Übersetzung für "Top target" in Deutsch
Long-term
satisfaction
of
our
customers
is
a
top
target
for
us.
Die
langfristige
Zufriedenheit
der
Kunden
ist
für
Brüggemann
Chemical
ein
vorrangiges
Ziel.
ParaCrawl v7.1
We
have
set
customer
satisfaction
as
our
top
target.
Die
Zufriedenheit
unserer
Kunden
haben
wir
uns
als
oberstes
Ziel
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Companies
need
to
have
a
sense
for
the
top
and
emotional
target
group.
Unternehmen
müssen
ein
Feingefühl
für
die
spitze
und
emotionale
Zielgruppe
besitzen.
ParaCrawl v7.1
If
it's
the
op
I'm
thinking
of,
it
was
a
top
target
of
Checkmate.
Wenn
es
der
ist,
den
ich
meine,
war
er
ein
Hauptziel
von
Checkmate.
OpenSubtitles v2018
The
top
target
of
the
rehabilitation
is
recreate,
restore
or
improve
the
remaining
functions
of
the
body.
Das
wichtigste
Ziel
der
Rehabilitation
ist
Regeneration,
Wiederherstellung
oder
Perfektion
der
erhaltenen
Funktionen
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
The
measures
to
stimulate
R
&
D
and
innovation
are
sensible
but
may
be
insufficient
to
achieve
the
target
–
top
five
in
the
EU
by
2010
–
set
for
private
R
&
D
investment,
or
to
improve
total
R
&
D
intensity
to
the
extent
needed.
Die
Maßnahmen
zur
Stimulierung
von
FuE-
und
Innovationsaktivitäten
sind
vernünftig,
reichen
jedoch
möglicherweise
nicht
aus,
um
das
gesetzte
Ziel
für
private
FuE-Investitionen
–
bis
2010
unter
die
ersten
fünf
in
der
EU
zu
kommen
–
zu
erreichen
oder
die
FuE-Aktivitäten
insgesamt
in
dem
erforderlichen
Ausmaß
zu
erweitern.
TildeMODEL v2018
The
ERC
grant
schemes
target
top
researchers
of
any
nationality,
based
in,
or
willing
to
move
to,
Europe.
Die
Finanzhilfeprogramme
des
ERC
richten
sich
an
Spitzenforscher
unabhängig
von
der
Staatsangehörigkeit,
die
in
Europa
leben
oder
bereit
sind,
sich
hier
niederzulassen.
TildeMODEL v2018
The
ERC
calls
for
Starting
Grants
and
other
grant
schemes
target
top
researchers
of
any
nationality,
based
in,
or
willing
to
move
to,
Europe.
Die
Aufforderungen
des
ERC
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
für
„Starting
Grants“
und
für
andere
Fördermaßnahmen
richten
sich
an
Spitzenforscher
jeglicher
Nationalität,
die
in
Europa
ansässig
oder
bereit
sind,
nach
Europa
zu
übersiedeln.
TildeMODEL v2018
The
ERC
calls
target
top
researchers
of
any
nationality
based
in,
or
willing
to
move
to,
Europe.
Der
ERC-Wettbewerb
richtet
sich
an
Spitzenforscher
unabhängig
von
der
Staatsangehörigkeit,
die
in
Europa
leben
oder
sich
hier
niederlassen
wollen.
TildeMODEL v2018
ERC
grants
target
top
researchers
of
any
nationality
who
are
based
in,
or
willing
to
move
to
Europe.
Die
ERC-Stipendien
sollen
Spitzenforschern
aller
Nationalitäten
zugute
kommen,
die
in
Europa
niedergelassen
sind
oder
bereit
sind,
sich
dort
niederzulassen.
TildeMODEL v2018
ERC
grants
target
top
researchers
of
any
nationality
who
are
based
in,
or
willing
to
move
to,
the
European
Research
Area
(ERA)
(the
EU
Member
States
plus
countries
associated
to
the
EU
research
programmes).
