Übersetzung für "Too close for comfort" in Deutsch

Some of our looky-loos are getting a little too close for comfort.
Einige der Schaulustigen kommen mir - etwas zu dicht ran.
OpenSubtitles v2018
The situation's already a little... too close for comfort.
Die Situation ist bereits ein wenig zu nahe, um sie zu beruhigen.
OpenSubtitles v2018
I think, uh... the Rumanceks and the Godfreys are a little too close for my comfort.
Ich denke... die Rumanceks und die Godfreys haben für mein Wohlbefinden zu wenig Platz.
OpenSubtitles v2018
And, for me, that is just too close for comfort.
Und für mich ist das immer noch zu nahe, um mich zu beruhigen.
ParaCrawl v7.1
But for Scot I got the impression this was too close for his comfort level.
Aber für Scot habe ich den Eindruck, dass dies zu nah für seinen Komfort-Ebene war.
ParaCrawl v7.1
The watch at the Haulbowline lighthouse, seeing the ships too close for comfort, fired off rockets in warning.
Die Wache des Haulbowline-Leuchtturms erkannte, dass sich die beiden Schiffe zu nahe kamen und schoss Warnraketen ab.
Wikipedia v1.0
And, for a Russia that has become authoritarian and has seen how the EU can transform struggling transition countries into increasingly prosperous (albeit imperfect) democracies, Europe is too close for comfort.
Und für ein inzwischen autoritäres Russland, das mit ansehen musste, wie die EU um ihre Existenz ringende Transformationsländer in zunehmend wohlhabendere (wenn auch unvollkommene) Demokratien verwandeln kann, ist Europa nun unangenehm nah dran.
News-Commentary v14
At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right-wing extremism.
Auf der anderen Seite ist der Konservatismus historisch in vielen Ländern Europas zu sehr in die Nähe der extremen Rechten gerückt.
News-Commentary v14
But there's something in that cemetery, and that's too close for comfort.
Aber da ist etwas auf diesem Friedhof und der ist zu nah, um sich hier wohlzufühlen.
OpenSubtitles v2018
If "A" is escalating things, maybe it means that we're getting too close for comfort.
Wenn A die Dinge eskalieren lässt, heißt das vielleicht, dass wir dem Ganzen zu nahe kommen.
OpenSubtitles v2018
Legitimating extra pay for parents may be seen as too close for comfort to the argument that men deserve more money as primary breadwinners for the family.
Die Legitimierung eines Zuschlags für Eltern könnte daher zu leicht als Unterstützung des Arguments verstanden werden, daß Männern als den Haupternährern der Familie ein höheres Entgelt zustehe.
EUbookshop v2
Arrows began to zip past Tan Zi's ears, their deadly whistle much too close for comfort.
Pfeile begannen um Tan Zi's Ohren zu schwirren, ihr tödliches Pfeifen viel zu nahe, um sich noch wohl fühlen zu können.
ParaCrawl v7.1
I could barely see the flickering flames through the now billowing smoke but it was too close for comfort and I could still feel the heat on my face and hands.
Ich konnte das Flackern der Flammen durch den jetzt wabernden Rauch kaum sehen, aber es war zu nahe um angenehm zu sein, und ich konnte noch immer die Hitze auf meinem Gesicht und den Händen spüren.
ParaCrawl v7.1
I understand that dens like to be smooshed together but this just seems too close for comfort.
Ich verstehe, daß Höhlen sein mögen smooshed zusammen, aber diese, die gerecht ist, für Komfort zu nah scheint.
ParaCrawl v7.1
These prickly freaks do not like to be disturbed, and will shoot out their spiky spines if they sense someone getting too close for comfort.
Diese stacheligen Freaks vertragen keine Störung, und sie schießen mit ihren spitzen Stacheln, wenn sie merken, dass ihnen jemand zu nahe kommt.
ParaCrawl v7.1
If you already know and love the world of Resident Evil, with its deep lore and memorable characters, then Resident Evil 7 Biohazard is the perfect chance to get closer to the action than ever before – maybe even too close for comfort.
Wenn ihr die Welt von Resident Evil, die eine so vielschichtige Story und unvergessliche Charaktere zu bieten hat, kennt und liebt, dann ist Resident Evil 7 Biohazard die perfekte Möglichkeit, der Action so nahe wie möglich zu sein – für manche Gemüter vielleicht schon zu nahe.
ParaCrawl v7.1
Arrows began to zip past Tan Zi’s ears, their deadly whistle much too close for comfort.
Pfeile begannen um Tan Zi’s Ohren zu schwirren, ihr tödliches Pfeifen viel zu nahe, um sich noch wohl fühlen zu können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

close with after closing comfort were closed
this close closing out be comfortable close
too close for comfort comfortness