhaftet wurden.
EUbookshop v2

In addition to the general works council, the managing partner, Michael Winter, the trade union secretary of IG-BCE (Industrial union Mining/Chemicals/Energy), Sabrina Emrich and Dr. Eibl-Eibesfeldt, as representative of the Erler Klinik Nürnberg (health care) talked to about 500 employees of the uvex group.
Neben dem Gesamtbetriebsrat sprach der geschäftsführende Gesellschafter, Michael Winter, die Gewerkschaftssekretärin der IG-BCE (Industriegewerkschaft Bergbau/Chemie/Energie), Sabrina Emrich sowie Herr Dr. Eibl-Eibesfeldt, als Vertreter der Erler Klinik Nürnberg (Gesundheitsvorsorge) zu rund 500 Mitarbeitern der uvex group.
ParaCrawl v7.1

At the end of the blockade, police officers treated with brutality a trade union secretary in what later was explained as "a misunderstanding".
Am Ende der Aktion gingen Polizisten brutal auf einen Gewerkschaftssekretär los und bezeichneten dies später als "Missverständnis".
ParaCrawl v7.1

Member of the Supervisory Board since May 4, 2010, appointed until the shareholders' meeting 2023, Lawyer, Trade Union Secretary at the ver.di Federal Administration, Berlin.
Mitglied des Aufsichtsrats seit 4. Mai 2010, gewählt bis zur Hauptversammlung 2023, Rechtsanwältin, Gewerkschaftssekretärin bei der ver.di-Bundesverwaltung, Berlin.
ParaCrawl v7.1

The Social Democrat's ideal should not be the trade union secretary, but the tribune of the people, who is able to react to every manifestation of tyranny and oppression, no matter where it appears, no matter what stratum or class of the people it affects; who is able to generalise all these manifestations and produce a single picture of police violence and capitalist exploitation; who is able to take advantage of every event, however small, in order to set forth before all his socialist convictions and his democratic demands, in order to clarify for all and everyone the world-historic significance of the struggle for the emancipation of the proletariat.
Das Ideal eines Sozialdemokraten muss nicht der Sekretär einer Trade-Union, sondern der Volkstribun sein, der es versteht, auf alle Erscheinungen der Willkür und Unterdrückung zu reagieren, wo sie auch auftreten mögen, welche Schicht oder Klasse sie auch betreffen mögen, der es versteht, an allen diesen Erscheinungen das Gesamtbild der Polizeiwillkür und der kapitalistischen Ausbeutung zu zeigen, der es versteht, jede Kleinigkeit zu benutzen, um vor aller Welt seine sozialistischen Überzeugungen und seine demokratischen Forderungen darzulegen, um allen und jedermann die welthistorische Bedeutung des Befreiungskampfes des Proletariats klarzumachen.
ParaCrawl v7.1

Following the integration of GHK into IG Metall in the year 2000, he was appointed to the position of trade union secretary.
Nach der Integration der GHK in die IG Metall im Jahr 2000 nahm Herr Seidel die Tätigkeit als Gewerkschaftssekretär auf.
ParaCrawl v7.1

After completing her trade union studies in 2007 she worked as the Trade Union Secretary at German Metalworkers' Union (IG Metall) Heilbronn-Neckarsulm followed by IG Metall Reutlingen-Tübingen.
Nach Abschluss eines gewerkschaftlichen Studiums im Jahr 2007 arbeitete sie als Gewerkschaftssekretärin bei der IG Metall Heilbronn-Neckarsulm und anschließend bei der IG Metall Reutlingen-Tübingen.
ParaCrawl v7.1

With their miners` lamps the Catholic workers follow the steps of the young miner and trade union secretary Nikolaus Groß - from Niederwenigern via Essen-Altendorf, Bochum-Dahlhausen, Bottrop and Oberhausen.
Mit ihren Grubenlampen bewegen sich die katholischen Arbeiter auf den Spuren des jungen Bergarbeiters und Gewerkschaftssekretärs Nikolaus Groß - von Niederwenigern über Essen-Altendorf, Bochum-Dahlhausen, Bottrop und Oberhausen.
ParaCrawl v7.1

Lenin says that what the Economists have in mind "is something far more in the nature of a trade-union secretary than a socialist political leader.
Lenin sagt, den Ökonomisten schwebe "viel eher so etwas wie der Sekretär einer Trade-Union vor als der sozialistische politische Führer.
ParaCrawl v7.1

Pursuing the theme of the need to react against all forms of oppression, Lenin describes the revolutionary Social Democrat, by comparison with the trade union secretary.
In seiner Entwicklung des Themas der Notwendigkeit, gegen alle formen der Unterdrückung zu reagieren, beschreibt Lenin den revolutionären Sozialdemokrat im Vergleich mit dem Gewerkschaftssekretär.
ParaCrawl v7.1

