Übersetzung für "Tooth alignment" in Deutsch
The
result
is
highly
effective
tooth
alignment.
Das
Ergebnis
ist
die
hocheffektive
Zahnkorrektur.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
normal
jaw
development
and
tooth
alignment
in
the
future.
Somit
wird
eine
zukünftig
normale
Entwicklung
der
Kiefer
und
Zahnstellung
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
traditional
tooth
alignment,
very
high
force
is
exerted
on
each
individual
tooth
in
the
jaw.
Bei
der
herkömmlichen
Zahnkorrektur
wirken
sehr
hohe
Kräfte
auf
jeden
einzelnen
Zahn
im
Kiefer
ein.
ParaCrawl v7.1
Under
the
precondition
that
the
patient
has
normal
tooth
alignment,
the
known
x-ray
diagnostics
installation
will
allow
high
quality
panoramic
radiographs
of
slices
that
proceed
in
the
region
of
the
jaw
of
the
patient
to
be
produced.
Mit
der
bekannten
Röntgendiagnostikeinrichtung
können
somit
unter
der
Voraussetzung,
daß
der
Patient
eine
normale
Zahnstellung
aufweist,
Übersichtsaufnahmen
guter
Qualität
von
im
Bereich
des
Kiefers
des
Patienten
verlaufenden
Schichten
angefertigt
werden.
EuroPat v2
It
is
then
possible
to
retrieve
curves
of
slices
to
be
exposed
which
belong
to
specific
patients
as
needed
in
order,
for
example,
to
be
able
to
monitor
the
success
of
the
jaw
or
dental
orthopedic
treatment
or,
respectively,
in
the
case
of
patients
who
exhibit
no
anomalies
with
respect
to
the
shape
of
their
teeth
and
tooth
alignment,
to
be
able
to
produce
the
panoramic
exposure
without
having
to
again
input
a
curvature
of
a
slice
to
be
exposed
which
corresponds
to
the
standard
curvature
in
the
case
of
many
patients.
Es
ist
dann
möglich,
zu
bestimmten
Patienten
gehörige
Verläufe
aufzunehmender
Schichten
bei
Bedarf
wieder
abzurufen,
um
z.B.
den
Erfolg
von
kiefer-
oder
zahnorthopädischen
Behandlungen
kontrollieren
zu
können,
bzw.
im
Falle
von
Patienten,
die
hinsichtlich
ihrer
Gebißform
und
Zahnstellung
keine
Anomalitäten
aufweisen,
Übersichtsaufnahmen
anzufertigen,
ohne
daß
im
Falle
eines
jeden
Patienten
ein
einem
Standardverlauf
entsprechender
Verlauf
einer
aufzunehmenden
Schicht
erneut
eingegeben
werden
müßte.
EuroPat v2
Dental
veneers
are
a
form
of
cosmetic
dentistry
in
which
a
shell
or
layer
of
tooth-colored
porcelain
or
composite
is
placed
over
the
facial
surfaces
of
your
teeth
to
correct
worn
tooth
enamel,
uneven
tooth
alignment
or
spacing,
discoloration
and
chips
or
cracks.
Veneers
sind
eine
Form
der
kosmetischen
Zahnheilkunde
in
welchen
eine
Schale
oder
Schicht
zahnfarbenen
Keramik
oder
Komposit
Gesichtsbehandlung
über
die
Oberfläche
Ihrer
Zähne
gelegt
wird
getragen
Zahnschmelz,
ungleichmäßige
Zahnstellung
oder
Abstand,
Verfärbungen
und
Chips
oder
Risse
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
The
interplay
between
the
different
forces
within
the
orthocaps
Twin
Aligner®
system
leads
to
exceptionally
precise
tooth
alignment,
without
limiting
you
in
your
daily
life.
Das
Zusammenspiel
der
unterschiedlichen
Kräfte
innerhalb
des
Twin-Aligner®-Systems
von
orthocaps
führt
zur
äußerst
präzisen
Zahnkorrektur,
ohne
Sie
in
Ihrem
Alltag
zu
behindern.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
the
cost
of
tooth
alignment
with
orthocaps
aligners
is
about
the
same
as
that
of
treatment
with
traditional
metal
braces.
In
der
Regel
gestalten
sich
die
Kosten
für
eine
Zahnkorrektur
mit
orthocaps-Alignern
ähnlich
den
Kosten
für
eine
Behandlung
mit
üblichen
Metallzahnspangen.
ParaCrawl v7.1
The
outwardly
swingable
milling
tooth
is
aligned
preferably
vertically
to
the
milling
wheel
axis
in
the
swung
in
position.
Der
ausschwenkbare
Fräszahn
ist
hierzu
in
der
eingeklappten
Stellung
vorzugsweise
vertikal
zur
Fräsradachse
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
this
way,
one
tooth
of
the
toothed
wheel
175
aligns
in
each
instance
with
disk
edge
186
without
substantial
intermediate
space,
i.e.
edge
186,
together
with
the
tooth,
forms
a
practically
closed
circle.