Die
ERC-Stipendien
sollen
Spitzenforschern
aller
Nationalitäten
zugutekommen,
die
im
Europäischen
Forschungsraum
(EFR)
ansässig
sind
(d.h.
in
den
EU-Mitgliedstaaten
und
den
mit
den
EU-Forschungsprogrammen
assoziierten
Ländern)
oder
die
bereit
sind,
dorthin
zu
übersiedeln.
TildeMODEL v2018
That
day,
the
last
bullet
I
shot
hit
the
small
orange
light
that
sat
on
top
of
the
target
and
to
everyone's
surprise,
especially
mine,
the
entire
target
burst
into
flames.
An
dem
Tag
traf
meine
letzte
Kugel
das
kleine
orangefarbene
Licht
über
der
Zielscheibe,
und
zur
Überraschung
aller,
besonders
meiner,
ging
das
ganze
Ziel
in
Flammen
auf.
TED2020 v1
Let
France
and
all
nations
following
its
path
know
that
they
will
continue
to
be
at
the
top
of
the
target
list
for
the
Islamic
State
and
that
the
scent
of
death
will
not
leave
their
nostrils
as
long
as
they
partake
in
the
crusader
campaign,
as
long
as
they
dare
to
curse
our
Prophet
(blessings
and
peace
be
upon
him),
and
as
long
as
they
boast
about
their
war
against
Islam
in
France
and
their
strikes
against
Muslims
in
the
lands
of
the
Caliphate
with
their
jets,
which
were
of
no
avail
to
them
in
the
filthy
streets
and
alleys
of
Paris.
Lassen
Sie
Frankreich
und
alle
Nationen
nach
seinem
Weg
wissen,
dass
sie
auch
weiterhin
an
der
Spitze
der
Zielliste
für
den
islamischen
Staat,
und
dass
der
Geruch
des
Todes
sein,
nicht
die
Nasenlöcher
zu
verlassen,
solange
sie
nehmen
Sie
an
der
Kreuzfahrer-Kampagne,
solange
sie
es
wagen,
unser
Prophet
(Allahs
Frieden
und
Segen
seien
auf
ihm)
zu
verfluchen,
und
so
lange,
wie
sie
über
ihr
Krieg
gegen
den
Islam
in
Frankreich
und
ihre
Schläge
gegen
die
Muslime
in
den
Ländern
des
Kalifats
mit
ihren
Strahlen,
die
von
keinem
Nutzen,
sie
waren
rühmen
in
den
schmutzigen
Straßen
und
Gassen
von
Paris.
ParaCrawl v7.1
Its
extensive
complementary
programme
of
events
–
from
expert
lectures
to
fascinating
products
for
top
target
groups
–
offered
supplementary
value
added
that
attracted
both
exhibitors
and
visitors.
Ihr
umfangreiches
Rahmenprogramm
bot
zusätzlich
wertvolle
Mehrwerte,
die
Aussteller
und
Besucher
gleichermaßen
anzog
–
von
Expertenvorträgen
bis
hin
zu
spannenden
Produkten
für
spitze
Zielgruppen.
ParaCrawl v7.1
The
top-level
target
for
energy
management
is
to
use
energy
efficiently
and
to
thus
ensure
constant
improvements.
Übergeordnetes
Ziel
im
Bereich
des
Energiemanagements
ist
es,
Energie
effizient
zu
nutzen
und
dabei
kontinuierliche
Verbesse-rungen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Green
Jedi
Enclave
The
Green
Jedi
Enclave
has
been
the
Empire's
top
target
since
invading
Corellia,
but
initial
attempts
to
destroy
it
failed
utterly.
Die
Enklave
der
Grünen
Jedi
war
seit
der
Invasion
Corellias
das
Hauptziel
des
Imperiums,
doch
die
anfänglichen
Versuche,
sie
zu
zerstören,
scheiterten
kläglich.
ParaCrawl v7.1