Übersetzung für "Tracking mechanism" in Deutsch
IMI
helps
its
users
to
(i)
find
the
right
authority
to
contact
in
another
country,
(ii)
communicate
with
them
using
pre-translated
sets
of
standard
questions
and
answers
and
(iii)
follow
the
progress
of
the
information
request
through
a
tracking
mechanism.
Das
IMI
hilft
seinen
Nutzern,
i)
die
richtige
Kontaktbehörde
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausfindig
zu
machen:
ii)
mit
ihr
zu
kommunizieren,
indem
auf
eine
Reihe
vorübersetzter
Standardfragen
und
–antworten
zurückgegriffen
wird
und
iii)
der
Verarbeitung
des
Informationsersuchens
mittels
eines
Kontrollmechanismus
zu
folgen.
TildeMODEL v2018
IMI
helps
its
users
(i)
to
find
the
right
authority
to
contact,
(ii)
communicate
with
them
using
pre-translated
sets
of
questions
and
answers
and
(iii)
follow
the
progress
of
the
information
request
through
a
tracking
mechanism.
Das
IMI
hilft
seinen
Nutzern,
i)
die
zuständige
Behörde
ausfindig
zu
machen,
ii)
unter
Verwendung
vorübersetzter
Standardfragen
und
-antworten
mit
dieser
zu
kommunizieren
und
iii)
mittels
eines
Kontrollmechanismus
den
Fortgang
der
Bearbeitung
der
Informationsanfrage
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
Kosovo
has
strengthened
its
institutional
capacities
to
fight
corruption
and
organised
crime,
with
the
establishment
of
multi-disciplinary
investigative
teams,
the
set-up
of
a
tracking
mechanism
for
high
level
corruption
and
organised
crime
cases,
as
well
as
the
fostering
of
serious
crime
department
of
basic
courts.
Das
Kosovo
hat
durch
die
Einsetzung
multidisziplinärer
Ermittlungsgruppen,
die
Schaffung
eines
Mechanismus
zur
Verfolgung
von
Korruptionsfällen
auf
hoher
Ebene
und
von
organisierter
Kriminalität
sowie
die
Stärkung
der
den
Amtsgerichten
zugehörigen
Abteilungen
für
Schwerkriminalität
seine
institutionellen
Kapazitäten
zur
Bekämpfung
der
Korruption
und
der
organisierten
Kriminalität
gestärkt.
TildeMODEL v2018
The
Stabilisation
and
Association
process
Tracking
Mechanism
(STM)
offers
a
forum
to
discuss
Kosovo’s
progress
in
implementing
the
European
Partnership.
Der
Kontrollmechanismus
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
(SAP
Tracking
Mechanism
–
STM)
bietet
ein
Forum
zur
Erörterung
der
Fortschritte
des
Kosovo
bei
der
Umsetzung
der
Europäischen
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018
The
Commission
continued
to
accompany
Kosovo
in
its
reform
efforts
under
the
SAP
Tracking
Mechanism.
Die
Kommission
hat
Kosovo
bei
seinen
Reformbemühungen
im
Rahmen
des
„SAP
Tracking
Mechanism“
weiterhin
unterstützt.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
Kosovo,
these
issues
are
dealt
with
in
the
context
of
the
Stabilisation
and
Association
Process
Tracking
Mechanism
(STM).
In
Bezug
auf
den
Kosovo
werden
diese
Probleme
im
Kontext
des
Kontrollmechanismus
für
den
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
(STM)
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
SAp
Tracking
Mechanism
(STM)
for
Kosovo
is
a
joint
technical
working
group
of
UNMIK,
the
Provisional
Institutions
of
Self-Government
(PISG)
and
the
European
Commission,
in
the
framework
of
the
EU’s
Stabilisation
and
Association
Process.
Bei
dem
„SAP
Tracking
Mechanismus“
(STM)
für
das
Kosovo
handelt
es
sich
um
eine
gemeinsame
technische
Arbeitsgruppe
der
UNMIK,
der
vorläufigen
Selbstverwaltungsinstitutionen
und
der
Europäischen
Kommission
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
will
stress
the
EU's
support
to
the
implementation
of
the
Standards
for
Kosovo
policy,
which
the
EU
underpins
through
the
Stabilisation
and
Association
Tracking
Mechanism,
which
provides
further
policy
advice
on
EU-compatible
reforms.
Der
Kommissar
wird
hervorheben,
dass
die
EU
die
Anwendung
der
Standards
für
die
Politik
des
Kosovo
im
Rahmen
des
"Tracking
Mechanism"
für
den
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
unterstützt,
der
eine
weitere
politische
Beratung
über
EU-konforme
Reformen
bietet.
TildeMODEL v2018
Two
meetings
of
the
stabilisation
and
association
process
tracking
mechanism
with
Kosovo,
as
defined
by
UN
Security
Council
Resolution
1244
(1999),
were
held,
in
March
and
in
November.
Zwei
Sitzungen
im
Rahmen
der
Überwachung
des
Stabili-sierungs-
und
Assoziierungsprozesses
mit
dem
Kosovo
[gemäß
der
Definition
der
Resolution
1244
(1999)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen]
fanden
im
März
und
im
November
statt.
EUbookshop v2
In
a
joint
project,
German
and
Indian
partners
developed
a
prototype
panel
with
tracking
mechanism
including
controls,
which
is
especially
adapted
to
the
Indian
climate.
In
einem
gemeinsamen
Projekt
haben
deutsche
und
indische
Partner
einen
Prototyp-Kollektor
mit
einem
Nachführmechanismus
inklusive
Steuerung
entwickelt,
der
speziell
an
die
indischen
Klimabedingungen
angepasst
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
reflector
unit
includes
at
least
one
retroreflector,
and
the
transmitter
unit
includes
a
tracking
mechanism
for
at
least
six
measuring
beam
bundles,
by
which
they
may
be
adjusted
to
the
retroreflector.
Die
Reflektoreinheit
würde
in
diesem
Fall
dann
mindestens
einen
Retroreflektor
umfassen
und
die
Sendeeinheit
einen
Nachführmechanismus
für
mindestens
sechs
Messstrahlenbündel
aufweisen,
mit
dem
diese
dem
Retroreflektor
nachführbar
sind.
EuroPat v2