Übersetzung für "Tool deflection" in Deutsch
Thereby,
the
cantilever
arm
has
an
attachment
for
a
deflection
tool
of
a
window
regulator
rope
at
least
at
that
end
at
which
the
edge
of
the
door
module
overhangs.
Dabei
weist
der
Kragarm
an
zumindest
dem
Ende,
welches
den
Rand
des
Türmoduls
überragt,
eine
Aufnahme
für
ein
Umlenkmittel
eines
Fensterheberseils
auf.
EuroPat v2
With
it,
it
is
possible
to
insert
the
deflection
tool
into
the
attachment
in
a
single
step
by
means
of
a
simple
motion
in
the
direction
of
extension
of
the
cantilever
arm.
Damit
ist
es
möglich,
in
einem
einzelnen
Arbeitsschritt
durch
eine
einfache
Bewegung
in
Richtung
der
Erstreckungsrichtung
des
Kragarms
das
Umlenkmittel
in
die
Aufnahme
einzusetzen.
EuroPat v2
In
a
further
aspect,
the
invention
relates
to
a
method
for
the
production
of
a
door
module
for
a
motor
vehicle
door,
whereby
the
production
process
comprises
the
step
of
providing
the
door
module,
whereby
the
door
module
is
provided
with
a
cantilever
arm
for
a
window
regulator
without
guide
rail,
whereby
the
cantilever
arm
is
formed
in
one
piece
with
the
door
module,
whereby
the
cantilever
arm
projects
beyond
an
outer
edge
of
the
door
module
and
whereby
the
cantilever
arm,
at
least
at
the
end
that
projects
beyond
the
edge
of
the
door
module,
has
an
attachment
for
a
deflection
tool
of
a
window
regulator
rope.
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Türmoduls
für
eine
Kraftfahrzeugtür,
wobei
das
Herstellungsverfahren
den
Schritt
des
Bereitstellens
des
Türmoduls
umfasst,
wobei
das
Türmodul
einen
Kragarm
für
einen
schienenlosen
Fensterheber
aufweist,
wobei
der
Kragarm
einstückig
mit
dem
Türmodul
ausgebildet
ist,
wobei
der
Kragarm
über
einen
äußeren
Rand
des
Türmoduls
hinausragt
und
wobei
der
Kragarm
an
zumindest
dem
Ende,
welches
den
Rand
des
Türmoduls
überragt,
eine
Aufnahme
für
ein
Umlenkmittel
eines
Fensterheberseils
aufweist.
EuroPat v2
Such
a
bar
116
has
the
advantage
that
the
overall
ability
to
bear
mechanical
load
is
increased,
as
the
window
regulator
rope
114
extends—in
sections—parallel
to
the
bar
from
the
deflection
tool
112
of
the
cantilever
arm
106
to
the
deflection
tool
112
of
the
cantilever
arm
118
.
Ein
solcher
Steg
116
hat
den
Vorteil,
dass
die
mechanische
Belastbarkeit
insgesamt
erhöht
wird,
da
das
Fensterheberseil
114
zum
Teil
parallel
zum
Steg
vom
Umlenkmittel
112
des
Kragarms
106
zum
Umlenkmittel
112
des
Kragarms
118
verläuft.
EuroPat v2
Therefore,
the
demand
made
on
the
deflection
tool
consists
primarily
thereof,
that
here,
materials
are
used
that
have
low
frictional
properties
relative
to
the
window
regulator
rope.
Daher
liegt
die
Anforderung
für
das
Umlenkmittel
in
erster
Linie
darin,
dass
hier
Materialien
verwendet
werden,
welche
bezüglich
des
Fensterheberseils
geringe
Reibeigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
attachment
for
the
formation
of
a
form-fit
and/or
force-fit
connection
is
formed
with
the
deflection
tool.
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Aufnahme
zur
Ausbildung
einer
formschlüssigen
und/oder
kraftschlüssigen
Verbindung
mit
dem
Umlenkmittel
ausgebildet.
