Übersetzung für "Too much of an effort" in Deutsch

Well, but a journey from Munich to Stralsund just to spend one evening there is a little too much of an effort.
Jetzt ist es aber eine Reise von München nach Stralsund nur für einen Abend zu aufwändig.
ParaCrawl v7.1
You don't want to look like you've made too much of an effort, you know what I mean?
Du willst doch nicht aussehen, als hättest du dir enorm viel Mühe damit gegeben. Du weißt was ich meine, oder?
OpenSubtitles v2018
Of course, if you are going to be hiking long distances you may not want to have to take so much stuff with you, it will get heavy after a while, but a short jaunt into the woods might not be too much of an effort.
Natürlich, wenn Sie sich zum Wandern weite Strecken Sie nicht möchten, können zu müssen, so viel Zeug mitnehmen werden, wird es nach einer Weile schwer, aber ein kurzer Ausflug in den Wald vielleicht nicht allzu viel Mühe sein.
ParaCrawl v7.1
Still, the cartridge or the cavities can be filled with cement components without too much of an effort.
Dabei kann die Kartusche beziehungsweise können die Hohlräume dennoch ohne zu großen Aufwand mit den Zementkomponenten befüllt werden.
EuroPat v2
If it looks like the influencer is making too much of an effort to commercialize their platform, engagement levels can often drop, which means less traffic and sales for you.
Denn wenn der Influencer zu sehr versucht, seine Plattform zu kommerzialisieren, kann das Engagement sinken, was dann wiederum weniger Traffic und Verkäufe für Dich bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Some inertia or fundamental resistance in the consciousness, not willing to change because it is too much of an effort or because it does not want to believe in its capacity or the power of the Divine — or for some other more subconscient reason.
Eine gewisse Trägheit oder ein grundlegender Widerstand im Bewusstsein, das sich nicht wandeln will, weil es zu mühsam ist oder weil es nicht an seine Fähigkeit oder an die Macht des Göttlichen glauben will – oder aus einem anderen, mehr unterbewussten Grund.
ParaCrawl v7.1
And if all this seems to be too much of an effort for you, you should at least tune into the mixtapes of the Foreign Beggars and T.Raumschmiere or watch some exciting short stories on the brand newtape.tv channel by Relentless Energy Drink.
Wenn euch all das irgendwie doch zu anstrengend ist, dann könnt ihr euch einfach die Mixtapes von den Foreign Beggars oder T.Raumschmiere und spannende Short Stories auf dem neuen tape.tv channel von Relentless Energy Drink zu Gemüte führen.
ParaCrawl v7.1
Given that people are by nature not inclined to make too much of an effort, it is regrettable that in places where the same language is spoken from coast to coast, there is simply no need, as thank God is the case with us, for people at least to make the attempt to learn another language.
Aber es wurden bei diesen Programmen auch Anträge wegen nicht ausreichender Kenntnisse der Sprache des Gastlandes abgelehnt. Dies ist ein überdeutliches Beispiel dafür, wie illusorisch die Freizügigkeit ist, wenn die Besorgnisse, die Berichte und Empfehlungen nichts weiter sind als das hier, ein Fetzen Papier.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

take much effort without much effort much too much much effort
much of a muchness too much of an effort thank you so much for your efforts how much effort
much to much too much effort