Übersetzung für "To lash out" in Deutsch
Who
wouldn't
want
to
lash
out
at
that?
Wer
würde
sich
da
nicht
wehren
wollen?
OpenSubtitles v2018
When
I'm
in
a
bad
mood,
I
tend
to
lash
out.
Und
wenn
ich
übel
drauf
bin,
dann
rutscht
mir
die
Hand
aus.
OpenSubtitles v2018
Want
to
lash
out,
do
you?
Du
möchtest
um
dich
schlagen,
oder?
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
lash
out
in
every
kind
of
direction.
Ich
wollte
in
jede
Richtung
um
mich
schlagen.
OpenSubtitles v2018
We
didn't
want
them
to
lash
out
on
them.
Wir
wollten
nicht,
dass
sie
über
sie
herfallen.
OpenSubtitles v2018
No
desire
to
lash
out
or
break
anything?
Kein
Verlangen,
um
dich
zu
schlagen
oder
irgendwas
zu
zerschlagen?
OpenSubtitles v2018
And
I
know,
she
has
a
right
to
lash
out.
Kein
Wunder,
dass
sie
austickt.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
lash
out
at
everyone
who
tries
to
help
you?
Musst
du
jeden
schlagen,
der
versucht,
dir
zu
helfen?
OpenSubtitles v2018
Look,
when
bad
things
happen
to
you,
you
lash
out.
Sieh,
wenn
dir
etwas
Schlimmes
passiert,
schlägst
du
um
dich.
OpenSubtitles v2018
She
wants
to
lash
out
on
Islam
and
the
Muslims.
Ihr
Ziel
ist
es
den
Islam
und
die
Muslime
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
I
know
how
hard
it
is
not
to
want
to
lash
out
in
anger.
Ich
weiß,
wie
schwer
es
ist,
nicht
vor
Wut
um
sich
zu
schlagen.
OpenSubtitles v2018
Somebody's
been
attacking
the
shipping
lines
of
the
Alliance
worlds
and
they're
looking
for
someone
to
lash
out
at.
Jemand
greift
die
SchifffahrtsgeseIIschaften
der
allianz
an,
und
sie
suchen
einen,
der
herhalten
muss.
OpenSubtitles v2018
You
have
a
chance
to
lash
out
against
your
opponents
and
invade
their
land.
Sie
haben
eine
Chance
gegen
Ihre
Gegner
um
sich
zu
schlagen
und
ihr
Land
überfallen.
ParaCrawl v7.1
It
causes
him
to
lash
out
in
anger
at
the
rebels
and
even
at
Wilson.
Es
veranlaßt
ihn,
im
Zorn
an
den
Rebellen
und
sogar
bei
Wilson
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
I
wait
for
the
bad
boys
to
arrive,
to
lash
out
with
chants
and
smoke
bombs.
Ich
erwarte,
dass
die
bad
boys
kommen
und
sich
mit
Parolen
und
Rauchbomben
austoben.
ParaCrawl v7.1