Übersetzung für "Tooling change" in Deutsch
The
transfer
device
24
is
set
up
for
the
automatic
tooling
change.
Die
Transfereinrichtung
24
ist
zum
automatischen
Toolingwechsel
eingerichtet.
EuroPat v2
The
operation
and
tooling
change
process
is
easy.
Der
Vorgang
zum
Wechseln
von
Werkzeugen
und
Werkzeugen
ist
einfach.
ParaCrawl v7.1
In
this
particular
gauge,
ends
and
bottoms
can
be
measured
automatically,
without
tooling
change.
In
diesem
Messgerät
können
Deckel
und
Böden
automatisch
gemessen
werden,
ohne
Werkzeugwechsel.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
it
takes
over
the
task
of
the
tooling
change,
the
control
device
is
formed
by
the
machine
control.
Die
Steuereinrichtung
ist,
soweit
sie
die
Aufgabe
des
Toolingwechsel
übernimmt,
von
der
Maschinensteuerung
gebildet.
EuroPat v2
The
implementation
of
the
tooling
change
according
to
the
present
invention
can
therefore
take
place
while
utilizing
existing
hardware
components
of
the
multistation
press
or
forming
machine.
Die
erfindungsgemäße
Realisierung
des
Toolingwechsels
kann
demnach
unter
Nutzung
vorhandener
Hardwarekomponenten
der
Mehrstationenpresse
oder
Umformmaschine
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
during
the
mold
and
tooling
change,
the
tooling,
which
is
part
of
the
transfer
system,
is
swivelled
from
its
working
position
into
a
changing
or
inoperative
position
and
is
deposited
on
the
bedplate.
Erfindungsgemäß
wird
bei
dem
Werkzeug-
und
Toolingwechsel
das
zu
dem
Transfersystem
gehörige
Tooling
aus
seiner
Arbeitsposition
in
eine
Wechsel-
oder
Ruheposition
geschwenkt
und
an
dem
Pressentisch
abgelegt.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
the
invention
is
to
provide
a
transfer
press
which
permits
a
simple
mold
change
including
a
simple
tooling
change,
in
which
the
tooling
also
includes
holding
devices
which
are
part
of
a
transfer
system.
Davon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Transferpresse
zu
schaffen,
die
einen
einfachen
Werkzeugwechsel
einschließlich
eines
einfachen
Toolingwechsels
gestattet,
wobei
zu
dem
Tooling
auch
zu
einem
Transfersystem
gehörige
Haltemittel
gehören.
EuroPat v2
The
amount
of
collected
data
is
uploaded
to
a
cloud,
guaranteeing
access
to
information
for
later
tooling
change,
maintenance
or
service.
Die
gewonnenen
Datenmengen
werden
in
eine
Cloud
hochgeladen
und
garantieren
damit
den
Zugriff
auf
Informationen
für
späteres
Umrüsten,
Wartung
oder
Service.
ParaCrawl v7.1
Tooling
change
over
can
be
made
in
a
very
short
time
(15-90
min.),
allowing
small
batch
production.
Das
Umrüsten
erfolgt
in
sehr
kurzer
Zeit
(15
–
90
Minuten),
sodass
auch
kleine
Stücklose
produziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
significant
reduction
in
the
number
of
tool
changes
required.
Auch
die
Anzahl
der
Werkzeugwechsel
wird
erheblich
reduziert.
Wikipedia v1.0
The
tool
is
merely
changed.
Es
wird
lediglich
das
Werkzeug
gewechselt.
EuroPat v2
Tool
changing
into
or
out
of
the
machine
spindle
2
can
be
explained
in
respect
to
FIG.
Der
Werkzeugwechsel
in
die
oder
aus
der
Maschinenspindel
2
kann
anhand
von
Fig.
EuroPat v2
The
change
of
the
gripping
devices
is
to
be
carried
out
together
with
the
tool
change.
Der
Greifzeugwechsel
soll
mit
dem
Werkzeugwechsel
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Also
possible
is
a
rapid
tool
change
for
punching
holes
of
different
diameters.
Es
ist
ein
schneller
Werkzeugwechsel
auch
bei
unterschiedlichem
Lochdurchmesser
möglich.
EuroPat v2
The
tool
change
into
and
out
of
the
tool
magazine
takes
place
in
a
similar
way.
In
ähnlicher
Weise
verläuft
auch
der
Werkzeugwechsel
in
und
aus
dem
Werkzeugmagazin.
EuroPat v2
At
this
point,
the
tool
is
changed.
An
dieser
Stelle
wird
das
Werkzeug
gewechselt.
EuroPat v2
The
cross
traverses
carry
a
workpiece-specific
tooling
and
must
be
exchanged
during
the
tool
change.
Die
Quertraversen
tragen
ein
werkstückspezifisches
Tooling
und
sind
beim
Werzeugwechsel
auszutauschen.
EuroPat v2
This
avoids
prolonged
positioning
times
which
are
required
during
a
tool
change.
Dadurch
werden
längere
Einfahrzeiten
vermieden,
die
bei
einem
Werkzeugwechsel
notwendig
sind.
EuroPat v2