Übersetzung für "To be sustainable" in Deutsch
Another
leitmotif
of
the
Fifth
Framework
Programme
has
to
be
sustainable
development.
Ein
weiteres
Leitmotiv
des
Fünften
Rahmenprogramms
muß
die
dauerhafte
Entwicklung
sein.
Europarl v8
Both
strategies
need
to
be
supported
by
sustainable
growth
and
employment
policy.
Beide
Strategien
müssen
gepaart
sein
mit
nachhaltiger
Wachstums-
und
Beschäftigungspolitik.
Europarl v8
The
priorities
have
to
be
sustainable
management
of
resources
and
changing
production
models.
Die
nachhaltige
Ressourcenverwaltung
und
die
Änderung
der
Produktionsmuster
müssen
prioritäre
Themen
sein.
Europarl v8
Moreover,
the
sums
raised
will,
so
far
as
possible,
have
to
be
used
for
sustainable
transport.
Außerdem
müssen
die
erzielten
Erlöse
weitestgehend
für
den
nachhaltigen
Verkehr
eingesetzt
werden.
Europarl v8
Also,
further
reforms
have
to
be
sustainable,
measured
against
the
country's
debt
profile.
Außerdem
müssen
weitere
Reformen
ausgehend
vom
Schuldenprofil
des
Landes
nachhaltig
sein.
Europarl v8
I
would
like
fisheries
to
be
economically
sustainable,
environmentally
responsible
and
socially
acceptable.
Ich
möchte
eine
ökonomisch
tragfähige,
ökologisch
verantwortungsvolle
und
sozial
verträgliche
Fischerei.
Europarl v8
For
the
decision
to
be
sustainable
we
need
political
and
public
support.
Wir
benötigen
die
politische
und
öffentliche
Unterstützung,
damit
der
Beschluss
tragfähig
ist.
Europarl v8
As
stated
in
the
resolution,
there
needs
to
be
investment
in
sustainable
land
use.
Wie
in
der
Entschließung
gesagt,
bedarf
es
Investitionen
in
eine
nachhaltige
Bodennutzung.
Europarl v8
For
this
channel
to
be
sustainable,
though,
the
wealth
gains
must
be
permanent.
Damit
dies
nachhaltig
funktioniert,
müssen
die
Vermögensgewinne
allerdings
von
Dauer
sein.
News-Commentary v14
A
collusive
outcome
is
also
more
likely
to
be
sustainable
with
fewer
companies.
Außerdem
dürfte
ein
Kollusionsergebnis
zwischen
wenigen
Unternehmen
auch
stabiler
sein.
TildeMODEL v2018
Our
growth
had
to
be
sustainable,
the
Commission
president
reiterated.
Der
Kommissionspräsident
erinnert
daran,
dass
unser
Wachstum
nachhaltig
sein
müsse.
TildeMODEL v2018
Financial
support
should
aim
to
be
sustainable
and
long-term.
Die
finanzielle
Unterstützung
sollte
auf
dauerhafter,
langfristiger
Grundlage
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
This
option
has
been
shown
to
be
economically
viable,
sustainable
and
environmentally
friendly.
Dieses
Konzept
hat
sich
als
wirtschaftlich
rentabel,
nachhaltig
und
umweltschonend
erwiesen.
TildeMODEL v2018
And
surely
one
of
the
aims
for
future
policy
should
also
be
to
maintain
sustainable
land
management
systems.
Ein
Ziel
der
künftigen
Politik
muss
sicherlich
darin
bestehen,
nachhaltige
Landmanagementsysteme
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
It
also
stressed
that
“Growth,
to
be
sustainable,
must
be
environmentally
sound.
Ferner
heißt
es11,
„nur
ein
umweltverträgliches
Wachstum
ist
nachhaltig.
TildeMODEL v2018
Projects
will
have
to
be
of
a
sustainable
character,
making
use
of
best
practice
examples.
Die
Projekte
müssen
einen
nachhaltigen
Charakter
aufweisen
und
auf
bewährte
Verfahren
zurückgreifen.
TildeMODEL v2018
Macro-economic
stability
must
be
maintained
if
growth
is
to
be
sustainable.
Damit
das
Wachstum
von
Dauer
ist,
muss
die
makroökonomische
Stabilität
bewahrt
werden.
TildeMODEL v2018