Übersetzung für "Tokenism" in Deutsch
I
never
embraced
tokenism
with
more
gusto.
Ich
habe
niemals
Alibiaktion
mit
mehr
Genuss
wahrgenommen.
OpenSubtitles v2018
I
would
have
much
preferred
it
to
have
gone
further,
beyond
the
realms
of
tokenism.
Mir
wäre
es
jedoch
lieber
gewesen,
wenn
er
noch
weitergegangen
wäre,
über
die
Dimensionen
einer
reinen
Alibiaktion
hinaus.
Europarl v8
In
the
Commission,
we
are
starting
to
reflect
on
how
to
design
and
implement
proper
child
participation
that
is
not
just
tokenism.
In
der
Kommission
überlegen
wir
jetzt,
wie
wir
die
angemessene
Mitsprache
der
Kinder
gestalten
und
umsetzen
können,
damit
sie
nicht
nur
zu
einer
reinen
Alibifunktion
wird.
Europarl v8
International
organizations
like
the
UN
must
have
at
their
disposal
beforehand
enough
financial
and
human
resources
to
go
beyond
the
tokenism
that
too
often
characterizes
the
international
response
to
post-conflict
societies.
Internationale
Organisationen
wie
die
UN
müssen
bereits
vorab
über
ausreichende
finanzielle
und
menschliche
Ressourcen
verfügen,
um
über
eine
Alibipolitik
-
wie
sie
nach
einem
bewaffneten
Konflikt
so
häufig
die
internationale
Reaktion
gegenüber
den
betroffenen
Gesellschaften
kennzeichnet
-
hinausgehen
zu
können.
News-Commentary v14
The
own
production
existing
there,
is
largely
outdated
and
serves
rather
as
a
kind
of
tokenism.
Was
dort
an
eigener
Produktion
existiert,
ist
zu
großen
Teilen
stark
veraltet
und
erfüllt
eher
eine
Art
Alibifunktion.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
blatantly
counter-productive
and
totally
ineffective
in
US
and
Canadian
cities,
by
encouraging
tokenism
and
impeding
progress
towards
a
sustainable
infrastructure.
Er
war
krass
kontraproduktiv
und
völlig
unwirksam
in
den
Städten
der
USA
und
Kanadas,
indem
er
nur
eine
Alibipolitik
befördert
hat
und
der
Entwicklung
einer
nachhaltigen
Infrastruktur
im
Wege
stand.
ParaCrawl v7.1
With
dreams
like
that,
it
was
inevitable
that
most
of
us
cynically
viewed
the
reforms
of
the
Kennedy
and
later
Johnson
administrations
as
tokenism.
Mit
Träumen
so
war
es
unvermeidlich,
dass
die
meisten
von
uns
zynisch
betrachtet
die
Reform
des
Kennedy
und
später
Johnson
Verwaltungen
Alibifunktion.
ParaCrawl v7.1
Criticisms
of
quotas
include:
the
fairness
of
such
mechanisms
whether
it
is
merely
tokenism
the
establishment
of
a
hierarchy
between
those
M.P.s
that
were
elected
"on
merit"
through
all
stages
of
the
election
process,
and
those
female
M.P.s
that
were
elected
using
a
reserved
seat
if
it
is
sufficient
alone
to
affect
female
representation
or
if
other
specific
measures
are
needed
to
strengthen
it
Hat
die
Quote
nur
Alibifunktion?
Entstehung
einer
Hierarchie
zwischen
den
Abgeordneten,
die
aufgrund
ihrer
"Verdienste"
gewählt
wurden
und
alle
Stufen
des
Wahlprozesses
überwinden
mußten,
und
denjenigen
weiblichen
Abgeordneten,
die
auf
einen
dafür
reservierten
Sitz
gewählt
wurden
Reicht
die
Quote
allein
aus,
um
die
Repräsentation
von
Frauen
zu
verbessern,
oder
sind
andere
spezifische
Maßnahmen
notwendig,
um
sie
zu
verstärken?
EUbookshop v2