Übersetzung für "Torque check" in Deutsch
Prof.
Peter
Moy,
Oral
and
Maxillofacial
Surgeon
"In
our
day-to-day
work,
we
never
measure
the
insertion
torque
to
check
implant
stability
–
we
prefer
to
use
Osstell.
Peter
Moy,Oral-
und
Kieferchirurg
"Bei
unserer
täglichen
Arbeit
messen
wir
nie
das
Drehmoment
der
Insertion,
sondern
verwenden
lieber
Osstell,
um
die
Implantatstabilität
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
Bundespräsident
himself
carried
out
the
final
torque
check
on
the
articulated
joint
of
a
single
drum
roller
amidst
applause
from
the
guests
and
staff
present.
Die
anschließende
Drehmomentprüfung
am
Knickgelenk
eines
Walzenzuges
führte
der
Bundespräsident
unter
dem
Applaus
der
anwesenden
Gäste
und
Mitarbeiter
selbst
durch.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
present
invention
it
is
provided,
that
by
means
of
the
second
calibration
method
it
is
not
implemented
completely
but
it
is
merely
monitored
whether
a
signal
exhibits
essential
changes
in
the
transition
from
multiple
injections
to
a
single
injection,
that
is
to
say,
in
this
method
it
is
sufficient
as
feature
to
consider
only
the
rotational
speed
signal
or
the
torque
and
to
check
whether
it
changes
in
a
switch
between
multiple
and
single
injection(s).
Erfindungsgemäß
ist
dabei
vorgesehen,
dass
mittels
des
zweiten
Kalibrierverfahrens
nicht
vollständig
durchgeführt
wird
sondern
lediglich
überwacht
wird,
ob
ein
Signal
beim
Übergang
zwischen
einer
Mehrfacheinspritzung
zu
einer
Einfacheinspritzung
sich
wesentlich
ändert,
d.
h.
es
ist
beispielsweise
ausreichend
als
Merkmal,
diesem
Verfahren
lediglich
das
Drehzahlsignal
bzw.
das
Drehmoment
zu
betrachten
und
zu
überprüfen,
ob
sich
dieses
bei
einem
Wechsel
zwischen
Mehrfach-
und
Einfacheinspritzung
ändert.
EuroPat v2
This
is
carried
out
through
a
torque
check
in
which
the
tool
housing
part
is
again
locked
non-rotationally
with
the
tool
shaft,
so
that
the
two
members
rotate
together.
Dies
erfolgt
über
eine
Drehmomentprüfung,
bei
der
wiederum
das
Werkzeuggehäuseteil
mit
der
Werkzeugwelle
drehfest
verriegelt
wird,
so
daß
sich
diese
beiden
Teile
gemeinsam
drehen.
EuroPat v2
To
compare
the
torque
applied
by
the
electric
machine
during
the
check,
only
the
current
operating
parameters
of
the
combustion
engine
must
be
determined
in
order
to
select
the
suitable
drag
torque
for
the
check.
Zum
Vergleich
des
durch
die
elektrische
Maschine
während
der
Prüfung
aufgebrachten
Drehmomentes
müssen
nur
die
aktuellen
Betriebsparameter
des
Verbrennungsmotors
bestimmt
werden,
um
dass
geeignete
Schleppmoment
für
die
Prüfung
auszuwählen.
EuroPat v2
Would
you
like
to
have
your
torque
tool
checked,
calibrated
or
repaired?
Sie
möchten
Ihr
Drehmomentwerkzeug
prüfen,
kalibrieren
oder
reparieren
lassen?
CCAligned v1
Preset
torques
can
be
checked
permanently
during
the
tightening
process
by
means
of
LEDs
or
the
display.
Die
eingestellten
Drehmomente
können
während
des
Verschraubungsanzuges
permanent
mittels
LED
oder
Anzeige
überprüft
werden.
EuroPat v2
This
locking
action
is
performed
during
torque
checking
and
may
also
take
place
prior
to
the
threading
of
the
blind
rivet
nuts.
Diese
Verriegelung
erfolgt
bei
der
Drehmomentprüfung
und
kann
auch
vor
dem
Auffädeln
der
Blindnietmuttern
erfolgen.
EuroPat v2
By
contrast,
independent
car
repair
workshops
decide
themselves
whether
they
have
their
torque
tools
checked
regularly
or
not.
