Übersetzung für "Torque screwdriver" in Deutsch
This
power
screwdriver
is
for
example
designed
as
an
electrically
operated
torque
screwdriver.
Dieser
Kraftschrauber
ist
beispielsweise
als
elektrisch
betriebener
Drehmomentschrauber
ausgebildet.
EuroPat v2
This
may
for
example
be
fixed
by
means
of
monitoring
the
torque
of
the
screwdriver.
Dies
kann
beispielsweise
mittels
einer
Drehmomentüberwachung
des
Schraubers
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
data
concerning
the
rotation
angle
and
torque
of
the
screwdriver
are
stored
and
evaluated.
Drehwinkel
und
Anzugskraft
des
Schraubers
werden
gespeichert
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
If
now
at
the
moment
t2,
with
the
reaching
of
a
suitable
torque,
the
screwdriver
is
switched
off,
oscillation
effects
appear.
Wird
nun
zum
Zeitpunkt
t2
mit
Erreichen
eines
geeigneten
Moments
der
Schrauber
abgeschaltet,
so
treten
Schwingeffekte
auf.
EuroPat v2
The
screws
should
be
tightened
with
a
torque
wrench
or
screwdriver
so
that
the
sealing
washer
is
placed
on
the
panel
for
sealing
the
bore
hole
without
exerting
pressure
to
the
panel.
Die
Schrauben
sollten
mit
Drehmomentschlüssel
oder
-schrauber
so
angezogen
werden,
dass
die
Dichtscheibe
zur
Abdichtung
des
Bohrlochs
auf
der
Platte
aufsitzt,
aber
keinen
Druck
auf
die
Platte
ausübt.
ParaCrawl v7.1
After
the
maintenance
work
has
been
performed,
the
drive
or
the
drive
motor
for
the
rotor
positioning
rotating
device
is
disassembled
or
disconnected
so
that
the
drive,
for
example
in
the
form
of
a
torque
screwdriver
or
suchlike,
can
be
mounted
on
another
wind
power
plant
or
on
another
gearbox
of
a
wind
power
plant
in
a
detachable
manner
or
flanged
on
a
part
of
another
rotating
device
to
be
driven.
Nach
Durchführung
der
Wartungsarbeiten
werden
der
Antrieb
bzw.
der
Antriebsmotor
für
die
Rotorpositionierungsdreheinrichtung
demontiert
bzw.
die
Verbindung
gelöst,
so
dass
der
Antrieb,
beispielsweise
in
Form
eines
Drehmomentschraubers
oder
dergleichen
an
einer
weiteren
Windenergieanlage
bzw.
an
einem
anderen
Getriebe
einer
Windenergieanlage
lösbar
bzw.
einem
anzutreibenden
Teil
einer
anderen
Drehvorrichtung
angeflanscht
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
simple
operation
is
achieved
in
that
the
adapter
has
an
overload
limiting
device,
in
particular
an
overload
coupling
so
that
the
torque
of
a
power
screwdriver
or
a
torque
screwdriver
is
achieved
through
the
setting
of
a
predetermined
torque.
Weiterhin
ergibt
sich
eine
einfache
Handhabung
dadurch,
dass
der
Adapter
eine
Überlastbegrenzungseinrichtung,
insbesondere
eine
Überlastkupplung,
aufweist,
so
dass
das
Drehmoment
eines
Kraftschraubers
oder
eines
Drehmomentschraubers
durch
Einstellung
eines
vorbestimmten
Drehmoments
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
drive
is
designed
as
a
hydraulic
or
electrical
motor
such
that,
for
example,
a
torque
screwdriver
or
power
screwdriver
is
coupled
with
a
gearbox
oil
pump
or
an
oil
pump
of
the
gearbox
and
the
rotor
is
thus
rotated
into
a
maintenance
position
via
the
pump
and
the
auxiliary
drive
of
the
rotor.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
Antrieb
als
hydraulischer
oder
elektrischer
Motor
ausgebildet,
so
dass
beispielsweise
ein
Drehmomentschrauber
bzw.
Kraftschrauber
mit
einer
Getriebeölpumpe
bzw.
einer
Ölpumpe
des
Getriebes
gekoppelt
wird
und
somit
über
die
Pumpe
und
den
Nebenantrieb
der
Rotor
in
eine
Wartungsposition
gedreht
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
torque
screwdriver
25
is
removed
or
disassembled
from
the
gearbox
oil
pump
22
in
normal
mode
or
during
energy
generation
so
that
the
spline
36
designed
as
a
free
shaft
end
is
protected
with
a
cover
placed
on
or
over
the
gearbox
oil
pump
22
.
