Übersetzung für "To be eroded" in Deutsch

Wir dürfen nicht zulassen, dass der Zeitplan unterlaufen wird.

Wir dürfen nicht zulassen, dass das Element der Solidarität ausgehöhlt wird.

Die Gehaltsunterschiede haben sich in den meisten EU-Mitgliedstaaten tendenziell verringert.

Die zu erodierenden Innenflächen sind für die entstehenden Verbrennungsgase früher und leichter zugänglich.

In dieser Ausrichtung parallel zum Gasfluss werden die zu erodierenden Oberflächen vom Gasgemisch in Längsrichtung umspült.

Auch ist es möglich den gekrümmten Abschnitt des Kühlkanals von zwei Enden her zu erodieren.

Diese neue Kommission muß als entschlossen handelnd wahrgenommen werden, und wenn das öffentliche Vertrauen nicht untergraben werden soll, muß innerhalb von Tagen, nicht von Wochen oder Monaten, gehandelt werden.

Es kann doch nicht sein, dass individuelle Maßnahmen in den Mitgliedstaaten durch die Hintertür auf europäischer Ebene ausgehebelt werden sollen.

Was wir nicht wollen, ist eine Aushöhlung des Asylrechts, was wir aber auch nicht wollen, ist eine versteckte Einwanderung über die Asylschiene.

Wenn Sie diese Aushöhlung nicht zulassen wollen, wenn Sie nicht zulassen wollen, dass da die Demokratie gewürgt wird, dann haben Sie bitte den politischen Anstand und lassen Sie wenigstens Volksabstimmungen zu, so wie es sie früher - beim letzten EU-Verfassungsvertrag - sogar in Spanien und Luxemburg gegeben hat.

Beim Wiederaufbau ist der Umweltschutz lebenswichtig, damit die notwendigen Lebensgrundlagen nicht noch weiter zerstört werden und die Gefahr neuer Katastrophen verringert wird.

Ferner darf der Grundsatz des ,fair value' nicht durch Alternativen und Auslegungen über ein vertretbares Maß hinaus untergraben werden.

Darüber hinaus werden, sollten keine aggressiveren Reformen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit unternommen werden, angesichts alternder Bevölkerungen und geringen Produktivitätswachstums die potenziellen Erträge einbrechen, und der private Sektor wird keinen Grund sehen, die chronischen Leistungsbilanzdefizite zu finanzieren.

Das Ausmaß des Preisdumping scheint zwar zurückzugehen, überwiegend eine Folge der Wechselkursgewinne im Jahr 2001, die allerdings durch die prognostizierten Lohnerhöhungen und die Inflation 16 wieder aufgezehrt werden dürften, doch bestätigt die Analyse bestimmte bereits bekannte Geschäftsmethoden koreanischer Schiffswerften.

Das Verbrauchervertrauen wird voraussichtlich schweren Schaden nehmen, da die Vorschriften für die ökologische/biologische Produktion verwässert werden und gesellschaftliche Belange in diesen Vorschriften nicht umfassend berücksichtigt sind.

Das Verbrauchervertrauen nimmt voraussichtlich schweren Schaden, da die Erzeugungsvorschriften verwässert werden und eine Vielzahl neuer Regelungen und Logos entstehen, was zu weiterer Verwirrung führt.

Diese Arbeitskostenvorteile dürften sich allerdings mittelfristig abschwächen, sodass letztlich wie in EU?15 geprüft werden muss, wie die Wettbewerbsfähigkeit durch Qualität und Kreativität, Forschung und Innovation sowie die Entwicklung neuer Kompetenzen verbessert werden kann.

Mit der Zeit ist damit zu rechnen, daß sich das Preisgefälle zu einem gewissen Maße durch eine relativ hohe Inflation (die nicht voll durch Abwertung der Währung kompensiert wird) und durch steigende Inlandsagrarpreise (da sich die Lebensmittelnachfrage etwas schneller erholt als das Angebot) verringert.

So sollten die mittelständischen Betriebe und ihre Branchenorganisationen verstärkt zur Festlegung von Normen, auch auf europäischer Ebene herangezogen werden und dabei Unterstützung erfahren, um zu verhindern, daß kleine Zulieferer in Bedrängnis geraten.

Wird die Demokra tie - in diesem Augenblick der Geschichte, in dem sie vom Atlantik bis nach Wladiwostok reichen könnte -nun gerade in den Ländern, in denen sie entstanden ist und in denen sie tiefer verwurzelt ist als anderswo, allmählich an Boden verlieren?