Under the direction of trade union secretary Regula Bieri together with those directly concerned and Swiss we succeeded in achieving an improvement. Should a flight not be possible in the business class, the full travel time counts as working time (lack of recreation).GATA – GM on April 25 T his year the SEV-GATA general meeting (GM) will take place on Tuesday, 25 April 2017, in the Zurich area.
Mit Direktbetroffenen und der Swiss gelang es unter der Leitung von Gewerkschaftssekretärin Regula Bieri eine Verbesserung zu erzielen: Sollte ein Flug nicht in Business-Klasse möglich sein, zählt die volle Reisezeit als Arbeitszeit (mangels Erholungscharakter).GATA - GV 2017 am 25. April Dieses Jahr findet die Generalversammlung (GV) von SEV-GATA am Di., 25. April 2017, im Raum Zürich statt.
ParaCrawl v7.1

It cannot be too strongly maintained that this is still not Social-Democracy, that the Social-Democrat's ideal should not be the trade union secretary, but the tribune of the people, who is able to react to every manifestation of tyranny and oppression, no matter where it appears, no matter what stratum or class of the people it affects; who is able to generalise all these manifestations and produce a single picture of police violence and capitalist exploitation; who is able to take advantage of every event, however small, in order to set forth before all his socialist convictions and his democratic demands, in order to clarify for all and everyone the world-historic significance of the struggle for the emancipation of the proletariat.
Jeder Sekretär einer Trade-Union führt "den ökonomischen Kampf gegen die Unternehmer und gegen die Regierung" und hilft ihn führen. Man kann nicht genug betonen, daß das noch nivht Sozialdemokratismus ist, daß das Ideal eines Sozialdemokraten nicht der Sekretär einer Trade-Union, sondern der Volkstribun sein muss, der es versteht, auf alle Erscheinungen der Willkür und Unterdrückung zu reagieren, wo sie auch auftreten mögen, welche Schicht oder Klasse sie auch betreffen mögen, der es versteht, an allen diesen Erscheinungen das Gesamtbild der Polizeiwillkür und der kapitalistischen Ausbeutung zu zeigen, der es versteht, jede Kleinigkeit zu benutzen, um vor aller Welt seine sozialistischen Überzeugungen und seine demokratischen Forderungen darzulegen, um allen und jedermann die welthistorische Bedeutung des Befreiungskampfes des Proletariats klarzumachen .
ParaCrawl v7.1

Adolf Pazdera and Ferdinand Kobitzki, Nordhorn KPD functionaries and trade union secretaries, were persecuted many times and in 1943 and 1944 respectively, they were murdered in concentration camps.
Adolf Pazdera und Ferdinand Kobitzki, Nordhorner KPD-Funktionäre und Gewerkschaftssekretäre, wurden mehrfach verfolgt und 1943 bzw. 1944 in Konzentrationslagern ermordet.
WikiMatrix v1

The parliamentarians and the trade-union secretaries, who are adapting themselves to the strike from the sidelines the sooner to extinguish it, stand in reality outside the strike, dangling in the air. They themselves do not know whether they will land feet or head first.
Die Parlamentarier und Gewerkschaftssekretäre, die sich an den Streik von der Seite her anpassen, um ihn möglichst bald zu ersticken, stehen im Wesen außerhalb des Streiks, hängen in der Luft und wissen selber nicht, ob sie mit den Beinen oder mit dem Kopf am Boden landen werden.
ParaCrawl v7.1

Or rather, to put it more exactly, the reflection of these pulsations in the minds and voices of the Messrs. ministers, trade-union secretaries and other mortally terrified leaders.
Genauer wäre zu sagen: seine Widerspiegelung im Bewusstsein und in der Stimme der Herren Minister, Gewerkschaftssekretäre und anderer tödlich erschrockener Führer.
ParaCrawl v7.1

As far as the anti-patriotic anti-militarism of the trade unions is concerned, the report laid before the Dublin Conference of trade union secretaries by the Confédération Générale du Travail gives a good idea of its character. In striking contrast to Hervéism, it unilaterally underrates the significance of “militarism abroad”.
Über den antipatriotischen Antimilitarismus der Gewerkschaften gibt der für die Confédération Générale du Travail dem Dubliner Kongreß der Gewerkschaftssekretäre 1903 vorgelegte Bericht, der im strikten Gegensatz zum Hervéismus die selbständige Bedeutung des „Militarismus nach außen“ einseitig unterschätzt, einen guten Überblick.
ParaCrawl v7.1