Übersetzung für "Trade union movement" in Deutsch
Two
actions
have
poisoned
this
relationship
with
the
Parliament
and
with
the
trade
union
movement.
Zwei
Aktionen
haben
diese
Beziehung
zwischen
dem
Parlament
und
der
Gewerkschaftsbewegung
vergiftet.
Europarl v8
Even
the
existence
of
the
trade
union
movement
itself
is
now
in
question.
Nun
wird
sogar
die
bloße
Existenz
der
Gewerkschaftsbewegung
in
Frage
gestellt.
Europarl v8
If
something
is
to
be
done
about
this,
a
strong,
well-organised
trade
union
movement
is
needed.
Das
kann
nur
mit
einer
starken,
gut
organisierten
Gewerkschaftsbewegung
verändert
werden.
Europarl v8
The
trade
union
movement
is
rendered
powerless
by
these
rulings.
Die
Gewerkschaftsbewegung
ist
angesichts
solcher
Urteile
machtlos.
Europarl v8
He
was
a
leading
figure
of
the
democratic
trade
union
movement
in
Turkey.
Er
hatte
eine
führende
Rolle
in
der
demokratischen
Gewerkschaftsbewegung
in
der
Türkei.
Wikipedia v1.0
The
trade
union
movement
plays
a
very
active
role
in
the
region.
Die
Gewerkschaften
sind
besonders
aktiv
in
der
Region
tätig.
TildeMODEL v2018
That
is
certainly
not
the
point
of
view
of
the
trade
union
movement
in
the
countries
concerned.
Dies
sehen
die
Gewerkschaften
in
den
betreffenden
Ländern
ganz
anders.
TildeMODEL v2018
Without
this
support
system,
the
trade
union
movement
would
not
have
accepted
the
low
level
of
job
security
in
Denmark.
Ohne
dieses
Unterstützungssystem
hätte
die
Gewerkschaftsbewegung
die
geringe
Arbeitsplatzsicherheit
in
Dänemark
nicht
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
The
Thatcher
plan
is
to
break
the
Trade
Union
movement.
Thatcher
hat
vor,
die
Gewerkschaftsbewegung
zu
brechen.
OpenSubtitles v2018
For
this
reason
the
trade
union
movement
has
always
taken
an
interest
in
consumer
protection.
Aus
diesem
Grund
hat
die
Gewerkschaftsbewegung
sich
stets
auch
für
Verbraucherschutzprobleme
in
teressiert.
EUbookshop v2
The
origins
of
the
German
trade
union
movement
go
far
back
into
the
19th
century.
Die
Gründung
deutscher
Gewerkschaften
geht
weit
ins
19.
Jahr
hundert
zurück.
EUbookshop v2
The
debate
rages
unabated
about
the
traditional
alternatives:
regulation
by
law
(increasingly
advocated
on
all
sides)
or
union
self-regulation,
while
in
the
trade
union
movement
itself
the
sharp
difference
of
views
has
led
to
a
deadlock.
Diese
Frage
stagniert
in
einer
allerdings
regen
Auseinandersetzung
innerhalb
der
einzelnen
Gewerkschaften.
EUbookshop v2