Übersetzung für "To be imperative" in Deutsch

Ich halte eine verstärkte Forschung zugunsten nichtnuklearer Energieträger für unerlässlich.

Das Physische erscheint weniger zwingend, weniger...

Zwingende, die Rückwirkung rechtfertigende Gründe des Gemeinwohls lägen nicht vor.

Die Möglichkeit, klassifizieren und kategorisieren zu können, scheint imperativ für Wikidata zu sein.

Die Anstrengungen zur strikten Kostenersparnis und zur Steigerung von Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit sind weiterhin unerlässlich.

Ich habe für diese Entschließung gestimmt, denn ich halte eine dringende Antwort der Kommission auf die berechtigten Anliegen der geschädigten Partei für unbedingt erforderlich, um ihr die Wahrnehmung ihrer Rechte zu ermöglichen.

Allerdings gab das Parlament heute nicht nur seine Zustimmung, sondern es wurde auch eine Entschließung angenommen, die, auch wenn sie die positive Entschließung dieses Hauses im Hinblick auf Serbien darstellt, hervorhebt, dass die Zusammenarbeit Belgrads mit dem Internationalen Strafgerichtshof und ein uneingeschränktes Engagement für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit auch weiterhin für den Weg hin zum Beitritt zur Europäischen Union von größter Bedeutung sein werden.

Ich sehe die Umsetzung von Erwägung 5c von Änderungsantrag 120, wodurch die Durchsetzung und Überwachung der Einhaltung der EU-Vorschriften möglich wären, als zwingend erforderlich an.

Aus diesem Grund glaube ich, dass wir die demokratische Pflicht haben, die Sitzverteilung im Parlament an die Gesamtzahl der Gebietsansässigen eines Landes zu koppeln.

Unter dem Strich halte ich es also für dringend erforderlich, dass der Rat endlich einen Entwurf für einen praktikablen Kompromiss erarbeitet, damit im Dezember auf der letzten Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ während der britischen Präsidentschaft ein politischer Beschluss gefasst werden kann.

Die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in der Tat von grundlegender Bedeutung, wenn man nicht nur eine bessere Ausnutzung des bestehenden Luftraums, die Einführung besserer Sicherheitsbedingungen sowie eine wirksame und sichere Bewältigung des vorhersehbaren Anstiegs des Luftverkehrs gewährleisten will, sondern auch die europäischen Fluggesellschaften in die Lage versetzen will, im Wettbewerb mit den außereuropäischen Gesellschaften zu bestehen.

Er folgt damit nicht nur dem komplexen Ansatz der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen, sondern setzt auch das aus der Sicht des Ausschusses dringend notwendige Signal, dass die GRC neben ihrer rechtlichen Relevanz auch einen ent­sprechenden Stellenwert als gemeinsame Werteskala der EU erhalten soll.

Eine Maßnahme, die sich mit bereits im Rahmen anderer Verfahren durchgeführten Kontrollen45 überschneidet, kann nicht als notwendig für die Erreichung des beabsichtigten Ziels erachtet werden.

Am 13. Dezember 2010 hat der Rat betont, wie wichtig die Präsidentschaftswahlen vom 31. Oktober und vom 28. November 2010 für die Rückkehr Côte d'Ivoires zu Frieden und Stabilität sind und dass der souveräne Wille der ivorischen Bevölkerung unbedingt respektiert werden muss.

Am 13. Dezember 2010 hat der Rat betont, wie wichtig die Präsidentschaftswahlen vom 31. Oktober und vom 28. November 2010 für die Rückkehr Côte d'Ivoires zu Frieden und Stabilität sind und dass der souveräne Wille der ivorischen Bevölkerung unbedingt respektiert werden muss.

Für letztere scheinen keine zwingenden Gründe des Allgemeininteresses gegeben zu sein, die eine Einschränkung der Grundrechte des Vertrags rechtfertigen.

Zu drei Projekten nahm die Kommission positiv Stellung, da sie sie aus zwingenden Gründen des überwiegenden öffentlichen Interesses für gerechtfertigt hält.

Bezug: sieht, dass Informationen über Chemikalien der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden müssen, wobei jedoch der Schutz berechtigter Ge schäftsgeheimnisse gewährleistet sein muss.

Zudem ist die Auswahl der verwendbaren Materialien beschränkt, da das Abdeckelement über die Stege um das Anschlußfeld auf die Unterseite der Kontaktiereinheit umgebogen wird, so daß eine gewisse Biegsamkeit für ein zu verwendendes Material vorausgesetzt sein muß.

In der Regel wird ein lokaler Gebietsausschuß, eine politische Instanz geschaffen, in der die wichtigsten Partner (Volksvertreter, Fachleute und Einwohner) des betreffenden Quartiers vertreten sind, mit dem Ziel, ein globales Interventionsprogramm aufzustellen, die Maßnahmen zu koordinieren und über die Mittel zu verhandeln.

In Anbetracht der auf diesen Unfall zurückzuführenden radioaktiven Niederschläge hat es sich als unerläßlich erwiesen, daß die Gemeinschaft geeignete Maßnahmen so wohl im innergemeinschaftlichen Handel als auch hinsichtlich der Einfuhren aus Drittländern ergreift.

Unter seinem Kommando erwarb die Marine drei U-Boote, Flugkörperschnellboot, Korvetten, Torpedos und Lenkflugkörper, die allesamt während des Jom-Kippur-Krieg im Oktober 1973 unerlässlich waren.