Übersetzung für "To be forced" in Deutsch
We
cannot
allow
the
equipment
to
be
forced
out
of
the
European
market.
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
die
Geräte
vom
europäischen
Markt
verdrängt
werden.
Europarl v8
Girls
love
to
be
forced.
Mädchen
mögen
es
gefordert
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Girls
like
to
be
forced.
Mädchen
lieben
es
herausgefordert
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
If
I'm
going
to
be
forced
to
watch
television,
may
I
smoke?
Wenn
ich
gezwungen
bin
fernzusehen,
darf
ich
dann
rauchen?
OpenSubtitles v2018
So
reality
has
to
be
forced
to
adapt.
Also
ist
die
Realität
gezwungen,
sich
anzupassen.
OpenSubtitles v2018
I'm
about
to
be
forced
into
bridge
and
bake
sales
with
a
bunch
of
wives.
Ich
werde
zu
Bridge
und
Kuchenverkäufen
mit
einem
Haufen
Frauen
gezwungen
sein.
OpenSubtitles v2018
I
know
you
don't
like
to
be
forced.
Ich
weiß,
du
magst
es
nicht
gezwungen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
If
you
don't
turn
them
around,
I'm
going
to
be
forced
to
respond.
Wenn
Sie
sie
nicht
umdrehen
lassen,
bin
ich
gezwungen
zu
reagieren.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
you
need
to
be
forced
to
do
it.
Manchmal
muss
man
dazu
gezwungen
werden,
es
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
like
to
be
forced
to
get
involved
in
the
matter.
Ich
möchte
nicht
gerne
in
diese
Sache
verwickelt
werden.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
be
forced
into
destroying
their
ships.
Ich
möchte
nicht
gezwungen
sein,
eines
ihrer
Schiffe
zu
zerstören.
OpenSubtitles v2018
In
this
manner,
a
specific
flow
line
distribution
of
the
electrolyte
stream
is
to
be
forced.
Auf
diese
Weise
soll
eine
bestimmte
Stromlinienverteilung
des
Elektrolytstromes
erzwungen
werden.
EuroPat v2
This
is
why
competition
in
the
telecom
sector
needs
to
be
rein
forced,
particularly
at
the
local
level.
Daher
muß
der
Wettbewerb
im
Telekommunikationssektor
verstärkt
werden,
insbesondere
auf
Ortsebene.
EUbookshop v2
The
material
to
be
mixed
is
forced
upwardly
at
the
inner
walls
of
the
mixing
container.
Das
Mischgut
wird
gezwungen,
an
den
Innenwänden
des
Mischbehälters
aufzusteigen.
EuroPat v2
Separation
of
the
silane
phase
has
to
be
forced
in
some
cases
by
adding
a
solvent.
Die
Abscheidung
der
Silanphase
muß
gegebenfalls
durch
Zugabe
eines
Lösungsmittels
erzwungen
werden.
EuroPat v2
But
we
have
at
present
reached
a
point
—
and
I
agree
entirely
with
Mr
Bangemann
—
where
we
must
not
allow
ourselves
to
be
forced
into
the
role
of
petty
penny-pinchers.
Wir
werden
sie
dadurch
lösen,
daß
uns
der
Wiederaufschwung
gelingt.
EUbookshop v2