Übersetzung für "To have a better understanding" in Deutsch
I'd
like
to
share
with
you
a
piano
metaphor,
to
have
you
have
a
better
understanding
of
how
ASL
works.
Hier
eine
Piano-Metapher,
damit
sie
besser
verstehen,
wie
ASL
funktioniert.
TED2020 v1
He
wants
to
help
people
have
a
better
understanding
of
Islam.
Er
will
den
Menschen
zu
einem
besseren
Verständnis
des
Islam
verhelfen.
Tatoeba v2021-03-10
I
would
also
like
to
have
a
better
understanding
of
the
assembly
of
photosynthesis-complexesin
the
thylakoid-membrane.
Außerdem
möchte
ich
die
Assemblierung
der
Photosynthesekomplexe
in
der
Thylakoidmembran
besser
verstehen.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
European
citizens
need
to
have
a
better
understanding
of
the
cohesion
policy's
objectives.
Ich
glaube,
dass
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
die
Ziele
der
Kohäsionspolitik
besser
verstehen
müssen.
Europarl v8
I
hope
that
this
academy
will
help
us
to
have
a
better
understanding
of
the
whole
system.
Ich
hoffe,
diese
Akademie
verhilft
uns
zu
einem
besseren
Verständnis
des
gesamten
Systems.
Europarl v8
To
have
a
better
understanding
about
possible
solutions
and
methods,
You
can
take
a
look
at
some
examples
of
constructions.
Zum
besseren
Verständnis
von
eventuellen
Lösungen
und
Ausführungsarten,
können
Sie
sich
die
Konstruktionsbeispiele
ansehen.
CCAligned v1
This
course
helps
you
to
have
a
better
understanding
of
the
cultural
and
social
aspects
of
Hispanic
life.
Dieser
Kurs
hilft
Ihnen,
die
kulturellen
und
sozialen
Aspekte
des
spanischen
Lebens
besser
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
To
have
a
better
understanding
of
the
best
treatment
options
that
are
available,
you
can
follow
this
link:
Um
die
besten
verfügbaren
Behandlungsmöglichkeiten
besser
zu
verstehen,
können
Sie
diesem
Link
folgen:
CCAligned v1
You
can
find
here
general
definitions
to
have
a
better
understanding
about
the
stone's
world.
Hier
finden
Sie
allgemeine
Definitionen
zu
einem
besseren
Verständnis
über
den
Stein
der
Welt
haben.
ParaCrawl v7.1
Many
of
us
young
people
would
like
to
have
a
better
understanding
of
trafficking,
migration
and
their
causes.
Heiliger
Vater,
viele
von
uns
Jugendlichen
wollen
Menschenhandel,
Migration
und
deren
Ursachen
besser
verstehen.
ParaCrawl v7.1
This
would
enable
people
to
have
a
better
understanding
of
the
evil
nature
of
this
persecution.
Durch
dieses
Ereignis
würden
die
Menschen
die
bösartige
Natur
dieser
Verfolgung
besser
verstehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Treaty
of
Lisbon
compels
us
to
have
a
better
understanding
of
the
challenges
which
are
before
us.
Der
Vertrag
von
Lissabon
verpflichtet
uns,
ein
besseres
Verständnis
für
die
Herausforderungen
zu
haben,
die
vor
uns
liegen.
Europarl v8
We
therefore
have
to
acquire
a
better
understanding
of
the
consequences
that
all
this
may
have
for
human
health,
and
especially
that
of
the
most
vulnerable
members
of
society,
so
that
we
become
better
able
to
manage
the
risks
involved.
Unser
Anliegen
muss
es
sein,
die
Folgen
besser
zu
verstehen,
die
sich
daraus
für
die
menschliche
Gesundheit,
vor
allem
die
Gesundheit
der
am
meisten
gefährdeten
Mitglieder
der
Gesellschaft
ergeben
könnten,
damit
wir
besser
in
der
Lage
sind,
diese
Risiken
zu
bewältigen.
Europarl v8
In
addition
it
is
desirable
for
people
working
in
this
field
to
have
a
better
understanding
of
each
other's
and
the
European
Union's
regulations.
Darüber
hinaus
ist
es
gut
für
die
in
diesem
Bereich
tätigen
Personen,
die
jeweiligen
Rechtsvorschriften
der
anderen
Staaten
und
die
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
besser
zu
verstehen.
Europarl v8
I
hope
that
the
programme
the
Commission
has
put
forward
will
help
us
to
have
a
better
understanding
of
these
areas,
because
the
contribution
this
has
to
make
in
the
Fifth
Framework
Programme
is
what
we
must
really
focus
on.
Ich
hoffe,
das
von
der
Kommission
vorgetragene
Programm
wird
uns
hier
zu
einem
besseren
Verständnis
verhelfen,
denn
der
eigentliche
Schwerpunkt,
auf
den
wir
uns
konzentrieren
müssen,
sind
die
Auswirkungen
dieser
Fragen
auf
das
Fünfte
Rahmenprogramm.
Europarl v8
There
is
a
growing
need
to
have
a
better
understanding
of
the
needs
and
requirements
of
these
small
but
very
important
areas
where
the
fishing
industry,
both
at
sea
and
on
land,
is
vital
to
the
local
community
and
economy.