Freie
Werkstätten
entscheiden
dagegen
selbst,
ob
sie
ihre
Drehmomentwerkzeuge
regelmäßig
überprüfen
lassen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
a
monitoring
device
for
checking
for
a
predefined
position
of
a
body
or
for
checking
for
the
presence
of
a
body,
comprising
a
pivotal
checking
element,
a
motor
for
driving
the
checking
element
and
a
control
device
for
controlling
the
pivotal
movement
of
the
checking
element,
in
such
a
manner
that
it
is
universally
employable
and,
in
particular,
the
exertion
of
too
high
a
force
on
a
body
is
prevented,
it
is
proposed
that
the
checking
element
be
adapted
to
be
pivoted
commencing
from
a
starting
position
through
a
transition
region
into
a
monitoring
region
in
which
the
predefined
position
of
the
body
lies
or
in
which
the
presence
of
a
body
should
be
monitored,
and
that
the
control
device
limit
the
torque
of
the
checking
element
in
such
a
manner
that
the
maximum
possible
torque
in
the
monitoring
region
is
reduced
relative
to
that
in
the
transition
region.
Um
eine
Überwachungseinrichtung
zur
Überprüfung
einer
vorbestimmten
Position
eines
Körpers
oder
zur
Überprüfung
der
Anwesenheit
eines
Körpers,
umfassend
ein
schwenkbar
angeordnetes
Prüfelement,
einen
Motor
zum
Antrieb
des
Prüfelements
und
eine
Steuereinrichtung
zur
Steuerung
und
Regelung
der
Schwenkbewegung
des
Prüfelements
so
zu
verbessern,
daß
sie
universell
einsetzbar
ist
und
insbesondere
eine
zu
hohe
Kraftausübung
auf
einen
Körper
verhindert
wird,
wird
vorgeschlagen,
das
Prüfelement
ausgehend
von
einer
Ausgangsposition
durch
einen
Durchgangsbereich
in
einen
Überwachungsbereich,
in
welchem
die
vorbestimmte
Position
des
Körpers
liegt
oder
in
dem
die
Anwesenheit
eines
Körpers
überwacht
werden
soll,
schwenkbar
auszubilden
und
durch
die
Steuereinrichtung
das
Drehmoment
des
Prüfelements
so
zu
begrenzen,
daß
das
maximal
mögliche
Drehmoment
im
Überwachungsbereich
gegenüber
dem
Durchgangsbereich
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
checking
element
is
pivotal
commencing
from
a
starting
position
through
a
transition
region
into
a
monitoring
region
in
which
the
predefined
position
of
the
body
lies
or
in
which
the
presence
of
a
body
should
be
monitored,
and
in
that
the
control
device
limits
the
torque
of
the
checking
element
in
such
a
manner
that
the
maximum
possible
torque
in
the
monitoring
region
is
reduced
relative
to
that
in
the
transition
region.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Prüfelement
ausgehend
von
einer
Ausgangsposition
durch
einen
Durchgangsbereich
in
einen
Überwachungsbereich,
in
welchem
die
vorbestimmte
Position
des
Körpers
liegt
oder
in
dem
die
Anwesenheit
eines
Körpers
überwacht
werden
soll,
schwenkbar
ist
und
daß
die
Steuereinrichtung
das
Drehmoment
des
Prüfelements
so
begrenzt,
daß
das
maximal
mögliche
Drehmoment
im
Überwachungsbereich
gegenüber
dem
Durchgangsbereich
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
However,
due
to
the
provision
of
the
torque
limiting
arrangement
in
accordance
with
the
invention,
via
which
the
torque
is
reduced
in
the
monitoring
region
144,
the
torque
of
the
checking
element
52
will
be
prevented
from
exceeding
its
maximum
permissible
value
despite
the
rise
170
.
Durch
das
erfindungsgemäße
Vorsehen
einer
Drehmomentbegrenzung,
wobei
diese
in
dem
Überwachungsbereich
144
abgesenkt
ist,
wird
jedoch
verhindert,
daß
das
Drehmoment
des
Prüfelements
52
trotz
des
Anstiegs
170
über
seinen
maximal
erlaubten
Wert
hinausgeht.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
in
a
monitoring
device
of
the
type
described
hereinabove
in
that
the
checking
element
is
adapted
to
be
pivoted
commencing
from
a
starting
position
through
a
transition
region
into
a
monitoring
region
in
which
the
predefined
position
of
the
body
lies
or
in
which
the
presence
of
a
body
should
be
monitored,
and
in
that
the
control
device
limits
the
torque
of
the
checking
element
in
such
a
manner
that
the
maximum
possible
torque
in
the
monitoring
region
is
reduced
relative
to
that
in
the
transition
region.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Überwachungseinrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Prüfelement
ausgehend
von
einer
Ausgangsposition
durch
einen
Durchgangsbereich
in
einen
Überwachungsbereich,
in
welchem
die
vorbestimmte
Position
des
Körpers
liegt
oder
in
dem
die
Anwesenheit
eines
Körpers
überwacht
werden
soll,
schwenkbar
ist
und
daß
die
Steuereinrichtung
das
Drehmoment
des
Prüfelements
so
begrenzt,
daß
das
maximal
mögliche
Drehmoment
im
Überwachungsbereich
gegenüber
dem
Durchgangsbereich
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
As
will
be
referred
to
again
hereinbelow,
it
is
advantageous
if
the
torque
of
the
checking
element
is
limited
so
as
to
prevent
it
impinging
heavily
on
a
body,
thereby
possibly
causing
damage
thereto
or
even
the
destruction
thereof.
