Übersetzung für "Trade cycle" in Deutsch
It
affects
the
legal
trade
cycle
and
public
administration.
Es
beeinflußt
den
legalen
Wirtschaftskreislauf
und
die
öffentliche
Verwaltung.
Europarl v8
It
affects
the
legal
trade
cycle
and
public
ad
ministration.
Es
beeinflußt
den
legalen
Wirtschaftskreislauf
und
die
öffentliche
Verwaltung.
EUbookshop v2
For
this
reason,
punitive
interest
rates
should
also
be
defined
on
the
basis
of
the
average
deficit
over
the
whole
trade
cycle
and
not
the
deficit
at
one
particular
moment.
Entsprechend
müßten
auch
die
Strafzinsen
auf
der
Grundlage
eines
durchschnittlichen
Defizits
aus
dem
gesamten
Konjunkturzyklus
und
nicht
eines
momentanen
Defizits
bestimmt
werden.
Europarl v8
To
this
end,
we
did
not
interfere
with
the
underlying
principles
of
the
Pact,
but
we
did
flesh
out
the
framework,
which
means
that
the
Stability
and
Growth
Pact
will
henceforth
apply
in
different
ways
in
each
phase
of
the
trade
cycle.
Um
dies
zu
erreichen,
haben
wir
die
Grundprinzipien
nicht
verändert,
doch
das
Interpretationsmuster
ergänzt,
denn
nunmehr
gilt
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
in
allen
Phasen
des
Konjunkturzyklus,
und
zwar
in
differenzierter
Weise.
Europarl v8
The
travellers
Leake
and
François
Pouqueville
report
in
the
years
1815
and
1818
that
they
found
in
Syrrako
“a
trade
cycle
comparable
to
the
best
European
cities”.
Die
Reisenden
William
Martin
Leake
und
François
Pouqueville
berichteten
in
den
Jahren
1815
und
1818,
dass
sie
in
Syrrako
einen
"Konjunkturzyklus
vergleichbar
mit
den
schönsten
Städten
Europas"
gefunden
hätten.
Wikipedia v1.0
This
serves
to
emphasise
the
differing
short-term
production
trends
in
the
Member
countries
within
the
current
phase
of
the
global
trade
cycle.
Hier
wird
der
unterschiedliche
kurzfristige
Produktionstrend
in
den
Mitgliedsländern
in
der
derzeitigen
Phase
des
gesamten
Konjunkturzyklus
deutlich.
EUbookshop v2
Fluctuation
in
employment
in
the
course
of
a
trade
cycle
might
be
of
a
similar
order
of
magnitude
without
the
dissolution
of
corresponding
job-places.
Die
Beschäftigungsfluktuation
dürfte
im
Laufe
eines
Konjunkturzyklus'
in
der
gleichen
Größenordnung
auch
ohne
die
Auflösung
entsprechender
Arbeitsplätze
liegen.
EUbookshop v2
The
main
purpose
of
this
initiative
was
to
try
and
distinguish
more
clearly,
amidst
the
vast
abundance
of
available
information,
between
the
circumstantial,
or
even
anecdotal,
and
that
which
reflects
deeper-seated
trends,
characteristic
of
the
behaviour
of
enterprises
in
a
given
country
under
given
economic
circumstances
(which
is
why
the
period
under
examination
covers
an
entire
trade
cycle)
or,
in
some
cases,
common
behaviour
patterns
which
transcend
national
differences.
Mit
diesem
Vorgehen
sollte
insbesondere
versucht
werden,
in
Anbetracht
der
unendlichen
Fülle
vorhandener
Informationen
die
nebensächlichen
oder
zufälligen
Faktoren
schärfer
von
den
grundlegenden
Trends
zu
trennen,
die
das
Verhalten
der
Unternehmen
in
einem
gegebenen
Land
und
bei
einer
gegebenen
Konjunktur
(deshalb
erstreckte
sich
der
Berichtszeitraum
auf
einen
gesamten
Konjunkturzyklus)
oder
auch
-
über
nationale
Unterschiedlichkeiten
hinaus
-
gemeinsame
Verhaltensweisen
charakterisieren.
EUbookshop v2