Übersetzung für "Towing attachment" in Deutsch
The
storage
container
according
to
the
invention
is
also
suited
for
mounting
to
a
towing
attachment
of
a
utility
vehicle.
Der
erfindungsgemäße
Aufbewahrungsbehälter
eignet
sich
besonders
zur
Montage
an
einer
Abschleppeinrichtung
eines
Arbeitsfahrzeugs.
EuroPat v2
The
pin
of
the
towing
attachment
is
then
inserted
into
the
recess.
Dann
wird
der
Vorsteckbolzen
der
Abschleppvorrichtung
in
die
Ausnehmungen
eingesteckt.
EuroPat v2
These
front
weights
include
a
standard
towing
attachment
in
the
form
of
a
front
recess
through
which
a
vertical,
cylindrical
recess
extends
that
receives
the
bolt.
Auch
diese
Frontgewichte
enthalten
eine
genormte
Abschleppeinrichtung
in
Form
einer
vorderen
Ausnehmung
durch
die
sich
eine
vertikale
zylindrische
Ausnehmung
erstreckt,
die
den
Vorsteckbolzen
aufnimmt.
EuroPat v2
Should
it
be
necessary
to
use
the
towing
attachment,
the
storage
container
can
be
easily
detached
by
loosening
the
bolts
and
removing
the
pin.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Sollte
es
notwendig
sein,
die
Abschleppvorrichtung
zu
verwenden,
kann
der
Aufbewahrungsbehälter
auf
einfache
Weise
demontiert
werden,
in
dem
die
Abstützelemente
gelöst
werden
und
der
Vorsteckbolzen
herausgenommen
wird.
EuroPat v2
Ballast
weight
16
includes
a
towing
attachment
in
its
front
area
and
which
features
jaw-like
hitch
recess
18,
as
well
as
vertically-running
cylindrical
recesses
or
slots
20,
22
.
Das
Ballastgewicht
16
weist
in
seinem
vorderen
Bereich
eine
Abschleppeinrichtung
auf,
die
der
deutschen
Norm
DIN
74056
beziehungsweise
der
europäischen
Bestimmung
79/533/EWG
entspricht
und
die
eine
fangmaulartige
Ausnehmung
18
sowie
eine
senkrecht
verlaufende
zylindrische
Ausnehmung
20,
22
aufweist.
EuroPat v2
The
towing
apparatus
comprises
a
cable,
the
first
end
of
which
is
intended
to
be
permanently
connected
to
a
spacecraft
that
must
potentially
be
towed,
and
the
second
end
of
which
is
provided
to
be
at
least
temporarily
connected
to
a
towing
spacecraft
for
the
purpose
of
towing,
wherein
an
attachment
piece
is
disposed
on
the
second
end
of
the
cable
for
mechanical
attachment
to
a
complementary
attachment
piece
of
the
towing
spacecraft,
and
a
positioning
aid
is
disposed
to
allow
for
simplified
detection
of
the
attachment
piece
by
the
towing
spacecraft.
Die
Abschleppvorrichtung
umfasst
ein
Kabel,
dessen
erstes
Ende
dazu
vorgesehen
ist,
dauerhaft
mit
einem
potentiell
abzuschleppenden
Raumfahrzeug
gekoppelt
zu
sein
und
dessen
zweites
Ende
zum
Zweck
des
Abschleppens
zur
zumindest
temporären
Verbindung
mit
einem
Abschlepp-Raumfahrzeug
ausgebildet
ist,
wobei
an
dem
zweiten
Ende
des
Kabels
ein
Verbindungsstück
zur
mechanischen
Verbindung
mit
einem
komplementären
Verbindungsstück
des
Abschlepp-Raumfahrzeugs
und
eine
Positionierhilfe
zur
vereinfachten
Detektion
des
Verbindungsstücks
durch
das
Abschlepp-Raumfahrzeug
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
relates,
in
particular,
to
agricultural
machines
such
as
self-propelling
harvesting
machines
and
tractors
which
can
be
operated
with
different
additional
equipment
such
as
harvesting
attachments
for
harvesting
machines
or
towed
or
attached
implements,
for
example
for
working
the
soil,
for
sowing
or
for
harvesting,
for
tractors.
Dies
trifft
insbesondere
für
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschinen
zu,
wie
selbstfahrende
Erntemaschinen
und
Traktoren,
die
mit
unterschiedlichen
Zusatzausrüstungen
betrieben
werden
können,
wie
Erntevorsätzen
für
Erntemaschinen
oder
gezogenen
oder
angebauten
Geräten
z.B.
zur
Bodenbearbeitung,
zum
Säen
oder
zur
Ernte
für
Traktoren.
EuroPat v2
However,
the
invention
may
also
be
utilized
on
towed
or
attached
working
machines,
for
example,
on
harvesting
attachments
such
as
harvesters,
corn
gatherers,
or
cutting
mechanisms.
Sie
kann
aber
auch
an
gezogenen
oder
angebauten
Arbeitsmaschinen
Verwendung
finden,
zum
Beispiel
an
Erntevorsätzen
wie
Maispflückern,
Maisgebissen
oder
Schneidwerken.
EuroPat v2
However,
they
may
also
be
used
in
towed
or
attached
harvesting
machines
or
their
attachments,
for
example,
on
harvesting
attachments
such
as
corn
picking
machines,
corn
gatherer
or
cutting
mechanisms.
Sie
kann
aber
auch
an
gezogenen
oder
angebauten
Erntemaschinen
oder
ihren
Vorsätzen
Verwendung
finden,
zum
Beispiel
an
Erntevorsätzen
wie
Maispflückern,
Maisgebissen
oder
Schneidwerken.
EuroPat v2