Übersetzung für "To be open towards" in Deutsch

He called on the business and educational institutions to be more open towards cooperation.
Er fordert die Unternehmen und Bildungseinrichtungen zu mehr Offenheit für eine Zusammenarbeit auf.
TildeMODEL v2018
This free space is thus configured to be open towards the outside by way of the hinge opening.
Dieser Freiraum ist somit über die Scharnieröffnung nach außen hin offen gestaltet.
EuroPat v2
The coolant channel 113 is therefore realised to be partially open towards the clamping surface 110 .
Der Kühlmittelkanal 113 ist damit zur Klemmfläche 110 hin teilweise offen ausgeführt.
EuroPat v2
They are preferably formed to be open towards the plug side of the housing section.
Sie sind vorzugsweise zur Steckseite des Gehäuseabschnittes hin offen ausgebildet.
EuroPat v2
Therefore, electronic media tend to be more open towards intervention and participation than other media.
Folglich seien die elektronischen Medien für Intervention und Partizipation offener als andere Medien.
ParaCrawl v7.1
The anchoring openings 13 are accordingly formed to be open towards the inner edge of collar 5.
Die Verankerungsöffnungen 13 sind entsprechend zum inneren Rand des Kragens 5 hin offen ausgebildet.
EuroPat v2
The cooling passage is thus not designed as a closed cooling passage but is designed to be open towards the separating gap.
Der Kühlkanal ist somit nicht als geschlossener Kühlkanal sondern gegenüber der Trennfuge hin offen ausgeführt.
EuroPat v2
Here, this recess 26 is formed to be open towards a steering wheel side 28 of the outer jacket pipe 12 .
Diese Aussparung 26 ist dabei zu einer Lenkradseite 28 des äußeren Mantelrohrs 12 hin offen ausgebildet.
EuroPat v2
To be open towards the future also means dealing with details again.
Der Zukunft zugewandt heißt auch, sich wieder um das Detail einer Sache zu kümmern.
ParaCrawl v7.1
This is, in fact, quite a difficult and sensitive question which may also create a number of problems for those applicant countries which are compelled to introduce a more restrictive policy towards neighbouring countries which they would really like to be more open towards.
Es handelt sich ja hier um eine recht komplizierte und sensible Frage, die zu einer Reihe von Problemen für die Beitrittskandidaten führen kann, wenn sie zu einer restriktiveren Politik gegenüber ihren Nachbarstaaten gezwungen sind, zu denen sie eigentlich ein offenes Verhältnis anstreben.
Europarl v8
This would imply a change of attitude on the part of the different actors of the research community who would need to be more open towards “non-linear” career paths and base their judgement on merit and not necessarily on chronological order.
Dies würde aber auch eine Haltungsänderung seitens aller Akteure der Forschergemeinde erfordern, die „nicht linearen“ Laufbahnen offener gegenüberstehen müssten und ihr Urteil auf Verdiensten und nicht zwangsläufig auf Lebensläufen in chronologischer Reihenfolge gründen müssten.
TildeMODEL v2018
It is thus proposed, for example, that the blocking opening which receives the securing pin be formed to be open towards the outside, that is to say in the direction of the mixing-vessel lid, and that the mixing-vessel lid has an unlocking pin which engages in this opening.
So wird bspw. vorgeschlagen, daß die den Sicherungsstift aufnehmende Sperröffnung nach außen hin, das heißt in Richtung auf den Rührgefäßdeckel offen ausgebildet ist und daß der Rührgefäßdeckel einen in diese Öffnung eingreifenden Entriegelungsstift aufweist.
EuroPat v2
For example, it is also possible for the flow apertures to be open towards the edge of the valve disc and for the guide surface thus to be interrupted by the flow apertures.
Beispielsweise ist es auch möglich, daß die Durchflußöffnungen zum Rand des Ventiltellers offen sind und damit die Führungsfläche durch die Durchflußöffnungen unterbrochen wird.
EuroPat v2
Silence enables to enter into the depth of one’s heart and there meet the Lord, to abandon oneself to Him, to be more open towards the surroundings and people.
Das Schweigen ermöglicht dem Menschen, in die Tiefe seines Herzens zu dringen und dort den Herrn zu treffen, sich ihm hinzugeben und sich gegenüber der Umwelt und den Menschen zu öffnen.
ParaCrawl v7.1
In her speech, which she delivered in English, Federal Councillor Leuthard urged people to be open towards change and called upon them to try out new things.
Bundesrätin Leuthard mahnte in ihrem englischsprachigen Referat zu Offenheit gegenüber Veränderungen und forderte dazu auf, neue Dinge auszuprobieren.
ParaCrawl v7.1
Joint elements 8 are located in laterally open recesses 11 of straps 3, which can be designed to be open towards inner and/or outer side surface 9, 10 .
Die Gelenkelemente 8 sind in seitlich offenen Ausnehmungen 11 der Laschen 3 angeordnet, die zur inneren und/oder äußeren Seitenfläche 9, 10 hin offen ausgeführt sein können.