In
einer
Ausgestaltung
ist
im
Normalbetrieb
bzw.
bei
Energieerzeugung
der
Drehmomentschrauber
25
von
der
Getriebeölpumpe
22
entfernt
bzw.
demontiert,
so
dass
die
als
freies
Wellenende
ausgebildete
Steckverzahnung
36
mit
einem
auf
bzw.
über
die
Getriebeölpumpe
22
aufgesteckten
Deckel
geschützt
wird.
EuroPat v2
The
fixed
brake,
through
which
the
rotor
is
held
locked
in
place
in
the
maintenance
position,
can
only
be
opened
when
the
rotor
positioning
rotating
device
24
is
mounted
properly
by
applying
the
torque
screwdriver
25,
and
the
wind
power
plant
W
is
in
a
state
permissible
for
rotor
positioning.
Die
festgesetzte
Bremse,
durch
die
der
Rotor
in
der
Wartungsposition
arretiert
gehalten
wird,
lässt
sich
erst
dann
öffnen,
wenn
die
Rotorpositionierungsdreheinrichtung
24
durch
Aufsetzen
des
Drehmomentschraubers
25
ordnungsgemäß
montiert
ist
und
die
Windenergieanlage
W
sich
in
einem
für
die
Rotorpositionierungen
zulässigen
Zustand
befindet.
EuroPat v2
By
predefining
an
effective
voltage
and
a
cutoff
rotational
speed,
the
present
screwdriver
makes
it
possible
to
determine
a
cutoff
torque
with
high
accuracy,
at
which
cutoff
torque
the
screwdriver
is
switched
off
when
in
operation.
Durch
die
Vorgabe
einer
Effektivspannung
und
einer
Abschaltdrehzahl
lässt
sich
mit
dem
erfindungsgemäßen
Drehschrauber
mit
hoher
Genauigkeit
ein
Abschaltdrehmoment
bestimmen,
bei
dem
der
Drehschrauber
im
Betrieb
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
As
explained
further
below,
the
respective
end
17
a,
17
b
forms
a
stop
for
the
dental
part
50
to
be
able
to
transfer
the
torque
of
the
screwdriver
10
.
Wie
weiter
unten
erläutert,
bildet
das
jeweilige
Ende
17a,
17b
einen
Anschlag
für
das
Dentalteil
50,
um
das
Drehmoment
des
Schraubendrehers
10
übertragen
zu
können.
EuroPat v2
For
that
purpose,
a
suitable
hand
tool
in
the
form
of
a
torque
screwdriver
is
provided,
which
can
be
inserted
into
an
internal
set
of
teeth
of
the
drive
pinion
and
thus
can
drive
the
drive
pinion
by
motor
and
hence,
by
way
of
the
engagement
with
the
external
set
of
teeth
of
the
brake
disc,
can
rotate
a
brake
disc,
and
thus
the
shaft
and
the
rotor
connected
to
it,
as
well.
Hierzu
ist
ein
entsprechendes
Handwerkzeug
in
Form
eines
Drehmomentschraubers
vorgesehen,
welches
in
eine
Innenverzahnung
des
Antriebsritzels
eingesetzt
werden
und
so
das
Antriebsritzel
motorisch
antreiben
und
damit
über
den
Eingriff
in
die
Außenverzahnung
der
Bremsscheibe
die
Bremsscheibe
und
so
auch
die
Welle
und
den
damit
in
Verbindung
stehenden
Rotor
verdrehen
kann.
EuroPat v2
Thus
it
is
often
not
easy
to
provide
the
capability
of
an
additional
drive
pinion
and
the
capability
of
applying
the
torque
screwdriver.
Insoweit
besteht
hier
oftmals
nicht
einfach
die
Möglichkeit,
ein
zusätzliches
Antriebsritzel
und
die
Möglichkeit
der
Anbindung
des
Drehmomentschraubers
vorzusehen.
EuroPat v2
By
means
of
preliminary
pulling-out
attempts,
it
can
be
determined
how
great
the
torque
is
which
is
necessary
to
timely
shut
off
the
torque-limited
screwdriver.
Durch
vorgängige
Ausreißversuche
kann
bestimmt
werden,
wie
hoch
das
nötige
Moment
ist,
um
den
Drehmomentschrauber
rechtzeitig
abschalten
zu
können.
EuroPat v2
The
screw
is
driven
in
by
means
of
a
screwing
element
20
connected
to
a
torque-limited
screwdriver
which
engages
an
engagement
recess
in
head
10
of
screw
9
.
Mittels
eines
an
einen
Drehmomentschrauber
angeschlossenen
Schraubelementes
20,
welches
in
eine
Eingriffsöffnung
am
Kopf
10
der
Schraube
9
eingreift,
wird
jetzt
die
Schraube
eingedreht.
EuroPat v2