Übersetzung für "To put this into context" in Deutsch
We
need
first
to
put
this
into
context.
Hierzu
muß
zunächst
in
Erinnerung
gebracht
werden,
in
welchem
Rahmen
diese
Konsultation
erfolgt.
Europarl v8
The
achievement
of
a
factor
of
a
factor
two
reduction
in
the
UK
has
to
be
put
into
this
context.
Die
im
Vereinigten
Königreich
erreichte
Verringerung
um
den
Faktor
2
ist
in
diesem
Zusammenhang
zu
sehen.
EUbookshop v2
To
put
this
into
context:
Mere
mortals
take
between
eight
and
ten
hours
to
complete
this
tour.
Nur
zur
Einordnung:
Normal
sterbliche
Menschen
brauchen
zwischen
acht
und
zehn
Stunden
für
diese
Tour.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
too
extreme
to
put
this
into
context:
billions
of
dollars
in
profit
now
depend
on
insiders
like
Chertoff
maintaining
US
society
in
a
state
of
overhyped
alert
that
demands
increasingly
costly
technology.
Es
ist
nicht
überspannt,
hier
einen
Zusammenhang
herzustellen:
Profite
in
Milliardenhöhe
hängen
gegenwärtig
davon
ab,
dass
Insider
wie
Chertoff
die
US-Gesellschaft
in
einem
Zustand
der
künstlich
stimulierten,
übertriebenen
Wachsamkeit
halten,
der
immer
teurere
Technologien
erforderlich
macht.
News-Commentary v14
Now
to
put
this
into
a
broader
context,
I
want
you
to
imagine
that
you
are
an
eternal
alien
watching
the
Earth
from
outer
space,
and
your
favorite
show
on
intergalactic
satellite
television
is
the
Earth
channel,
and
your
favorite
show
is
the
Human
Show.
Nun,
um
das
in
einen
größeren
Kontext
zu
stellen,
will
ich,
dass
Sie
sich
vorstellen,
Sie
seien
ein
unsterblicher
Außerirdischer
der
die
Erde
vom
Weltall
aus
betrachtet,
und
Ihre
Lieblingssendung
im
intergalaktischen
Satellitenfernsehen
ist
der
Erden-Kanal,
und
Ihre
Lieblingssendung
ist
die
Mensch-Show.
TED2013 v1.1
To
put
this
into
context,
with
metal
production
of
around
2
million
tonnes
per
year
(in
very
rough
terms),
and
therefore
of
80
million
tonnes
over
40
years,
this
would
equate
to
approximately
€1
per
tonne
of
metal
mined.
Zur
Veranschaulichung
würde
dies
bei
einer
Erzproduktion
von
etwa
2
Mio.
t
jährlich
(grobe
Schätzung)
und
damit
80
Mio.
t
in
40
Jahren
etwa
1
€
je
Tonne
gewonnenen
Erzes
entsprechen.
TildeMODEL v2018
To
put
this
into
context,
even
with
differentials
of
1,5
to
2%
it
would
take
about
20
years
for
a
region
with
GDP
per
head
of
50%
of
the
Community
average
to
achieve
a
level
equivalent
to
70%
of
the
average.
Um
die
Zahlen
in
einen
Kontext
zu
bringen:
Selbst
bei
einer
Wachstumsdifferenz
von
1,5
bis
2%
würde
es
etwa
20
Jahre
dauern,
bis
eine
Region
mit
einem
Pro-Kopf-BIP
von
derzeit
50%
des
Gemein
schaftsdurchschnitts
ein
Niveau
erreicht,
das
etwa
70%
des
Durchschnitts
entspricht.
EUbookshop v2
To
put
this
into
context
it
is
worth
considering
that,
in
the
West,
we
have,
of
course,
always
depended
not
only
on
the
(more
or
less
accurate)
transcription
and
translation
of
existing
source
material,
but
also
on
what
has
been
made
available
for
translation,
i.e.
what
has
been
made
accessible
for
Westerners
via
teaching
and
training,
opening
of
archives
and
libraries,
and
more
recently
via
modern
editions.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
berücksichtigen,
dass
im
Westen
nicht
nur
die
(mehr
oder
weniger
genauen)
Übertragungen
und
Übersetzungen
der
ursprünglichen
Texte
bekannt
werden,
sondern
auch
die
Auswahl
der
zur
Verfügung
stehen
Quellen
eine
Bedeutung
hat,
sei
es
durch
Lehre
und
Ausbildung,
Öffnung
der
Archive
oder
in
jüngerer
Zeit
auch
die
modernen
Ausgaben.
