Übersetzung für "To be primed" in Deutsch

Does a ground have to be primed for acrylic colours?
Muss ein Untergrund für Acrylfarbe präpariert werden?
ParaCrawl v7.1
The first thing you need to be primed surface of the drywall.
Das erste, was Sie brauchen, um Oberfläche der Trockenbau zu grundieren.
ParaCrawl v7.1
Such surface is to be primed with ALPOL AG 703 primer for absorbing substrates.
Derartiger Untergrund ist mit Tiefgrund ALPOL AG 703 für saugende Untergründe zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
The foam does not need to be primed.
Der Schaum muss nicht grundiert werden.
ParaCrawl v7.1
The substrate to be primed is introduced into an electro-immersion varnish bath and coated in a few minutes.
Das zu grundierende Substrat wird in ein Etektrotauchtackbad eingeführt und in wenigen Minuten beschichtet.
EuroPat v2
The substrates to be primed must be sound, dry and free of loose or adhesion-reducing particles.
Zu grundierende Untergründe müssen tragfähig, trocken, frei von losen oder haftungsmindernden Bestandteilen sein.
ParaCrawl v7.1
Can you paint directly onto a stretched canvas or does it still have to be first primed?
Kann man direkt auf einen bespannten Keilrahmen malen oder muss er noch präpariert werden?
ParaCrawl v7.1
The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle's meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
Das Lieferverfahren erfordert, dass die Messeinrichtung und der Schlauch des Tankfahrzeugs gefüllt sind, damit der Kunde die korrekte Menge des Produkts erhält.
DGT v2019
The intravenous infusion set provided in the kit must then be used as it includes an appropriate filter and is to be primed with the reconstituted solution.
Verwenden Sie daher das dem Kit beigepackte intravenöse Infusionsset, das einen entsprechenden Filter enthält, und befüllen Sie es mit der rekonstituierten Lösung.
ELRC_2682 v1
The intravenous infusion set provided in the kit must then be used as it includes an appropriate filter 10 and is to be primed with the reconstituted solution.
Verwenden Sie daher das im Kit beigepackte intravenöse Infusionsset, das einen entsprechenden Filter enthält, und befüllen Sie es mit der rekonstituierten Lösung.
EMEA v3
The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
Das Lieferverfahren erfordert, dass die Messeinrichtung und der Schlauch des Tankfahrzeugs gefüllt sind, damit der Kunde die korrekte Menge des Produkts erhält.
TildeMODEL v2018
The discharge system is known as a “wet-line” system that requires the tank vehicle’s meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
Das Lieferverfahren erfordert, dass die Messeinrichtung und der Schlauch des Tankfahrzeugs gefüllt sind, damit der Kunde die korrekte Menge des Produkts erhält.
DGT v2019
The discharge system is known as a “wet-line” system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
Das Lieferverfahren erfordert, dass die Messeinrichtung und der Schlauch des Tankfahrzeugs gefüllt sind, damit der Kunde die korrekte Menge des Produkts erhält.
DGT v2019
The discharge system is known as a “wet-line” system that requires the tank-vehicle's meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
Das Lieferverfahren erfordert, dass die Messeinrichtung und der Schlauch des Tankfahrzeugs gefüllt sind, damit der Kunde die korrekte Menge des Produkts erhält.
DGT v2019
These paints Should allow, in particular, plastics to be primed in such a manner that no, or greatly reduced, problems occur with respect to low-temperature impact resistance and/or adhesion.
Mit den bereitgestellten Lacken sollte es insbesondere möglich sein, Kunststoffe so zu grundieren, daß keine bzw. nur verminderte Probleme hinsichtlich Kälteschlagzähigkeit und/oder Haftung auftreten.
EuroPat v2
And like the explosive 'Roburit' which had to be primed in order to detonate 'Prager Handgriff' strung together 14 primed and precisely timed electronic detonations on this album, ready to shake up the land with it's blasts.
Und so wie der Sprengstoff Roburit nur gezielt zur Explosion gebracht werden konnte, hat der Prager Handgriff auf dem Album Roburit 14 elektronisch gezündete Detonationen so präzise aneinander gereiht, dass deren Wucht das Land erschüttern wird.
ParaCrawl v7.1
As for the readers, their moral and political imagination is to be pacified, not primed.
Was die Leser angeht, so ist ihre moralische und politische Vorstellung zu beruhigen, nicht anzuregen.
ParaCrawl v7.1
For example, the German social security system has to be primed for the share of over-65s rising by 50% over the next 20 years, while the share of over-80s will in fact double.
Beispielsweise muss das deutsche Sozialsystem darauf vorbereitet werden, dass der Anteil der Über-65-Jährigen in den nächsten 20 Jahren um die Hälfte steigt, während sich der Anteil der Über-80-Jährigen sogar verdoppeln wird.
ParaCrawl v7.1
If the extracorporeal blood circuit comprises a line for adding a medical solution, for example a calcium-containing solution (here generally denoted as line for adding a medical solution or as calcium line, i.e. a line which is provided for adding or for exclusively adding calcium or calcium solution into an extracorporeal blood circuit), this line also has to be primed before the beginning of the treatment, at least, however, before its actual use.
Weist der extrakorporale Blutkreislauf eine Leitung zum Zugeben von einer medizinischen Lösung, beispielsweise einer Calcium aufweisenden Lösung (hier allgemein als Leitung zum Zugeben einer medizinischen Lösung oder als Calciumleitung, d. h. eine Leitung, welche zum Zugeben oder zum ausschließlichen Zugeben von Calcium oder Calciumlösung in einen extrakorporalen Blutkreislauf vorgesehen ist, bezeichnet) auf, so muss auch diese vor Behandlungsbeginn, jedenfalls aber vor deren tatsächlicher Nutzung, geprimt werden.
EuroPat v2
However, if the calcium solution container has to be used in the treatment, for example due to an uprising hypercalcemy or a recognized citrate incompatibility, the calcium line has to be reliably primed and thus emptied of air in order to prevent embolisms before the calcium solution is introduced.
Sollte der Calciumlösungsbehälter hingegen bei der Behandlung verwendet werden müssen, etwa aufgrund einer entstehenden Hypokalzämie oder einer erkannten Citratunverträglichkeit, so muss die Calciumleitung vor Einleiten von Calciumlösung zuverlässig geprimt und somit zum Vermeiden von Embolien von Luft entleert sein.
EuroPat v2
In addition, the mold has to be primed prior to use with an external mold release agent for adequate demoldability.
Außerdem muss die Form vor ihrer Verwendung für eine ausreichende Entformbarkeit mit einem externen Trennmittel eingetrennt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

priming primed in their prime primes
in my prime Prime to be primed primed for
in his prime primed with