Auf
diese
Weise
fluchtet
jeweils
ein
Zahn
des
Zahnrades
175
mit
dem
Scheibenrand
186
ohne
wesentlichen
Zwischenraum,
d.h.
der
Rand
186
bildet
zusammen
mit
dem
Zahn
einen
praktisch
geschlossenen
Kreis.
EuroPat v2
Finally,
the
driving
flange
extending
rearwardly
from
the
vehicle
transmission
is
manually
rotated
for
such
length
of
time
until
the
external
teeth
of
the
transmission
input
shaft
operatively
connected
therewith
can
be
pushed
into
the
internal
teeth
of
the
clutch
friction
disc,
i.e.,
until
tooth
is
aligned
with
tooth
gap.
Schließlich
wird
der
vom
Fahrzeuggetriebe
nach
hinten
hinausragende
Antriebsflansch
solange
manuell
gedreht,
bis
die
Außenverzahnung
der
mit
diesem
in
getrieblicher
Verbindung
stehenden
Getriebeantriebswelle
in
die
Innenverzahnung
der
Kupplungsreibscheibe
geschoben
werden
kann,
also
bis
'Zahn
auf
Lücke'
steht.
EuroPat v2
The
apparatus
has
means
for
centering
the
tooth
relative
to
the
saw
blade
blank
wherein,
in
accordance
with
the
invention,
each
individual
tooth
is
newly
aligned
relative
to
the
saw
blade
blank.
Mit
Mitteln
der
Vorrichtung
wird
der
Zahn
zentrisch
zum
Sägeblattgrundkörper
ausgerichtet,
wobei
erfindungsgemäß
jeder
einzelne
Zahn
gegenüber
dem
Sägeblattgrundkörper
neu
ausgerichtet
wird.
EuroPat v2
Each
of
the
synchronizer
rings,
12'
is
provided
between
the
portion
of
the
clutch
body
carrying
the
coupling
teeth,
10'
and
the
guide
sleeve
4
and
comprises
equally
an
external
toothing
which
is
aligned
with
the
external
toothing
5
of
the
guide
sleeve
4
and
the
coupling
teeth,
10'
of
the
clutch
body,
8'.
Die
Synchronisierringe
12
befinden
sich
jeweils
zwischen
dem
mit
dem
Kupplungszähnen
10
versehenen
Abschnitt
des
Kupplungskörpers
8
und
der
Führungsmuffe
4
und
weisen
ebenfalls
eine
Außenverzahnung
auf,
die
mit
der
Außenverzahnung
5
der
Führungsmuffe
4
und
den
Kupplungszähnen
10
der
Kupplungskörper
8
fluchtet.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
axially
aligned
tooth
systems
known
from
prior
art,
the
invention-based
tooth
systems
are
designed
as
spur
toothing
systems
and
thus
radially
aligned.
Im
Gegensatz
zu
den
axial
ausgerichteten
Verzahnungen
aus
Stand
der
Technik
sind
die
erfindungsgemäßen
Verzahnungen
als
Stirnverzahnungen
ausgeführt
und
damit
radial
ausgerichtet.
EuroPat v2
Compared
to
prior
art,
the
radially
aligned
tooth
systems
produce
only
minor
axial
forces,
and
a
radially
aligned
tooth
system
is
easier
to
produce.
Aufgrund
der
radial
ausgerichteten
Verzahnungen
treten
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
nur
noch
geringe
Axialkräfte
auf
und
die
radiale
Verzahnung
ist
leichter
herstellbar.
EuroPat v2
In
order
that
the
outwardly
swingable
milling
tooth
9
remains
aligned
roughly
in
a
vertical
position
for
milling
engagement
during
the
downward
movement
and
cannot
be
pivoted
counter
to
the
direction
indicated
by
arrow
19,
the
lever
arm
is
provided
in
its
area
remote
from
the
axial
end
portion
of
hub
23
of
milling
wheel
1
with
a
stop
29.
Damit
der
ausschwenkbare
Fräszahn
9
bei
der
Abwärtsbewegung
zum
Fräseingriff
in
etwa
in
einer
vertikalen
Lage
ausgerichtet
bleibt
und
nicht
entgegen
der
durch
den
Pfeil
19
gekennzeichneten
Richtung
geschwenkt
werden
kann,
weist
der
Hebelarm
25
an
seinem
dem
axialen
Endabschnitt
der
Nabe
23
des
Fräsrades
1
abgewandten
Bereich
einen
Anschlag
29
auf.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
outwardly
swingable
milling
tooth
is
aligned
with
the
axial
end
portion
of
the
milling
wheel
hub
in
the
swung
in
position.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
daß
der
ausschwenkbare
Fräszahn
in
der
eingeklappten
Stellung
in
einer
Flucht
zum
axialen
Endabschnitt
der
Nabe
des
Fräsrades
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2