WikiMatrix v1
In
order
to
take
into
account
the
true
GDP
per
head,
one
has
to
put
this
into
context,
by
looking
at
the
size
of
the
working
population,
not
just
the
size
of
the
actual
population.
Um
das
„wahre“
Pro-Kopf-BIP
zugrunde
zu
legen,
muss
man
diese
Kennzahl
zudem
unter
Berücksichtigung
der
Zahl
der
Erwerbstätigen
und
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Gesamtbevölkerung
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Now,
to
put
this
into
context,
I
recently
found
a
pack
with
all
three
games
of
the
Prince
of
Persia
-
Sands
of
Time
trilogy
for
10,
and
I
had
just
finished
the
first
one
(Sands
of
Time)
when
I
started
the
demo.
Um
dies
in
den
richtigen
Kontext
zu
bringen
muss
gesagt
sein,
dass
ich
kürzlich
eine
Packung
mit
allen
drei
neuesten
Prince
of
Persia
Spielen,
der
“Sands
of
Time”-Trilogie,
für
zusammen
10€
fand,
und
ich
kurz
bevor
ich
mit
der
Demo
anfing
gerade
das
erste
(eben
Sands
of
Time)
durch
hatte.
ParaCrawl v7.1
Greer
combines
a
form-principle
with
ancestral
imagery
and
manages
to
put
this
into
a
conceptual
context,
which
situates
the
various
levels
of
understanding
of
the
work
into
a
contemporary
context.
Greer
kombiniert
ein
Formprinzip
mit
altertümlicher
Bildsprache
und
schafft
es,
dieses
in
einen
konzeptuellen
Zusammenhang
zu
stellen,
der
die
verschiedenen
Verständnisebenen
der
Arbeit
in
einen
zeitgenössischen
Kontext
platziert.
ParaCrawl v7.1
To
put
this
into
context,
the
Milky
Way
galaxy
is
estimated
to
contain
between
200-400
billion
stars.
Um
sich
dieses
Ausmaß
einmal
vor
Augen
zu
führen:
Unsere
Galaxie,
die
Milchstraße,
enthält
schätzungsweise
200
bis
400
Milliarden
Sterne.
ParaCrawl v7.1
To
put
this
into
context,
5G
from
the
start
will
be
more
than
twice
as
fast
as
the
current
four-generation
technology,
LTE
(long-term
evolution),
and
have
a
much
shorter
latency
rate,
compared
to
the
previous
generation’s
50
milliseconds.
Um
dies
zu
erreichen,
wird
5G
von
Anfang
an
mehr
als
doppelt
so
schnell
sein
wie
LTE,
die
aktuelle
vierte
Technologiegeneration,
und
eine
viel
kürzere
Latenzzeit
besitzen,
verglichen
mit
den
50
Millisekunden
des
Technologievorgängers.
ParaCrawl v7.1
To
put
this
into
context
we
look
at
what
kind
of
effect
yields
have
had
on
FX
market
volatility
through
recent
history:
Um
dies
ins
richtige
Verhältnis
zu
setzen,
sehen
wir
uns
an,
welche
Auswirkungen
die
Renditen
in
der
jüngsten
Vergangenheit
auf
die
Volatilität
des
Devisenmarkets
hatten:
ParaCrawl v7.1
Hanne-Margret
Birckenbach,
a
German
peace
researcher,
did
some
extensive
research,
involving
a
range
of
interviews,
on
the
subject
of
"willingness
to
serve
among
youths".8
To
put
this
research
into
context:
Germany
is
a
country
with
obligatory
military
service,
where
the
right
to
conscientious
objection
is
recognised
but
conditioned
upon
performing
substitute
civilian
service.
Hanne-Margret
Birckenbach,
eine
deutsche
Friedenforscherin,
forschte
intensiv
zum
Thema
"Wehrdienstbereitschaft
von
Jugendlichen
",
und
befragte
dafür
zahlreiche
Jugendliche8
.
Um
ihre
Forschungen
in
einen
Kontext
zu
stellen:
Deutschland
ist
ein
Land
mit
allgemeiner
Wehrpflicht,
in
dem
das
Recht
auf
Kriegsdienstverweigerung
anerkannt
ist,
doch
unter
der
Bedingung,
das
ein
ziviler
Ersatzdienst
geleistet
wird.
ParaCrawl v7.1