Übersetzung für "To be out of step" in Deutsch
A
number
of
the
requirements
seem
to
be
out
of
step
with
international
accounting
standards.
Eine
Reihe
von
Anforderungen
scheinen
nicht
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Well,
you're
obviously
very
advanced,
but
you're
level
of
architecture
seems
to...
be
out
of
step
with
your
level
of
technology.
Lhre
Architektur
scheint
nicht
mit
lhrer
Technologie
Schritt
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
It
is
embarrassing
to
be
so
out
of
step.
Es
ist
peinlich,
so
aus
dem
Takt
zu
sein.
EUbookshop v2
It
is
not
acceptable
for
the
budgetary
authorities
to
be
so
out
of
step
with
previously
agreed
commitments,
but
it
also
demonstrates
that
we
must
all
face
up
to
some
tough
choices.
Es
ist
unannehmbar,
daß
die
Haushaltsbehörden
auf
diese
Weise
zuvor
vereinbarte
Verpflichtungen
mißachten,
es
zeigt
aber
auch,
daß
wir
alle
auf
harte
Entscheidungen
gefaßt
sein
müssen.
Europarl v8
In
this
regard,
several
countries,
including
Austria,
have
put
forward
proposals
to
amend
Article
7
of
the
Treaty
on
European
Union,
in
order
to
set
up
a
prevention
and
warning
mechanism
which
would
mean
that
a
country
considered
to
be
out
of
step
with
the
values
of
the
European
Union
can
receive
recommendations
while
at
the
same
time
having
its
point
of
view
heard.
In
dieser
Hinsicht
haben
mehrere
Länder,
auch
Österreich,
Änderungsvorschläge
zu
Artikel
7
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
eingebracht,
um
einen
Vorbeugungs-
und
Alarmmechanismus
einzuführen,
der
es
ermöglichen
würde,
gegenüber
einem
Land,
von
dem
man
meinen
könnte,
es
sei
nicht
konform
mit
den
Werten
der
Europäischen
Union,
Empfehlungen
auszusprechen,
wobei
es
gleichzeitig
angehört
wird.
Europarl v8
At
a
time
when
many
Member
States
are
unable
to
comply
with
a
Stability
Pact,
the
limitations
of
which
appear,
in
the
current
situation,
to
be
completely
out
of
step
with
the
harsh
realities
of
the
economic
climate,
I
cannot
sanction
the
appointment
of
a
candidate
who
is
clearly
afflicted
by
the
same
disease:
autism.
Zu
einer
Zeit,
da
es
zahlreichen
Mitgliedstaaten
nicht
mehr
gelingt,
einen
Stabilitätspakt
einzuhalten,
dessen
starre
Vorgaben
in
der
gegenwärtigen
Situation
vollständig
im
Widerspruch
zu
den
harten
Realitäten
der
Wirtschaftslage
stehen,
kann
ich
der
Ernennung
eines
Kandidaten
nicht
zustimmen,
der
offensichtlich
von
der
gleichen
Krankheit
wie
sein
Vorgänger
befallen
ist:
dem
Autismus.
Europarl v8
The
second
challenge
I
wish
to
highlight
is
the
much-needed
review
of
the
Stability
Pact,
which
has
been
shown
to
be
out
of
step
with
economic
and
social
reality.
Die
zweite
Herausforderung,
die
ich
herausstellen
möchte,
ist
die
dringend
gebotene
Überarbeitung
des
Stabilitätspakts,
der
erwiesenermaßen
mit
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Realität
nicht
Schritt
hält.
Europarl v8
It
would
therefore
be
equally
illusory
to
set
out
to
determine
once
and
for
all
the
principles
of
an
aid
scheme
for
a
period
of
more
than
five
years,
as
they
may
prove
to
be
completely
out
of
step
with
reality
or
even
give
rise
to
undesirable
effects.
Daher
wäre
es
genauso
illusorisch,
Grundsätze
einer
Beihilferegelung
für
einen
längeren
Zeitraum
als
5
Jahre
definitiv
festzuschreiben,
die
sich
als
völlig
realitätsfern
erweisen
oder
sogar
negativ
auswirken
könnten.
TildeMODEL v2018
The
frequency
with
which
stock
summaries
are
drawn
up
and
the
deadline
for
their
submission,
as
laid
down
by
Directive
2006/67/EC,
seem
to
be
out
of
step
with
the
various
oil
stock
systems
that
have
been
set
up
in
other
parts
of
the
world.
Die
Häufigkeit
der
Bestandsaufnahmen
sowie
die
Fristen,
innerhalb
derer
diese
gemäß
der
Richtlinie
2006/67/EG
zur
Verfügung
zu
stellen
sind,
entsprechen
offensichtlich
nicht
denen
anderer
Erdölbevorratungssysteme
in
anderen
Teilen
der
Welt.