EuroPat v2
In the front region of the tip cone 28, the sharpener body 20 is designed to be open towards the bottom side 36 such that this region forms a wider shaving eject opening 38 serving as exit opening for the shavings pared off by means of the shaping tool 23 .
Im vorderen Bereich des Spitzkonus 28 ist der Spitzerkörper 20 zur Unterseite 36 hin offen ausgebildet, so dass dieser Bereich eine weitere Spanauswurföffnung 38 bildet, welche als Austrittsöffnung für die mit Hilfe des Konturwerkzeugs 23 abgeschälten Späne dient.
EuroPat v2
It is also preferable for the material recess to be open towards an outer circumferential surface of the collet.
Bevorzugt ist es ferner, wenn die Materialaussparung zu einer äußeren Mantelfläche der Spannzange hin offen ist.
EuroPat v2
The tension tube 5 is designed to be closed on one end side 5 a thereof and to be open towards the fastening flange 6 and can be acted upon with hydraulic medium of high isostatic pressure (arrows P) through the fastening flange 6 via a pressure connection 7 .
Das Spannrohr 5 ist an seiner einen Stirnseite 5a geschlossen und zum Befestigungsflansch 6 hin offen ausgeführt und kann durch den Befestigungsflansch 6 hindurch über einen Druckanschluss 7 mit Hydraulikmedium hohen isostatischen Drucks (Pfeile P) beaufschlagt werden.
EuroPat v2
Moreover, the invention can provide an axial hollow space to be arranged in at least one of the cover surfaces of the rotary valve body and to be open towards the outside, whereby the fourth opening is arranged in the hollow space, whereby the hollow space is preferably arranged in the cover surface of the rotary valve body facing outward with respect to the dispensing device.
Ferner kann vorgesehen sein, dass in zumindest einer der Deckflächen des Drehventilkörpers ein axialer Hohlraum angeordnet ist, der nach außen offen ist, wobei die vierte Öffnung in dem Hohlraum angeordnet ist, wobei vorzugsweise der Hohlraum in der in Bezug auf die Austragsvorrichtung nach außen gerichteten Deckfläche des Drehventilkörpers angeordnet ist.
EuroPat v2
The bottom filter shell 7 a of housing 7 is configured to be open towards the bottom so that a closed unit forms with the housing parts 7 a and 7 b through the region of the oil pan bottom 1 a inside the mounting surface 11 .
Die Filterunterschale 7a des Gehäuses 7 ist nach unten offen ausgeführt, so dass eine geschlossene Einheit durch den Ölwannenbodenbereich 1a innerhalb der Sockelfläche 11 mit den Gehäuseteilen 7a und 7b entsteht.
EuroPat v2
Provision may be made for the slot at the outer end of the displacement section to be open towards the outside at the circumferential surface of the anchor implant.
Es kann vorgesehen sein, daß der Schlitz am äußeren Ende des Verschiebeabschnitts an der Umfangsfläche des Ankerimplantats nach außen hin offen ist.
EuroPat v2
In a further embodiment, the joint socket is designed to be completely open towards the clamping element, preferably conically.
In einer dritten Ausführungsform ist die Gelenkpfanne vollständig sich gegen das Klemmelement hin öffnend, vorzugsweise konisch, ausgebildet.
EuroPat v2
Provisions may further be made for the second outlet pipe or a pipe connected to the second outlet pipe or forming an extension of the second outlet pipe to be open towards the second chamber.
Ferner kann vorgesehen sein, dass das zweite Auslassrohr oder ein mit dem zweiten Auslassrohr verbundenes oder das zweite Auslassrohr fortsetzendes Rohr zu der zweiten Kammer offen ist.
EuroPat v2
The receptacle 23 is configured so as to be open towards the front end 60 of the housing 2, such that the base body 18 is visible from the outside around a part of its circumference.
Die Aufnahme 23 ist zur Vorderseite 60 des Gehäuses 2 hin offen ausgebildet, so dass der Grundkörper 18 über einen Teil seines Umfangs von außen sichtbar ist.
EuroPat v2
Preferably, the housed LED module is designed to be open at least towards one side or on one side, wherein both the casting compound can be introduced into the housing and the LED module can be inserted into the housing easily via this opening in the housing.
Vorzugsweise ist das gehäuste LED-Modul wenigstens zu einer Seite hin bzw. auf einer Seite offen ausgebildet ist, wobei über diese Öffnung des Gehäuses sowohl die Vergussmasse in das Gehäuse eingebracht als auch das LED-Modul in das Gehäuse einfach eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
It should be stated at this point that it would be possible to achieve this position of intended fracture or surface of intended fracture by a layer having hollow cavities instead by a porous layer, with it, for example, being possible to produce the hollow cavities by photolithography and for the hollow cavities to be open towards the free surface of the substrate.
Es soll an dieser Stelle gesagt werden, daß es möglich wäre, diese Sollbruchstelle oder -fläche statt durch eine poröse Schicht durch eine Hohlräume aufweisende Schicht zu erreichen, die beispielsweise durch Photolithographie erzeugt werden kann, wobei die Hohlräume zur freien Oberfläche des Substrats offen sein können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

has opened toward open are open
it was opened open-minded towards most open openness towards
open towards to be open towards