Wie
weiter
unten
noch
geschildert,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Drehmoment
des
Prüfelements
begrenzt
ist,
um
einen
harten
Anschlag
an
einen
Körper
mit
dessen
eventueller
Beschädigung
oder
gar
Zerstörung
zu
verhindern.
EuroPat v2
It
is
especially
very
advantageous
if
a
control
device
is
provided
by
means
of
which
the
pivotal
position
and/or
the
speed
and/or
the
torque
of
the
checking
element
are
controllable.
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
eine
Steuereinrichtung
vorgesehen
ist,
mittels
der
die
Schwenkposition
und/oder
Geschwindigkeit
und/oder
das
Drehmoment
des
Prüfelements
steuerbar
und
regelbar
sind.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
control
device
controls
the
pivotal
position,
the
speed
and
the
torque
of
the
checking
element
in
combination.
Insbesondere
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Steuereinrichtung
die
Schwenkposition,
Schwenkgeschwindigkeit
und
das
Drehmoment
des
Prüfelements
kombiniert
steuert
und
regelt.
EuroPat v2
A
limitation
in
regard
to
the
maximum
permissible
amount
of
torque
of
the
checking
element
can
then
be
achieved
in
a
simple
manner,
and
in
particular,
in
an
easily
controllable
manner
by
limiting
motor
current.
Durch
Begrenzung
des
Motorstroms
läßt
sich
dann
auf
einfache
und
insbesondere
einfach
steuerbare
und
regelbare
Weise
eine
Begrenzung
des
maximal
erlaubten
Drehmoments
des
Prüfelements
erreichen.
EuroPat v2
It
is
expedient
if
the
control
of
the
speed
and
the
torque
of
the
checking
element
is
effected
by
the
control
device
by
means
of
time-dependent
control
of
the
position
of
the
checking
element.
Günstigerweise
erfolgt
durch
die
Steuereinrichtung
eine
Steuerung
und
Regelung
der
Geschwindigkeit
und
des
Drehmoments
des
Prüfelements
über
die
zeitabhängige
Steuerung
und
Regelung
der
Position
des
Prüfelements.
EuroPat v2
Analyze
MindDrives
controls
Sinamics
V20,
V90,
G
modular
and
compact,
as
well
as
S
inverters,
and
indicates
any
maintenance
needs
based
on
power
consumption,
torque,
and
frequency
checks.
Analyze
MindDrives
kontrolliert
Sinamics-Umrichter
vom
Typ
V20,
V90,
G
modular
und
kompakt
sowie
S
und
weist
auf
Basis
der
Überprüfung
von
Stromaufnahme,
Drehmoment
und
Frequenz
auf
möglichen
Wartungsbedarf
hin.
ParaCrawl v7.1
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
when
the
vehicle
is
in
a
stationary
state
a
setpoint
overall
braking
torque
is
reduced,
and
in
the
case
of
the
reduced
setpoint
overall
braking
torque
it
is
checked
whether
in
the
operating
mode
of
the
boosted
brake
system
the
applied
overall
braking
torque
(Mg)
differs
from
the
reduced
setpoint
overall
braking
torque
by
at
least
the
predefined
reference
difference.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
bei
einem
Stillstand
des
Fahrzeugs
ein
Soll-Gesamtbremsmoment
reduziert
wird,
und
wobei
bei
dem
reduzierten
Soll-Gesamtbremsmoment
überprüft
wird,
ob
in
dem
Betriebsmodus
des
bremskraftverstärkten
Bremssystems
das
ausgeübte
Gesamtbremsmoment
(Mg)
um
mindestens
die
vorgegebene
Bezugsdifferenz
von
dem
reduzierten
Soll-Gesamtbremsmoment
abweicht.