EuroPat v2
This
ensures,
that
the
optimal
transmission
of
force
from
the
window
regulator
rope
to
the
deflection
tool
and
from
the
deflection
tool
to
the
cantilever
arms
is
guaranteed.
Damit
ist
gewährleistet,
dass
eine
optimale
Kraftübertragung
vom
Fensterheberseil
auf
das
Umlenkmittel
und
vom
Umlenkmittel
auf
die
Kragarme
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
To
release
the
tool
10,
the
deflection
element
17
is
pushed
upward
and
outward
using
a
suitable
tool,
which
is
guided
through
the
recess
33
in
the
main
tool
body
12
and
through
the
recess
39
in
the
mount
element
23
.
Zum
Lösen
des
Werkzeugs
10
wird
das
Auslenkelement
17
mit
einem
geeigneten
Werkzeug,
das
durch
die
Aussparung
33
in
dem
Werkzeuggrundkörper
12
und
die
Aussparung
39
in
dem
Aufsteckelement
23
hindurch
geführt
wird,
nach
außen
hin
aufgedrückt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
tool
holder
which
enables
torsion-proof
fastening
of
a
tool
with
low
deflection
and
good
vibration
damping,
and
which
has
a
simple
construction.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Werkzeughalter
bereitzustellen,
der
eine
verdrehsichere
Befestigung
eines
Werkzeugs
bei
geringer
Durchbiegung
und
guter
Schwingungsdämpfung
ermöglicht
und
der
einen
einfachen
Aufbau
aufweist.
EuroPat v2
According
to
another
exemplary
embodiment
of
the
inventive
moulding
tool,
the
deflection
devices
may
be
retractable
into
the
moulding
tool
below
the
mould
surface
by
means
of
an
adjusting
device
in
order
to
separate
the
preform
and
designed
in
such
a
way
that
they
strip
off
the
endless
threads
deflected
thereon
during
their
retraction.
Nach
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Formwerkzeugs
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Umlenk-Vorrichtungen
mittels
einer
Verstellvorrichtung
zum
Lösen
des
Preforms
unter
die
Form-Oberfläche
in
das
Formwerkzeug
einfahrbar
sind
und
derart
gestaltet
sind,
dass
diese
beim
Einfahren
die
an
diesen
umgelenkten
Endlosfasern
abstreifen.
EuroPat v2
According
to
another
exemplary
embodiment
of
the
inventive
moulding
tool,
the
deflection
devices
feature
pins
that
protrude
from
the
mould
surface
of
the
moulding
tool.
Nach
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Formwerkzeugs
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Umlenk-Vorrichtungen
Stifte
aufweisen,
die
von
der
Form-Oberfläche
des
Formwerkzeugs
wegragen.
EuroPat v2
According
to
another
exemplary
embodiment
of
the
inventive
moulding
tool,
each
deflection
device
may
be
respectively
coupled
to
an
adjusting
device
with
a
drive
unit,
wherein
the
drive
units
can
be
controlled
individually
by
a
control
device.
Nach
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Formwerkzeugs
kann
vorgesehen
sein,
dass
jeder
Umlenk-Vorrichtung
jeweils
eine
Verstellvorrichtung
mit
einer
Antriebsvorrichtung
gekoppelt
ist,
wobei
die
Antriebsvorrichtungen
einzeln
von
einer
Steuervorrichtung
angesteuert
werden
können.
EuroPat v2
In
a
further,
advantageous
embodiment,
a
tool
has
high
deflection
frequencies
at
low
amplitudes,
and
low
deflection
frequencies
at
high
amplitudes—depending
on
the
magnitude
of
the
voltage
applied
and
on
the
resultant
stiffness
of
the
elastomer.
