Übersetzung für "Trade union congress" in Deutsch
How
is
it
possible
that
the
European
Trade
Union
Congress
agreed
to
this?
Wie
ist
es
möglich,
daß
der
Europäische
Gewerkschaftsbund
dem
zugestimmt
hat?
Europarl v8
She
is
also
Member
of
the
Chair
and
the
Executive
Committee
of
the
European
Trade
Union
Congress.
Sie
ist
außerdem
Mitglied
des
Präsidiums
und
des
Exekutivausschusses
des
Europäischen
Gewerkschaftsbundes.
ParaCrawl v7.1
The
Trade
Union
Congress,
the
CBI,
the
exporters
of
whom
Scotland
has
very
many,
are
all
in
favour
of
EMU.
Der
Gewerkschaftsbund,
der
CBI,
die
Exporteure,
die
in
Schottland
sehr
weit
verbreitet
sind,
sprechen
sich
alle
für
die
WWU
aus.
Europarl v8
Around
the
table
there
were
also
four
cabinet
ministers,
twelve
chief
executives
of
energy
producers
and
energy
users,
three
NGOs,
the
Chairman
of
the
European
Trade
Union
Congress
and
three
regulators.
An
dieser
Sitzung
nahmen
außerdem
vier
Kabinettsminister,
zwölf
Manager
von
Energie
erzeugenden
und
Energie
verbrauchenden
Unternehmen,
drei
Mitglieder
von
NRO,
der
Vorsitzende
des
Europäischen
Gewerkschaftskongresses
und
drei
Beamte
von
Regulierungsbehörden
teil.
Europarl v8
According
to
statistics
produced
by
the
European
Trade
Union
Congress,
the
proportion
of
women
in
positions
of
leadership
is
under
25%,
which
is
far
too
low.
Laut
einer
Statistik
des
Europäischen
Gewerkschaftsbundes
liegt
der
Anteil
von
Frauen
in
Führungspositionen
unter
25
%.
Das
ist
viel
zu
wenig!
Europarl v8
However,
he
soon
found
himself
at
variance
with
William
O'Brien,
who
in
his
absence
had
become
the
leading
figure
in
the
ITGWU
and
the
Irish
Labour
Party
and
Trade
Union
Congress.
Trotz
aller
Bemühungen
befand
Larkin
sich
im
Widerspruch
zu
William
O'Brien,
der
in
dessen
Abwesenheit
zur
tragenden
Figur
der
ITGWU,
der
Irish
Labour
Party
und
dem
Trade
Union
Congress,
aufgestiegen
war.
Wikipedia v1.0
Jacobs
and
others
in
1938
he
founded
the
People's
National
Party
which
later
was
tied
to
the
Trade
Union
Congress
and
even
later
the
National
Workers
Union.
Manley
gründete
1938
mit
Bustamante
die
linksgerichtete
People's
National
Party
(PNP),
die
sich
später
dem
Trade
Union
Congress
und
der
National
Workers'
Union
anschloss.
Wikipedia v1.0
One
sign
of
the
fact
that
the
Eastern
European
countries
are
recognizing
that
the
Community
is
sometihng
new
appeared
in
the
declaration
of
the
Secretary-General
of
the
Communist
Party
of
the
USSR,
Mr
Leonid
Brezhnev,
on
20
March
1972,
at
the
opening
of
the
Soviet
trade
union
congress,
when
he
affirmed
in
particular
that
the
Soviet
Union
was
attentively
following
the
activities
and
the
evolution
of
the
Common
Market.
Eine
Bekundung
dessen,
daß
die
Ostblockstaaten
die
Gemeinschaft
als
etwas
Neues
anerkennen,
ist
die
am
20.
März
1972
anläßlich
der
Eröffnung
des
sowjetischen
Gewerkschaftskongresses
abgegebene
Erklärung
des
Generalsekretärs
der
Kommunistischen
Partei
der
UdSSR,
Leonid
Breschnew,
die
Sowjetunion
verfolge
aufmerksam
die
Tätigkeit
und
Entwicklung
des
Gemein
samen
Marktes.