TildeMODEL v2018
The
frequency
with
which
stock
summaries
are
drawn
up
and
the
deadline
for
their
submission,
as
laid
down
by
Directive
2006/67/EC,
seem
to
be
out
of
step
with
various
oil
stockholding
systems
that
have
been
set
up
in
other
parts
of
the
world.
Die
Häufigkeit
der
Bestandsaufnahmen
sowie
die
Fristen,
innerhalb
deren
diese
gemäß
der
Richtlinie
2006/67/EG
zur
Verfügung
zu
stellen
sind,
entsprechen
offensichtlich
nicht
denen
anderer
Erdölbevorratungssysteme
in
anderen
Teilen
der
Welt.
DGT v2019
It
is
the
only
Member
State
to
be
out
of
step
in
not
having
some
form
of
proportional
representation.
Es
ist
der
einzige
Mitgliedstaat,
der
aus
der
Reihe
tanzt,
weil
er
über
keine
Art
von
Verhältniswahl
system
verfügt.
EUbookshop v2
In
the
new
century,
then,
a
new
war
has
opened,
the
so-called
culture
war,
that
the
PM
wanted
to
wage
against
what
he
called
“self-appointed
judges
of
taste”,
by
which
he
meant
intellectuals
of
either
liberal-humanist
or
decidedly
left
wing
political
persuasions,
whom
he
claimed
to
be
out
of
step
with
the
general
population.
Im
neuen
Jahrhundert
begann
also
ein
neuer
Krieg,
der
so
genannte
Kulturkrieg,
den
der
Premierminister
gegen
jene
führen
wollte,
die
er
„selbsternannte
GeschmacksrichterInnen“
nannte,
womit
er
entweder
liberal-humanistische
oder
dezidiert
linke
Intellektuelle
meinte,
von
denen
er
behauptete,
dass
sie
nicht
im
Einklang
mit
der
allgemeinen
Bevölkerung
seien.
ParaCrawl v7.1
This
approach
appears
to
be
completely
out
of
step
with
the
two
groups'
CSR
commitments.
Dieser
Ansatz
scheint
völlig
im
Widerspruch
zu
den
Verpflichtungen
der
beiden
Konzerne
in
Bezug
auf
SVU
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
century,
then,
a
new
war
has
opened,
the
so-called
culture
war,
that
the
PM
wanted
to
wage
against
what
he
called
"self-appointed
judges
of
taste",
by
which
he
meant
intellectuals
of
either
liberal-humanist
or
decidedly
left
wing
political
persuasions,
whom
he
claimed
to
be
out
of
step
with
the
general
population.
Im
neuen
Jahrhundert
begann
also
ein
neuer
Krieg,
der
so
genannte
Kulturkrieg,
den
der
Premierminister
gegen
jene
führen
wollte,
die
er
"selbsternannte
GeschmacksrichterInnen"
nannte,
womit
er
entweder
liberal-humanistische
oder
dezidiert
linke
Intellektuelle
meinte,
von
denen
er
behauptete,
dass
sie
nicht
im
Einklang
mit
der
allgemeinen
Bevölkerung
seien.
ParaCrawl v7.1
Who
would
want
to
be
out
of
step
when
you
can
be
in
step
with
Me?
Wer
sollte
aus
dem
Schritt
herausgetreten
sein
mögen,
während
ihr
mit
Mir
im
Schritt
sein
könnt?
ParaCrawl v7.1
Never
wanting
to
be
seen
to
be
out
of
step
with
current
trends,
I
have
bought
a
couple
of
pairs
of
taupe,
baggy
shorts,
which
create
such
a
drag
in
the
water
that
I
find
myself
swimming
on
the
spot.
Nie
gesehen
werden
wollend
aus
dem
Gleichschritt
mit
gegenwärtigen
Trends
zu
sein,
habe
ich
einige
Paare
taupe,
sackartige
Shorts
gekauft,
die
solch
einen
Sog
im
Wasser
erzeugen,
dass
ich
mich
dabei
ertappe
auf
der
Stelle
zu
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
Despite
notable
changes,
the
plurality,
confusion
and
often
contradictory
nature
of
the
messages
they
receive
(as
the
prevailing
political
winds
change)
have
sometimes
brought
education
and
training
systems,
perilously
close
to
being
completely
out
of
step
with
societal
requirements.
Die
vielfältigen,
verwirrenden
und
oft
widersprüchlichen
Botschaften
(dem
Wechsel
der
politischen
Richtungen
entsprechend)
haben
dazu
geführt,
daß
sich
die
Bildungssysteme
trotz
spürbarer
Fortschritte
der
Gefahr
ausgesetzt
haben,
sich
zu
weit
von
den
Anforderungen
unserer
Gesellschaften
zu
entfernen.
EUbookshop v2