Übersetzung für "Tolerance compensation" in Deutsch
The
tolerance
compensation
with
the
screw
connection
is
possible
by
various
tightening
of
the
nuts.
Bei
der
Schraubverbindung
ist
dieser
Toleranzausgleich
ggf.
durch
unterschiedliches
Festziehen
der
Muttern
möglich.
EuroPat v2
A
method
and
apparatus
for
tolerance
compensation
in
matrix
printing
devices.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zum
Toleranzausgleich
in
Matrixdruckeinrichtungen.
EuroPat v2
As
a
result,
clearance
and
tolerance
compensation
is
achieved
between
the
components.
Dadurch
wird
ein
Spiel-
und
Toleranzausgleich
zwischen
den
Bauteilen
erreicht.
EuroPat v2
In
particular
no
additional
element
is
required
for
the
tolerance
compensation.
Insbesondere
ist
kein
zusätzliches
Element
zum
Toleranzausgleich
erforderlich.
EuroPat v2
In
addition,
tolerance
compensation
must
also
be
possible
after
installation.
Außerdem
soll
auch
nach
der
Montage
ein
Toleranzausgleich
möglich
sein.
EuroPat v2
The
resilient
retaining
elements
also
provide
for
the
tolerance
compensation.
Die
federnden
Rückhalteelemente
sorgen
auch
für
den
Toleranzausgleich.
EuroPat v2
This
guidance
enables
a
tolerance
compensation
in
the
longitudinal
direction
and
permits
angular
errors.
Diese
Führung
ermöglicht
einen
Toleranzausgleich
in
Längsrichtung
und
läßt
Winkelfehler
zu.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
springs
21
serve
for
tolerance
compensation.
Gleichzeitig
dienen
die
Federn
21
zum
Toleranzausgleich.
EuroPat v2
If
applicable,
optional
layers
of
reinforcing
fibres
must
be
added
to
the
overall
structure
for
tolerance
compensation.
Gegebenenfalls
müssen
optionale
Lagen
mit
Verstärkungsfasern
in
den
Gesamtaufbau
zum
Toleranzausgleich
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
cavities
offer
the
spring
contacts
the
freedom
of
movement
required
for
a
tolerance
compensation.
Die
Hohlräume
bieten
den
Federkontakten
die
für
einen
Toleranzausgleich
notwendige
Bewegungsfreiheit.
EuroPat v2
This
permits
a
tolerance
compensation
in
the
axial
direction
for
the
plug
connector.
Dies
ermöglicht
für
den
Steckverbinder
einen
Toleranzausgleich
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2
This
possibility
for
adjustment
can
be
utilized
in
particular
for
tolerance
compensation.
Diese
Einstellmöglichkeit
kann
insbesondere
zum
Toleranzausgleich
genutzt
werden.
EuroPat v2
Many
varieties
of
such
fastening
apparatuses
with
tolerance
compensation
are
known.
Derartige
Befestigungseinrichtungen
mit
Toleranzausgleich
sind
in
großer
Vielfalt
bekannt.
EuroPat v2
The
flexibility
of
insulating
element
18
also
provides
tolerance
compensation.
Die
Flexibilität
des
Isolierkörpers
18
dient
auch
dem
Toleranzausgleich.
EuroPat v2
The
circular
spring
may
provide
the
clamping
force
as
well
as
permit
a
tolerance
compensation.
Dabei
kann
die
Rundfeder
sowohl
die
Spannkraft
bereitstellen
als
auch
einen
Toleranzausgleich
ermöglichten.
EuroPat v2
Accordingly,
tolerance
compensation
according
to
the
present
invention
functions
in
cooperation
with
a
threaded
bolt.
Somit
funktioniert
ein
Toleranzausgleich
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
in
Verbindung
mit
einem
Gewindebolzen.
EuroPat v2