EUbookshop v2
From
1977
to
1987,
Gibson
was
assistant
secretary
of
the
Organisation
and
Industrial
Relations
Department
of
the
Trade
Union
Congress
(TUC)
and
from
1987
to
2000
national
secretary
of
Manufacturing
Science
and
Finance
(MSF).
Von
1977
bis
1987
arbeitete
sie
für
den
Gewerkschaftsdachverband
Trades
Union
Congress
(TUC)
und
war
von
1987
bis
2000
nationale
Sekretärin
der
Gewerkschaft
Manufacturing
Science
and
Finance
(MSF).
WikiMatrix v1
In
that
period,
the
Workers'
Union
of
Ireland
also
entered
the
mainstream
of
the
trade
union
movement,
being
admitted
to
the
Dublin
Trades
Council
in
1936,
but
the
Irish
Trade
Union
Congress
would
not
accept
its
membership
application
until
1945.
In
diesem
Zeitraum
folgte
die
Workers'
Union
of
Ireland
auch
der
generellen
Bewegung
der
Gewerkschaften
und
wurde
vom
Dubliner
Gewerkschaftsbund
1936
anerkannt.
WikiMatrix v1
Amongst
the
other
distinguished
speakers
representing
a
wide
spectrum
of
economic,
financial
and
political
views
as
well
as
operational
and
scientific
expertise
will
be
Bernd
Pischetsrieder,
Chairman
of
the
Board
of
BMW,
John
S.
Monks,
Secretary
General
of
the
Trade
Union
Congress,
Great
Britain,
Marc
Vienot,
Chairman
of
the
Past
ris
Stock
Exchange
EUROPLACE,
and
Salvador
Garcia
Atance,
Chairman
of
AB
Asesores.
Zum
Kreis
der
prominenten
Redner,
die
ein
breites
Spektrum
wirtschaftlicher,
finanzieller
und
politischer
Standpunkte
und
unternehmerischer
und
wissenschaftlicher
Sachkenntnis
repräsentieren,
zählen
ferner
Bernd
Pischetsrieder,
Vorstandsvorsitzender
von
BMW,
John
S.
Monks,
Generalsekretär
des
britischen
Trade
Union
Congress,
Marc
Vienot,
Präsident
der
Pariser
Börse
EUROPLACE,
und
Salvador
Garcia
Atance,
Präsident
von
AB
Asesores.
EUbookshop v2
At
the
four-yearly
European
Trade
Union
Confederation
(ETUC)
congress
in
Seville,the
Commission
called
on
trade
unions
toplay
an
active
role
in
shaping
a
prosperous,social
Europe.
Auf
dem
alle
vier
Jahre
stattfindenden
Kongressdes
Europäischen
Gewerkschaftsbundes
(EGB)in
Sevilla
appellierte
die
Kommission
an
die
Gewerkschaften,
eine
aktive
Rolle
zu
übernehmen,
um
ein
prosperierendes
und
soziales
Europazu
schaffen.
EUbookshop v2
This
emphasis
on
the
resolution
of
conflict
through
collective
bargaining
is
evident
in
the
European
Parliament,
the
UK
Government,
the
Confederation
of
British
Industries
and
the
Trade
Union
Congress.
The
significance
of
this
emphasis
is
the
recognition
that
training
issues
can
be
brought
into
the
industrial
relations
arena,
which
is
inevitable
when
training
is
related
to
industrial
productivity.
Diese
Be
tonung
der
Konfliktlösung
im
Rahmen
von
Tarifverhandlungen
tritt
deutlich
hervor
im
Europäischen
Parlament,
bei
der
bri
tischen
Regierung,
dem
Spitzenverband
der
britischen
Arbeit
geber
(CBI)
und
dem
der
Gewerkschaften
(TUC),
Die
Bedeutung
dieser
Hervorhebung
besteht
in
der
Erkenntnis,
daß
Ausbilddungsfragen
in
die
Beziehungen
zwischen
den
Tarifpartnern
ein
gebracht
werden
können,
was
zwangsläufig
immer
dann
geschieht,
wenn
ein
Zusammenhang
zwischen
Ausbildung
und
Produktivität
besteht.
EUbookshop v2