Übersetzung für "To be hampered" in Deutsch

Instead, the tax burden is increased and entrepreneurs continue to be hampered.

Africa's development, in particular, continues to be hampered by war.

The European internal energy market continues to be hampered by numerous obstacles and discriminatory practices.

The investment climate continues to be hampered by regulatory burdens and para-fiscal taxes.

Expansion is likely to be hampered to some extent in the short term by the need to reform public finances further.

The borrowing capacity of the African states continues to be hampered by the size of their large overall indebtedness.

The development of alternance training is thus likely to be severely hampered by budgetary constraints affecting participation of both the public and private sectors.

It is against the integrity of seed to be hampered.

You do not want your moves to be hampered by furniture in the room.

Routine development work ought not to be hampered by the protection the patent law provides.

Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.

Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.

Access to markets can be hampered by the lack of uniform and accurate weights and measures.

At the same time, the legibility is not to be hampered by a pointer pivoted over the display.

However, privatisation of the three remaining large state banks is likely to be hampered by the poor health of these banks.

Therefore, medical or veterinary practitioners could not be considered to be hampered by the existence of such a patent.

International trade in goods and services continues to be hampered by numerous import duties and other trade barriers.

Our group will never allow this integration, this historic undertaking by our continent, to be hampered by the inability of governments to resolve their financial quarrels.

The initiative may not be perfect, perhaps, but it is founded on a wide, international consensus of helping a group of countries whose development efforts continue to be hampered by their heavy debt.

I wanted to point this out because it would be a shame for the progress of such an important matter as this, decided upon at Stockholm - the most important decision taken in Stockholm - to be hampered by our procedural problems or our difficulties in adopting a common position.

EU-China relations continue to be hampered by issues such as the oppression of Falun Gong practitioners and the imprisonment monks in Tibet.

My interest arises from the fact that the economic area in the region continues to be fragmented and isolated and its regional and European integration continues to be hampered.

I believe that not only all Members of this House, but also the Commission’s and Council’s representatives, are making it plain that we expect her good work not to be hampered in any way.

But efforts to tackle health-care costs continue to be hampered by widespread reluctance to tackle sensitive issues, as epitomized by the “death panel” tempest of a year ago.

Taking note of the report of the Secretary-General, in which he stated that the Regional Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding,