Übersetzung für "Erode" in Deutsch
This
would
erode
the
fiscal
sovereignty
and
general
sovereignty
of
the
Member
States.
Dies
würde
die
Steuerhoheit,
und
damit
die
Souveränität
der
Mitgliedstaaten,
aushöhlen.
Europarl v8
What
nation
is
going
to
let
its
soil
erode
away
and
degrade?
Welches
Land
wird
seine
Böden
erodieren
und
verkommen
lassen?
Europarl v8
By
their
very
nature,
they
do
not
erode
the
sea
bottom.
Sie
erodieren
von
Natur
aus
nicht
den
Meeresboden.
Europarl v8
Yes,
drugs
erode
people’s
freedom.
Ja,
Drogen
untergraben
die
Freiheit
der
Menschen.
News-Commentary v14
Instead,
they
gradually
erode
children’s
development
prospects.
Stattdessen
untergraben
sie
nach
und
nach
die
Entwicklungsaussichten
von
Kindern.
News-Commentary v14
What
was
not
anticipated
was
that
globalization
would
erode
these
boundaries.
Nicht
vorherzusehen
war,
dass
diese
Grenzen
durch
die
Globalisierung
erodieren
würden.
News-Commentary v14
But,
without
ideals,
Europe's
foundations
will
erode.
Aber
ohne
Ideale
werden
die
Fundamente
Europas
untergraben.
News-Commentary v14
Increasing
labour
costs
continued
to
erode
the
country's
competitiveness.
Die
steigenden
Arbeitskosten
untergruben
weiterhin
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Landes.
TildeMODEL v2018
Look,
Hawkeye,
the
artery
can
erode.
Hawkeye,
die
Arterie
kann
erodieren.
OpenSubtitles v2018
Would
a
framework
directive
erode
existing
national
consumer
protection?
Würde
eine
Rahmenrichtlinie
einen
bestehenden
einzelstaatlichen
Verbraucherschutz
aushöhlen?
TildeMODEL v2018
Such
measures
must
neither
erode
well-founded
consumer
protection
measures,
nor
stifle
or
distort
competition.
Solche
Maßnahmen
dürfen
weder
begründete
Verbraucherschutzaktionen
aushöhlen
noch
den
Wettbewerb
schwächen
oder
verzerren.
TildeMODEL v2018
Around
this
time,
flooded
tunnels
erode
the
streets
above
into
urban
rivers.
Zu
dieser
Zeit
erodieren
die
gefluteten
Tunnel
die
Straßen
zu
städtische
Flüsse.
TED2020 v1
This
surface
pressure
is
sufficient
to
erode
the
blast
furnace
channel
to
an
ever
increasing
extent.
Dieser
Flächendruck
reicht
aus,
um
nach
und
nach
die
Hochofenrinne
zu
erodieren.
EUbookshop v2