Übersetzung für "To take the floor" in Deutsch
It
is
now
the
citizens'
turn
to
take
the
floor.
Nun
liegt
es
an
den
Bürgerinnen
und
Bürgern,
die
Initiative
zu
ergreifen.
Europarl v8
I
would
like
to
ask
Mr
Verhofstadt,
President
of
the
Group,
to
take
the
floor.
Ich
möchte
den
Fraktionsvorsitzenden
Herrn
Verhofstadt
bitten,
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
Mrs
Green,
do
you
wish
to
take
the
floor?
Frau
Green,
wollten
Sie
das
Wort
ergreifen?
Europarl v8
No-one
has
expressed
a
wish
to
take
the
floor.
Es
hat
niemand
den
Wunsch
geäußert,
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
I
did
not
give
it
to
him
on
his
second
attempt
to
take
the
floor.
Bei
seiner
zweiten
Wortmeldung
hatte
ich
es
ihm
nicht
erteilt.
Europarl v8
With
regard
to
this,
Mr
Wurtz
has
asked
to
take
the
floor.
Hierzu
hat
Herr
Wurtz
um
das
Wort
gebeten.
Europarl v8
I
would
like
to
ask
the
rapporteur
to
take
the
floor
on
this
matter.
Ich
möchte
den
Berichterstatter
bitten,
hierzu
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
I
ask
the
rapporteur
to
take
the
floor.
Ich
bitte
den
Berichterstatter,
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
I
am
grateful
for
being
allowed
to
take
the
floor.
Ich
bedanke
mich,
dass
ich
das
vortragen
durfte.
Europarl v8
I
would
now
like
Mr
Martonyi
to
take
the
floor
on
behalf
of
the
Council.
Ich
möchte
nun
Herrn
Martonyi
im
Namen
des
Rates
das
Wort
erteilen.
Europarl v8
I
therefore
invite
Commissioner
Marín
to
take
the
floor.
Deshalb
bitte
ich
Kommissar
Marín,
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
I
would
ask
you,
Chris
Patten,
to
take
the
floor.
Ich
bitte
Sie,
Chris
Patten
das
Wort
zu
erteilen.
Europarl v8
Mrs
Frahm,
you
asked
to
take
the
floor.
Frau
Frahm,
Sie
haben
sich
zu
Wort
gemeldet.
Europarl v8
Mr
Schmitt
wishes
to
take
the
floor
to
explain
his
reasons.
Herr
Schmitt
bittet
ums
Wort,
um
seine
Gründe
dazulegen.
Europarl v8
I
want
to
thank
you
particularly
for
allowing
me
to
take
the
floor.
Ich
möchte
Ihnen
besonders
dafür
danken,
dass
ich
das
Wort
ergreifen
darf.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
ask
the
Commission
to
take
the
floor
first.
Ich
möchte
die
Kommission
bitten,
als
Erste
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
You
wish
to
take
the
floor,
Mr
Carnero
González.
Herr
Carnero
González,
Sie
bitten
um
das
Wort.
Europarl v8
I
therefore
invite
you
to
take
the
floor,
your
Holiness.
Eure
Heiligkeit,
ich
bitte
Sie,
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
Mr
Graefe
zu
Baringdorf,
you
have
asked
to
take
the
floor.
Herr
Graefe
zu
Baringdorf,
Sie
haben
um
das
Wort
gebeten.
Europarl v8
I
would
thank
you
and,
Mr
Savater,
I
would
now
invite
you
to
take
the
floor.
Ich
danke
Ihnen
und
erteile
nun
Ihnen,
Herr
Vorsitzender,
das
Wort.
Europarl v8