In
zunehmendem
Maße
besteht
die
Notwendigkeit,
ein
besseres
Verständnis
für
die
Bedürfnisse
und
Anforderungen
dieser
kleinen
aber
sehr
wichtigen
Gebiete
zu
entwickeln,
in
denen
die
Fischereiindustrie
-
auf
See
und
an
Land
-
für
die
örtliche
Gemeinde
und
Wirtschaft
von
lebenswichtiger
Bedeutung
ist.
Europarl v8
As
part
of
the
agency’s
continuing
efforts
to
have
a
better
understanding
of
the
costs
of
the
centralised
procedure,
a
time
management
system
–
ActiTrak
–
was
introduced
in
1998.
Im
Rahmen
der
ständigen
Bemühungen
der
EMEA
um
eine
verbesserte
Erfassung
der
Kosten
des
zentralisierten
Verfahrens
wurde
1998
das
Zeitmanagementsystem
ActiTrak
eingeführt.
EMEA v3
In
order
to
establish
whether
such
injury
exists,
inter
alia,
the
developments
and
trends
found
in
the
years
preceding
the
IP
are
only
used
in
order
to
have
a
better
understanding
of
findings
relating
to
the
IP.
Um
zu
prüfen,
ob
eine
Schädigung
vorliegt,
werden
unter
anderem
die
Entwicklungen
und
Trends
in
den
Jahren
vor
dem
UZ
untersucht,
dies
jedoch
nur,
um
die
Feststellungen
für
den
UZ
besser
zu
verstehen.
JRC-Acquis v3.0
From
Asia
to
Africa,
people
seem
to
have
a
much
better
understanding
than
Europeans
of
the
significance
of
European
values.
Von
Asien
bis
nach
Afrika
scheinen
die
Menschen
die
Bedeutung
europäischer
Werte
viel
besser
zu
verstehen
als
die
Europäer
selbst.
News-Commentary v14
Such
a
handbook
could
also
serve
as
a
tool
for
those
in
the
security
and
safety
fields
to
have
a
better
understanding
of
what
the
other
is
doing,
ultimately
resulting
in
a
stronger,
more
efficient
safety
and
security
culture.
Die
IAEO
ist
der
Auffassung,
dass
durch
Mobilisierung
der
vorhandenen
regionalen
Sicherheitsnetze
gemeinsame
Schulungen
durchgeführt
werden
könnten,
die
sich
auf
die
Sicherheit
des
Materials
konzentrieren
und
Schnittstellen
mit
Sicherheit
und
einem
sicheren
Transport
behandeln.
DGT v2019
Setting
out
a
common
list
of
types
of
regulated
information
should
enable
investors
to
have
a
better
understanding
of
the
information
which
is
subject
to
the
requirements
of
accuracy,
comprehensiveness
and
timely
dissemination
by
issuers
under
Directive
2004/109/EC.
Ein
gemeinsames
Verzeichnis
der
Arten
vorgeschriebener
Informationen
sollte
die
Anleger
in
die
Lage
versetzen,
sich
ein
besseres
Bild
von
den
Informationen
zu
verschaffen,
die
den
Anforderungen
der
Genauigkeit,
Vollständigkeit
und
rechtzeitigen
Bekanntgabe
durch
die
Emittenten
gemäß
der
Richtlinie
2004/109/EG
unterliegen.
DGT v2019
Bathing
waters
classified
as
“excellent”
shall
be
subjected
to
a
tri-annual
analysis
of
the
bathing
water
profile
in
order
to
have
a
better
understanding
of
all
potential
sources
and
risks
of
pollution
and
contamination
and
to
take
appropriate
measures
against
them.
Bei
Badegewässern,
deren
Qualität
als
„ausgezeichnet“
eingestuft
wurde,
ist
alle
drei
Jahre
eine
Analyse
des
Badegewässerprofils
vorzunehmen,
um
ein
besseres
Verständnis
sämtlicher
potenziellen
Quellen
und
Gefahren
einer
Verschmutzung
oder
Kontaminierung
zu
gewinnen
und
geeignete
Gegenmaßnahmen
treffen
zu
können.
TildeMODEL v2018
This
should
enable
each
side
to
have
a
better
understanding
of
the
concerns
and
priorities
of
the
other
side,
when
they
come
to
making
their
recommendations
to
decision-makers
in
the
Indian
government
and
EU
institutions.
Damit
dürfte
auf
beiden
Seiten
ein
besseres
Verständnis
der
Befürchtungen
und
Prioritäten
der
anderen
Seite
erreicht
werden,
wenn
Empfehlungen
für
die
Entscheidungsträger
in
der
indischen
Regierung
bzw.
den
EU-Organen
auszusprechen
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
have
a
better
understanding
of
all
the
various
interests
at
stake,
it
is
considered
important
to
first
describe
the
main
characteristics
of
the
market.
Zum
besseren
Verständnis
der
verschiedenen
auf
dem
Spiel
stehenden
Interessen
dürfte
es
angebracht
sein,
zunächst
die
wichtigsten
Merkmale
des
Marktes
zu
beschreiben.
DGT v2019
The
aim
of
the
survey
is
to
have
a
better
understanding
of
entrepreneurship,
to
identify
the
reasons
which
encourage
people
to
become
entrepreneurs
and
to
find
out
which
obstacles
exist.
Ziel
einer
diesbezüglichen
Umfrage
war
es,
das
Konzept
„Unternehmertum“
besser
zu
verstehen,
zu
erkennen,
was
Menschen
zur
Gründung
von
Unternehmen
veranlasst,
und
herauszufinden,
welche
Hindernisse
auf
dem
Weg
in
die
Selbständigkeit
bestehen.
TildeMODEL v2018