Übersetzung für "Topcoat paint" in Deutsch
Likewise
preferred
is
the
use
of
the
coating
composition
as
a
topcoat
for
applications
in
the
automotive
industry,
especially
as
a
pigmented
or
nonpigmented
topcoat
of
the
paint
system.
Ebenfalls
bevorzugt
ist
der
Einsatz
des
Überzugsmittels
als
Decklack
für
Anwendungen
in
der
Automobilindustrie,
besonders
als
pigmentierte
oder
unpigmentierte
Deckschicht
des
Lackes.
EuroPat v2
Preference
is
likewise
given
to
the
use
of
the
coating
composition
as
a
topcoat
for
applications
in
the
automotive
industry,
especially
as
a
pigmented
or
unpigmented
topcoat
of
the
paint
system.
Ebenfalls
bevorzugt
ist
der
Einsatz
des
Überzugsmittels
als
Decklack
für
Anwendungen
in
der
Automobilindustrie,
besonders
als
pigmentierte
oder
unpigmentierte
Deckschicht
des
Lackes.
EuroPat v2
Curing
of
the
adhesives
takes
place
upon
passage
through
the
downstream
paint
ovens
(for
the
KTL
cathodic
dip
coating,
filler,
topcoat
paint,
etc.).
Die
Aushärtung
der
Klebstoffe
erfolgt
beim
Durchlaufen
der
anschließenden
Lacköfen
(für
den
Kathodischen
Tauchlack
(KTL),
Füller,
Decklack,
etc.).
EuroPat v2
This
may
be,
for
example,
a
suitable
topcoat
paint
based
on
PVC/acrylates,
wherein
the
topcoat
layer
may
simultaneously
be
used
to
provide
a
coloured
design
or
a
clear
layer
may
be
applied.
Dies
kann
ein
geeigneter
Deckanstrich
beispielsweise
auf
Basis
von
PVC-Acrylaten
sein,
wobei
die
Deckschicht
gleichzeitig
der
farblichen
Gestaltung
dienen
kann,
oder
es
kann
eine
Klarlack-Schicht
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
The
non-conductive
surface
protection
system
18
can
be
composed
of
an
anodized
layer
based
on
chromic
acid
or
sulfuric
acid,
of
primer
and
topcoat
paint,
wherein
it
is
not
necessary
that
all
layers
be
used
at
the
same
time,
or
any
other
system
known
in
the
art.
Das
nicht
leitende
Oberflächenschutzsystem
18
kann
aus
einer
Anodisierschicht
auf
Basis
Chromsäure
oder
Schwefelsäure,
aus
Primer
und
aus
Topcoat
Farbe
gebildet
werden,
wobei
nicht
zwingend
ist,
dass
immer
alle
Schichten
gleichzeitig
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Drying
time
in
between
individual
coats
is
4
hours,
but
you
should
wait
24
hours
before
putting
on
the
final
topcoat
with
normal
paint.
Die
Trockenzeit
zwischen
den
einzelnen
Anstrichen
beträgt
4
Stunden,
aber
man
sollte
24
Stunden
warten,
bevor
man
den
letzten
Deckanstrich
mit
normaler
Farbe
aufträgt.
ParaCrawl v7.1
The
leather
is
exclusively
drum
dyed,
i.
e.
it
receives
its
colour
from
within
without
covering
the
leather
withÂ
topcoat
paint.
Die
Farbgebung
entsteht
ausschließlich
im
Fass,
d.h.
das
Leder
erhält
seine
Farbe
"von
innen
heraus",
ohne
dass
eine
zusätzliche
Farbschicht
auf
das
Leder
aufgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
Type
EcoRP
E033
painting
robots
from
Dürr
take
care
of
the
exterior
primer
and
topcoat
painting
in
the
spray
booth.
Dürr
Lackierroboter
vom
Typ
EcoRP
E033
übernehmen
die
Außenlackierung
in
den
Spritzkabinen
für
Primer
und
Decklack.
ParaCrawl v7.1
They
are
particularly
notable
for
high
resistance
to
environmental
influences
such
as
acid
rain
or
bird
droppings,
in
relation
to
conventional
topcoats
(R.
Ryntz,
Paint
&
Coatings
Industry,
March
1997,
p.
36).
Sie
zeichnen
sich
insbesondere
durch
eine
hohe
Beständigkeit
gegen
Umwelteinflüsse
(saurer
Regen,
Vogelkot)
gegenüber
klassischen
Decklacken
aus
(R.
Ryntz,
Paint
&
Coatings
industy,
March
1997,
S.
36).
EuroPat v2
Numerous
approaches
have
been
undertaken
in
the
past
in
order
to
achieve,
in
particular,
high
scratch
resistances
of
paints,
more
particularly
of
topcoat
paints,
via
combinations
of
PU
crosslinking
and
silane
crosslinking
(WO
2008/074489
A1,
WO
2008/110229
A2,
WO
2006/042658
A1,
WO
2008/110230
A1,
EP
1
273
640
A2,
DE
10
2004
050
747
A1,
U.S.
Pat.
No.
6,428,898
B1).
Zahlreiche
Ansätze
wurden
in
der
Vergangenheit
unternommen,
um
insbesondere
hohe
Kratzbeständigkeiten
von
Lacken,
besonders
von
Decklacken,
über
Kombinationen
aus
PUR-Vernetzung
und
Silan-Vernetzung
zu
erzielen
(WO
2008/074489
A1,
WO
2008/110229
A2,
WO
2006/042658
A1,
WO
2008/110230
A1,
EP
1
273
640
A2,
DE
10
2004
050
747
A1,
US
6,428,898
B1).
EuroPat v2
Also
included
in
the
scope
of
delivery
for
the
application
technology
are
two
cleaning
installations
Ecopaint
Clean,
which
are
used
to
remove
any
dust
adhering
to
the
body
prior
to
topcoat
painting.
Im
Lieferumfang
der
Applikationstechnik
sind
zudem
zwei
Reinigungsanlagen
Ecopaint
Clean
enthalten,
mit
denen
vor
der
Decklackierung
anhaftender
Staub
von
der
Karosserie
entfernt
wird.
ParaCrawl v7.1