Übersetzung für "In their prime" in Deutsch
Like
so
many
of
the
women
in
my
family,
Cut
down
in
their
prime--
Wie
viele
Frauen
in
meiner
Familie
wurde
sie
ihrer
Lebensblüte
beraubt.
OpenSubtitles v2018
It
fells
those
in
their
prime
as
well.
Es
befällt
auch
Leute
in
ihrer
Blüte.
OpenSubtitles v2018
Striking
young
men
in
their
prime,
turning
them
into
big...
Befällt
junge
Männer
in
der
Lebensblüte,
verwandelt
sie
in
große,
OpenSubtitles v2018
If
they
fought
today,
both
in
their
prime,
Wenn
sie
heute
kämpften,
beide
in
Höchstform,
OpenSubtitles v2018
Those
are
living
souls
in
there,
cut
off
in
their
prime.
Da
drin
sind
lebende
SeeIen,
in
ihrer
BIütezeit
fortgebracht.
OpenSubtitles v2018
When
they
rule
the
earth
in
their
prime
Wenn
sie
über
die
Erde
herrschen
in
ihrer
Blütezeit,
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
many
famous
people
go
to
the
next
world
in
their
prime.
Leider
gehen
viele
berühmte
Menschen
in
ihrer
Blütezeit
in
die
nächste
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
their
prime
time
their
country
reached
from
the
Elbe
as
far
as
the
district
of
Wildeshausen.
In
ihrer
Glanzzeit
reichte
ihr
Siedlungsgebiet
von
der
Elbe
bis
zur
Wildeshausener
Geest.
ParaCrawl v7.1
One
band
that
is
still
in
their
prime?
Eine
Band,
die
noch
immer
in
ihrer
Hochblüte
steht?
ParaCrawl v7.1
We
need
men
in
their
prime
fighting
for
France,
not
worn-out
dregs.
Wir
brauchen
Männer
in
ihrer
Blüte
im
Kampf
für
Frankreich,
keine
ausgelaugten
Wracks.
OpenSubtitles v2018
They
are
times
when
golden
cities
like
Athens
and
Florence
appear
in
their
prime.
Sie
sind
Zeiten,
als
goldene
Städte
wie
Athen
und
Florenz
in
ihrer
höchsten
Vollkommenheit
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Who,
while
in
their
prime,
was
the
most
dominant
athlete
at
their
sport?
Wer,
während
in
ihren
besten
Jahren,
war
der
dominierende
Athlet
auf
ihrem
Sport?
ParaCrawl v7.1
We
store
our
premium
wines
in
oak
barrels,
so
they
are
bottled
in
their
prime.
Wir
lagern
unsere
Premiumweine
in
ungarischen
Eichenfässern,
um
sie
später
in
Vollkommenheit
abfüllen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
major
problems
that
we
have
-
and
the
Commissioner
is
quite
right
that
we
have
a
problem
with
overproduction
and
we
have
pushed
forward
the
proposals
to
allow
the
intervention
limits
to
be
raised
-
is
that
by
changing
the
90-head
limit
there
is
a
real
risk
that
we
cut
off
some
of
those
producers
in
their
prime.
Eines
unserer
größten
Probleme
-
wobei
Herr
Fischler
mit
seinem
Verweis
auf
das
Problem
der
Überproduktion
ja
Recht
hat
und
wir
uns
nachdrücklich
für
eine
Erhöhung
der
Interventionsgrenze
eingesetzt
haben
-
besteht
darin,
dass
eine
Veränderung
des
Grenzwertes
von
90
Tieren
die
Gefahr
birgt,
dass
wir
einigen
der
erfolgreichen
Erzeuger
die
Grundlage
entziehen.
Europarl v8
But
China’s
increasingly
prosperous,
educated,
and
confident
consumers
have
the
clout
–
and
the
numbers
–
to
transform
the
way
the
world
spends,
possibly
even
more
than
Western
baby
boomers
did
in
their
prime.
Aber
Chinas
große
Zahl
immer
wohlhabenderer,
gut
ausgebildeter
und
selbstbewusster
Konsumenten
hat
genügend
Einfluss,
um
die
Art
und
Weise
zu
transformieren,
auf
die
weltweit
Ausgaben
getätigt
werden
–
vielleicht
sogar
noch
stärker,
als
es
die
westlichen
Baby-Boomer
auf
ihrem
Höhepunkt
vermochten.
News-Commentary v14
The
country’s
demographic
structure
is
changing,
with
an
increasing
number
of
retirees
relative
to
the
workers
who
are
in
their
prime
saving
years.
Die
demografische
Struktur
des
Landes
ist
im
Wandel
begriffen,
wobei
den
Erwerbstätigen,
die
in
ihren
besten
Sparjahren
sind,
eine
immer
größer
werdende
Anzahl
von
Ruheständlern
gegenübersteht.
News-Commentary v14
Some
of
these
therapies
can
provide
additional
months
or
even
years
of
life
to
people
in
their
prime.
Mit
manchen
dieser
Therapien
kann
man
Menschen
in
ihrer
besten
Zeit
zusätzliche
Lebensmonate
oder
–jahre
verschaffen.
News-Commentary v14
Nor
is
it
clear
that
“state
capitalism”
can
generate
the
same
degree
of
innovation
and
entrepreneurship
as
the
liberal
models
did
in
their
prime.
Zugleich
ist
unklar,
ob
der
„Staatskapitalismus“
dasselbe
Maß
an
Innovation
und
Unternehmertum
hervorbringen
kann,
wie
es
die
liberalen
Modelle
in
ihrer
besten
Zeit
taten.
News-Commentary v14