Übersetzung für "By this token" in Deutsch
I
am
delighted
about
the
'White
Ribbon'
campaign,
organised
by
'real'
men
in
Canada
to
demonstrate,
by
wearing
this
token,
that
they
actively
oppose
violence
by
other
men
against
women.
Ich
freue
mich
sehr
über
The
White
Ribbon
,
die
aus
Kanada
kommende
Kampagne,
in
der
Männer
dieses
Symbol
tragen,
um
sich
damit
ausdrücklich
von
der
Gewalt
anderer
Männer
gegen
Frauen
zu
distanzieren.
Europarl v8
By
this
token,
I
should
like
to
remind
you
that
the
Portuguese
language
-
including
Brazilian
and
Galician
Portuguese
-
is
the
third
universal
language
of
the
European
Union,
following
only
English
and
Spanish.
In
diesem
Sinne
möchte
ich
daran
erinnern,
dass
die
portugiesische
Sprache
-
und
zu
ihr
gehören
das
Brasilianische
und
das
Galicische
-
die
dritte
Weltsprache
der
Europäischen
Union
ist,
die
nur
vom
Englischen
und
Spanischen
übertroffen
wird.
Europarl v8
By
means
of
this
token,
not
only
the
fundamental
object
of
the
invention
is
attained,
but
a
number
of
other
advantages
are
obtained,
to
be
set
forth
hereinbelow.
Durch
dieses
Token
wird
nicht
nur
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
gelöst,
sondern
es
werden
noch
eine
Reihe
von
weiteren,
aus
dem
folgenden
hervorgehenden
Vorteilen
erreicht.
EuroPat v2
We
guarantee
your
recipient
will
absolutely
be
taken
aback
by
this
token
of
affection.
Wir
versichern,
dass
der
Empfänger
dieser
prallen
roten
Rosen
absolut
überrascht
–
bzw.
begeistert
-
wird.
ParaCrawl v7.1
But
by
this
token
it
presents
a
bracing
alternative
both
to
pious,
benighted
humanist
ethics
and
to
the
voluntarist
politics
of
the
miraculous
'event'
peddled
in
recent
years
by
Badiou
and
others.
Doch
dadurch
bietet
er
eine
erfrischende
Alternative
zu
einer
frommen
und
naiven
humanistischen
Ethik
genau
wie
zur
voluntaristischen
Politik
des
sagenhaften
'Ereignisses',
mit
dem
Badiou
und
andere
in
den
letzten
Jahren
hausieren
gegangen
sind.
ParaCrawl v7.1
By
this
token,
key
networks
are
LANs
that
share
the
same
hardware
and
software
systems
as
well
as
the
internet
which
can
be
described
as
a
network
consisting
of
networks.
Besondere
Netzwerke
sind
in
diesem
Sinne
LANs,
die
Hardware-
und
Softwaresysteme
gemeinsam
nutzen
und
das
Internet,
welches
auch
ein
Netzwerk
aus
Netzwerken
genannt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
By
this
token,
the
bourgeois
revolution
becomes
interlaced
with
the
first
stage
of
the
socialist
revolution,
subsequently
to
dissolve
in
the
latter.
Dadurch
verknüpft
sich
die
bürgerliche
Revolution
mit
der
ersten
Etappe
der
sozialistischen
Revolution,
um
sich
später
darin
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1