EuroPat v2
Operating
parameters
or
operating
parameter
values
also
count
as
states
of
a
control
device
that
activates
or
regulates
the
electrical
machine,
where
operating
parameters
that
relate
to
the
control
device,
for
example
a
control
device
output
signal
value
that
determines
the
rotational
speed
or
the
drive
power
of
the
electrical
machine,
a
control
device
input
signal
value
that
corresponds
to
a
target
setting,
an
intermediate
result
that
occurs
during
computations
of
the
control
device,
a
duty
factor
of
a
current
using
which
the
electrical
machine
is
activated,
a
torque
error,
i.e.,
a
difference
between
setpoint
and
actual
torque,
a
setpoint
torque
or
an
actual
torque,
are
checked
by
comparing
particular
values
to
a
standard
value
range,
or
by
recalculating
values
using
another
control
component
and
comparing
them
to
the
value
in
question.
Weiterhin
gelten
als
Betriebsparameter
bzw.
Betriebsparameterwerte
Zustände
einer
Steuerung,
die
die
elektrische
Maschine
ansteuert
oder
regelt,
wobei
Betriebsparameter,
die
sich
auf
die
Steuerung
beziehen,
beispielsweise
ein
Steuerungs-Ausgangssignalwert,
der
die
Drehzahl
oder
die
Antriebsleistung
der
elektrischen
Maschine
bestimmt,
ein
Steuerungs-Eingangssignalwert,
der
einer
Zielvorgabe
entspricht,
ein
Zwischenergebnis,
das
bei
Berechtungen
der
Steuerung
auftritt,
ein
Tastverhältnis
eines
Stroms,
mit
dem
die
elektrische
Maschine
angesteuert
wird,
ein
Fehlerdrehmoment,
d.h.
eine
Differenz
zwischen
Soll-
und
Ist-Drehmoment,
ein
Soll-Drehmoment
oder
ein
Ist-Drehmoment
überprüft
wird,
indem
jeweilige
Werte
mit
einem
Normwertbereich
verglichen
werden,
oder
indem
Werte
durch
eine
weitere
Steuerungskomponente
nachgerechnet
werden
und
mit
dem
jeweiligen
Wert
verglichen
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
step
of
sensing
of
a
torque
requirement
is
executed
at
least
twice
and
the
disclosed
method
additionally
comprises
the
steps
of
determination
of
a
maximum
and
a
minimum
torque
requirement
on
the
basis
of
the
sensed
torque
requirements,
calculation
of
a
difference
between
the
maximum
and
the
minimum
torque
requirement,
and
checking
whether
the
calculated
difference
meets
the
second
criterion.
Bei
einer
Ausführungsform
wird
der
Schritt
des
Erfassens
einer
Drehmomentanforderung
mindestens
zweimal
durchlaufen
und
das
erfindungsgemäße
Verfahren
umfasst
weiterhin
die
Schritte
Bestimmen
einer
maximalen
und
einer
minimalen
Drehmomentanforderung
aufgrund
der
erfassten
Drehmomentanforderungen,
Berechnen
einer
Differenz
zwischen
der
maximalen
und
der
minimalen
Drehmomentanforderung
und
Prüfen,
ob
die
berechnete
Differenz
das
zweite
Kriterium
erfüllt.
EuroPat v2
In
a
seventh
embodiment
of
the
inventive
method,
the
transmission
brake
can
be
calibrated
by
means
of
a
simple
permutation
of
an
independent
input
parameter
and
a
parameter
that
is
supposed
to
be
calibrated
or
monitored
for
plausibility
through
targeted
control
of
the
torque
that
is
to
be
transferred
by
the
main
clutch
to
the
transmission
input
shaft,
and/or
the
connection
between
an
actuation
signal
of
the
transmission
brake
and
the
developing
braking
torque
can
be
checked
for
plausibility,
or
as
the
case
may
be,
calibrated.
Durch
eine
einfache
Vertauschung
von
einer
unabhängigen
Eingangsgröße
und
einer
zu
kalibrierenden
oder
auf
Plausibilität
zu
überwachenden
Größe
kann
in
einer
siebten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
die
Getriebebremse
durch
gezielte
Steuerung
des
durch
die
Fahrkupplung
an
die
Getriebeeingangswelle
zu
übertragenen
Drehmomentes
kalibriert
werden,
und/oder
der
Zusammenhang
zwischen
einem
Betätigungssignal
der
Getriebebremse
und
dem
sich
einstellenden
Bremsmoment
auf
Plausibilität
überprüft
bzw.
kalibriert
werden.
EuroPat v2
When
the
torque
is
checked,
the
support
sleeve
28
is
non-rotatably
locked
with
the
rotatable
tool
housing
part
9
whereas
it
is
decoupled
during
pulling
of
the
blind
rivet
nut.
Bei
der
Drehmomentprüfung
ist
die
Stützhülse
28
drehfest
mit
dem
drehbaren
Werkzeuggehäuseteil
9
verriegelt,
während
sie
beim
Ziehen
der
Blindnietmutter
entkoppelt
ist.
EuroPat v2