In
einer
weiteren,
vorteilhaften
Ausführungsform
hat
ein
Werkzeug
bei
niedrigen
Amplituden
hohe
Auslenkungsfrequenzen
und
bei
hohen
Amplituden
niedrige
Auslenkungsfrequenzen
-
abhängig
von
der
Höhe
der
angelegten
Spannung
und
der
daraus
resultierenden
Steifigkeit
des
Elastomers.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vehicle
washing
installation
having
a
first
and
a
second
support
on
which
at
least
one
treatment
tool
is
mounted
in
a
height-adjustable
manner
by
means
of
a
first
and
a
second
carrying
means,
and
having
a
carrying
means
drive
device
from
which
the
carrying
means
extend
to
the
treatment
tool
via
deflection
elements
situated
on
the
top
of
the
supports,
one
carrying
means
extending
above
the
treatment
tool
from
at
least
one
deflection
element
situated
on
the
first
support
to
at
least
one
deflection
element
situated
on
the
second
support.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fahrzeugwaschanlage
mit
einer
ersten
und
einer
zweiten
Stütze,
an
denen
mindestens
ein
Behandlungswerkzeug
mittels
eines
ersten
und
eines
zweiten
Tragmittels
höhenverstellbar
gehalten
ist,
und
mit
einer
Tragmittelantriebseinrichtung,
von
der
aus
sich
die
Tragmittel
über
oberseitig
an
den
Stützen
angeordnete
Umlenkelemente
zu
dem
Behandlungswerkzeug
erstrecken,
wobei
ein
Tragmittel
oberhalb
des
Behandlungswerkzeugs
von
mindestens
einem
an
der
ersten
Stütze
angeordneten
Umlenkelement
zu
mindestens
einem
an
der
zweiten
Stütze
angeordneten
Umlenkelement
verläuft.
EuroPat v2
Finally,
in
step
604,
the
insertion
of
the
deflection
tools
into
the
cantilever
arms
takes
place.
Schließlich
erfolgt
in
Schritt
604
das
Einsetzen
der
Umlenkmittel
in
die
Kragarme.
EuroPat v2
Preferably,
a
total
of
four
deflection
tools
are
used
hereby,
namely
three
static
deflection
pieces
and
a
deflection
roll.
Vorzugsweise
kommen
hierbei
insgesamt
vier
Umlenkmittel
zum
Einsatz,
nämlich
drei
statische
Umlenkstücke
und
eine
Umlenkrolle.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
force
of
the
window
regulator
motor,
which
is
required
in
order
to
move
the
window
regulator
rope
over
the
deflection
tools,
can
be
kept
as
low
as
possible.
Damit
ist
gewährleistet,
dass
die
Kraft
des
Fensterhebermotors,
welche
nötig
ist,
um
das
Fensterheberseil
über
die
Umlenkmittel
zu
bewegen,
möglichst
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
cantilever
arms
106
have
attachments
at
their
ends
110,
into
which
deflection
tools
112
for
the
window
regulator
rope
114
can
be
inserted.
Die
Kragarme
106
weisen
an
deren
Enden
110
Aufnahmen
auf,
in
welche
Umlenkmittel
112
für
das
Fensterheberseil
114
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
This
combination
of
all
three
deflection
pieces
and
a
deflection
roll
has
the
advantage
that
cost-effective
products
such
as
static
deflection
tools
112
can
be
used,
whereby
in
addition,
cost-effective
window
regulator
motors
124
can
be
used,
as
because
of
the
use
of
the
deflection
roll
200,
the
force
exerted
by
the
motor
for
moving
the
window
regulator
ropes
114,
can
be
kept
within
limits.
Diese
Kombination
dreier
Umlenkstücke
und
einer
Umlenkrolle
hat
den
Vorteil,
dass
kostengünstige
Produkte,
wie
statische
Umlenkstücke
112
zum
Einsatz
kommen
können,
wobei
des
Weiteren
kostengünstige
Fensterhebermotoren
124
verwendet
werden
können,
da
aufgrund
der
Verwendung
der
Umlenkrolle
200
die
durch
den
Motor
aufgewendete
Kraft
zur
Bewegung
der
Fensterheberseile
114
in
Grenzen
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2