Übersetzung für "Traction equipment" in Deutsch
The
modification
of
the
configuration
of
traction
equipment
shall
be
made
either
automatically
or
manually.
Eine
Änderung
der
Konfiguration
der
Antriebsausrüstung
muss
entweder
automatisch
oder
manuell
erfolgen.
DGT v2019
Electrical
fixed
installations
and
on-board
traction
equipment
need
to
be
protected
against
short
circuits.
Strecken-
und
fahrzeugseitige
elektrische
Einrichtungen
sind
gegen
Kurzschlüsse
zu
schützen.
DGT v2019
The
electronic
traction
equipment
was
made
by
KIEPE
ELECTRIC.
Die
elektrische
Ausrüstung
wurde
von
Kiepe
Elektrik
zugeliefert.
WikiMatrix v1
We
bring
mobility
and
traction
for
your
equipment
and
containers.
Wir
bringen
Mobilität
und
Traktion
für
Ihre
Ausrüstung
und
Container.
CCAligned v1
Traction
and
other
equipment
are
usually,
but
not
exclusively
under-floor.
Antriebseinheiten
und
andere
Ausrüstungen
sind
in
der
Regel,
jedoch
nicht
ausschließlich,
unterflur
angeordnet.
DGT v2019
At
lower
speeds
the
noise
of
auxiliaries
and
traction
equipment
is
also
significant.
Bei
niedrigeren
Geschwindigkeiten
sind
auch
die
Geräusche
der
Hilfsaggregate
und
der
Antriebseinheiten
von
Bedeutung.
DGT v2019
The
trains
shall
have
sufficient
standby
and
backup
capacity
to
ensure
that
these
performance
levels
are
maintained
or
only
slightly
downgraded
in
case
of
breakdown
in
systems
or
modules
contributing
to
these
processes
(traction
equipment
from
pantograph
to
axles,
mechanical/electrical
braking
equipment).
Die
Züge
müssen
über
ausreichende
Reserven
und
redundante
Einrichtungen
verfügen,
um
die
weitgehende
Einhaltung
dieser
Leistungsdaten
auch
dann
zu
gewährleisten,
wenn
einzelne,
zu
diesen
Funktionen
beitragende
Komponenten
oder
Module
(Antriebsausrüstung
vom
Stromabnehmer
bis
zu
den
Radsätzen,
mechanische
und
elektrische
Bremseinrichtungen)
ausfallen
sollten.
DGT v2019
In
addition
to
the
rolling
noise,
at
low
speed,
the
noise
of
auxiliaries
and
traction
equipment
is
also
significant.
Neben
dem
Rollgeräusch
sind
bei
niedrigen
Geschwindigkeiten
die
Geräusche
der
Hilfsaggregate
und
der
Antriebsausrüstung
ebenfalls
von
Bedeutung.
DGT v2019
The
design
of
the
vital
equipment
and
the
running,
traction
and
braking
equipment
and
also
the
control
and
command
system
must,
in
a
specific
degraded
situation,
be
such
as
to
enable
the
train
to
continue
without
adverse
consequences
for
the
equipment
remaining
in
service.
Die
Bauweise
der
wichtigsten
Einrichtungen,
Laufwerk,
Traktionseinrichtungen
und
Bremsanlagen
sowie
Zugsteuerung
und
Zugsicherung
müssen
unter
vorgegebenen
Einschränkungen
eine
Weiterfahrt
des
Zuges
ermöglichen,
ohne
dass
die
in
Betrieb
verbleibenden
Einrichtungen
dadurch
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
If
the
OTM
is
not
equipped
with
traction
equipment,
measurement
conditions
of
coach/wagon
should
be
used
(no
starting
noise
test)
but
the
limit
values
for
locomotives
shall
be
applied.
Wenn
die
SAM
nicht
über
einen
Antrieb
verfügt,
werden
die
Messbedingungen
von
Personen-/Güterwagen
angewendet
(keine
Messung
des
Anfahrgeräuschs),
jedoch
gelten
die
Grenzwerte
für
Lokomotiven.
DGT v2019
The
brakes
shall
not
automatically
apply
to
bring
the
train
to
a
halt
as
a
result
of
system
failure
caused
by
a
fire
assuming
the
fire
is
in
a
technical
compartment
or
cabinet,
sealed
or
unsealed,
containing
electrical
supply
line
and/or
traction
circuit
equipment
or
a
technical
area
with
a
combustion
engine.
Unter
der
Maßgabe,
dass
das
Feuer
in
einem
dicht
geschlossenen
oder
nicht
dicht
geschlossenen
Ausrüstungsraum
oder
-schrank,
der
Stromversorgungsleitungen
und/oder
Fahrstromkreisausrüstungen
enthält,
oder
in
einem
technischen
Bereich
mit
einem
Verbrennungsmotor
ausgebrochen
ist,
dürfen
die
Bremsen
durch
eine
Systemstörung,
die
durch
ein
Feuer
verursacht
worden
ist,
nicht
automatisch
ansprechen,
um
den
Zug
zum
Halten
zu
bringen.
DGT v2019
Brakes
—
The
brakes
shall
not
automatically
apply
to
bring
the
train
to
a
halt
as
a
result
of
system
failure
caused
by
a
fire
assuming
the
fire
is
in
a
technical
compartment
or
cabinet,
sealed
or
unsealed,
containing
electrical
supply
line
and/or
traction
circuit
equipment
or
a
technical
area
with
a
combustion
engine.
Bremsen
—
Unter
der
Maßgabe,
dass
das
Feuer
in
einem
dicht
geschlossenen
oder
nicht
dicht
geschlossenen
Ausrüstungsraum
oder
-schrank,
der
Stromversorgungsleitungen
und/oder
Fahrstromkreisausrüstungen
enthält,
oder
in
einem
technischen
Bereich
mit
einem
Verbrennungsmotor
ausgebrochen
ist,
dürfen
die
Bremsen
durch
eine
Systemstörung,
die
durch
ein
Feuer
verursacht
worden
ist,
nicht
automatisch
betätigt
werden,
um
den
Zug
zum
Halten
zu
bringen.
DGT v2019
Traction
—
50
%
minimum
traction
redundancy
as
defined
in
clause
4.2.8.1
shall
be
available
in
degraded
mode
running
capability,
assuming
the
source
of
the
fire
is
in
a
technical
compartment/cabinet,
sealed
or
unsealed,
with
electrical
supply
line
and/or
traction
circuit
equipment
or
a
technical
area
with
a
combustion
engine.
Antrieb
—
Unter
der
Maßgabe,
dass
das
Feuer
in
einem
dicht
geschlossenen
oder
nicht
dicht
geschlossenen
Ausrüstungsraum
oder
-schrank,
der
Stromversorgungsleitungen
und/oder
Fahrstromkreisausrüstungen
enthält,
oder
in
einem
technischen
Bereich
mit
einem
Verbrennungsmotor
ausgebrochen
ist,
muss
bei
einer
verschlechterten
Fahrtüchtigkeit
mindestens
eine
50
%ige
Antriebsredundanz
gemäß
der
Definition
in
Abschnitt
4.2.8.1
verfügbar
sein.
DGT v2019